回覆列表
-
1 # 穿美國望世界
-
2 # 英武
“I am done with him”，是不是按照我們翻譯習慣，應該是“別跟我說特朗普，我跟他沒關係了，我懶得理他了”！是不是更妥當？
1.因為修建美墨隔離牆爭議，搞得美國政府關門創記錄，薩當事人特朗普總統和民主黨洛佩西兩個上年紀的政客之間各種鬥爭，現在已經演變為人身攻擊了，尤其是特朗普直接說“她（洛佩西）令人厭惡！”。
2.既然關係惡化，洛佩西現在如何應對特朗普？其實，洛佩西現在不用太多動作，也不要搞什麼彈劾，就靜觀其變！
但是，洛佩西卻在採訪中說：與其彈劾特朗普，我寧願看著他進監獄！這樣的話語，自然讓老頭子特朗普不爽了，於是就看到特朗普說的話“令人厭惡的人”！按照這個節奏，下一步特朗普估計還會推文罵戰的！
3.其實，驢象之爭本來是美國特有的也是正常的黨派博弈，但因為特朗普的一意孤行，直接撕裂了美國！這才是當前美國最大問題！
執政黨、在野黨互相監督，本來利於美國發展，而現在已經成為阻擋美國前進，而特朗普把美國的信譽度拉到溝底——這才是最為老政客洛佩西失望之後說出“I am done with him”的真心話吧？
-
3 # 鄭大雙全無目嗜窅
世界上的人和事是有公理階限的。美國總統特朗普，為了自己和本國的利益，不息一切手段對他人他國進行略奪殘害，把自己的，本國的利益建立在他人他國痛苦的身上。喪德，違反國際公法，公理，特朗普總統是一個徹頭徹尾的大大的混蛋。佩洛希到是一個民主黨合格的領導人，她為了美國也會做壞事。
佩洛西在採訪中被問及特朗普，她說道：“我和他已經完了，我甚至不想談起他！”
這麼翻譯其實有些不妥，她的原文是“I am done with him”，這可以翻譯成我和他已經完了，或者還可以翻譯成“我已經受夠了他”，這樣可能更口語化。
（採訪中）
上週美國各大媒體爆出訊息，說佩洛西在民主黨內部會議中說道：“相比於彈劾特朗普，我更希望看到他進入監獄。”特朗普當然不甘示弱，強力迴應稱：“佩洛西就是一個令人厭惡的人！”
兩個人的政治鬥爭延伸到了個人人身攻擊。
美國雖然是兩黨競爭但很少有這樣撕破臉的事情，美國那麼多總統，也很少看到美國議會領導人會如此針對一個總統。特朗普的支持者會這麼認為：“偉大的特朗普總統在國內國外為我們衝鋒陷陣，為我們謀求更多的福利，可是噁心的佩洛西和她的民主黨就會拖總統的後退，若不是她，我們美國已經偉大起來了！”
理論上美國民主黨和共和黨的競爭有利於國家發展，但是當他們的競爭升級到鬥爭，從此不再互相妥協，那麼只會造成災難，就像上一次美國曆史上最長時間的一次政府停擺！
美國現在最大的問題是什麼？就是關於特朗普和佩洛西的對錯沒有結論！有人說特朗普是對的而佩洛西是噁心的，也有人說特朗普是那個大壞蛋！以前的美國有一個主流思潮，許多問題的對錯都應該有一個大差不差的共識，可是現在美國主流思潮分裂了，美華人變成了兩派，並且是相互獨立和敵視的兩派！他們毫無底線地支援著特朗普和佩洛西，絕對不妥協。