因為王語嫣名義上的父親（親生父親為段正淳）和慕容復的母親，也就是慕容博的妻子是兄妹或者姐弟，所以王語嫣的養父是慕容復的舅舅，王語嫣自然就是慕容復的表妹了。

王語嫣的母親王夫人（李青蘿）是無崖子與李秋水所生。李秋水臨終前告訴虛竹，“我有一個女兒，嫁到姑蘇王家”，指的就是王夫人李青蘿。他的丈夫，有一個姐妹，嫁到了姑蘇慕容家，成為慕容博的妻子，剩下慕容復。王夫人後生下王語嫣，名為丈夫之女，實際是跟段正淳珠胎暗結。后王夫人的丈夫早逝，王夫人與慕容夫人鬧翻，從此對慕容氏相當反感。

而王夫人與慕容夫人鬧翻的原因，其實大致就是慕容夫人發現了王語嫣不是自己兄弟的親生女兒。當時，王夫人不許男人私入她的花園，而面對姓段的、從大理來的更是不手軟地收拾。因為阿朱阿碧帶段譽進了花園而要砍掉她們的腳，王語嫣前去求情，說“就算姑媽什麼地方得罪了你”。王夫人立刻十分緊張，問她怎麼知道姑媽得罪了自己。後來王語嫣慢慢說道因為王夫人濫殺無辜，跟官府關係不好。而實際上真正的理由，下人嚴婆婆露了出來。說是“慕容家的姑太太說夫人偷漢子，說你……”其實後面的話就是說王語嫣不是父親的親生女兒，只不過嘴被堵上了沒說出來。

就是這個原因，讓王夫人深恨慕容家，對慕容復也是百般不滿，其實就是為了掩飾自己與段正淳私通生下王語嫣的事實。

其實這個問題很有趣，因為在最早的連載版裡，和後來修訂的三聯版中，王語嫣與慕容復的關係並不一樣。《天龍八部》這本書是金庸修改最大的一本。

在連載版中王玉燕（是的，你沒看錯，一開始神仙姐姐的名字就是這麼俗氣）的母親王夫人也姓慕容，她和慕容博是親兄妹。王夫人是慕容復的親姑姑。

王夫人為什麼不喜歡她的親侄子慕容復呢？原來，王夫人是個巾幗不讓鬚眉的女豪傑。她恨自己不是男子，不能把慕容家的武學發揚光大。她又怪自己兄弟慕容博和侄子慕容復一心一意想光復燕國，沒把武功放在心上，以致於不能開創天下無敵的“慕容宗”。

因此王夫人和自己哥哥慕容博吵了一架，從此兩家不來往了。而在王夫人口中，慕容復的武功甚至還比不上王玉燕（是的，一開始王玉燕是會武功的）。

不過連載版裡有個大大的疏漏，就是王夫人既然姓慕容，那麼到底和李秋水是什麼關係呢？如果沒有血緣關係，為什麼王夫人也和神仙姐姐一模一樣？

到了金庸修訂的三聯版中，金庸補上了這一疏漏。王夫人成了無崖子和李秋水的女兒。而慕容復的母親也姓王，和王語嫣的父親老王先生是兄妹。所以王夫人是慕容復的舅媽，他倆並無血緣關係。

在這一版中，慕、王兩家交惡的原因，則是慕容夫人與王夫人姑嫂倆吵了一架。姑嫂矛盾真是自古就有啊。

王語嫣說起兩位夫人吵架的原因是：“姑媽怪你胡亂殺人，得罪了官府，又跟武林中人多結冤家。”這位王夫人確實是殺人如草芥，客觀上確實給慕容家拉攏人心帶來一些麻煩。不過姑蘇慕容也沒少殺人啊，還每次都“以彼之道，還施彼身”，惹下不少仇家。

王夫人的下人嚴媽媽則透露了更多八卦，她說：“小姐，小姐，慕容家的姑太太說夫人偷漢子，說你……”然後她就被阿朱堵住了嘴，不過她想說什麼讀者都知道了。看來慕容夫人已經知道王語嫣不是老王的親生女兒了。這倒確實符合兩個女人吵嘴的特點，新仇舊恨、有的沒的，全部要吵出來。

說句題外話，97版天龍八部裡李若彤分飾兩角，演的是真好。演王夫人就是殺人如麻的更年期婦女，演王語嫣就是楚楚可憐的青春少女。