-
1 # 跬步求索
-
2 # 不遇齋
一切文字源於象形文字。
這個話題先從字典說起。1724年,印刷工人出生的朗文先生在倫敦創辦了朗文出版社,1755年朗文出版社出版了全球第一部正式的英文詞典。朗文先生即為英文詞典的開山鼻祖。我們中國則在秦始皇統一六國後就統一了文字。一個是統治者,統一了文字,規範了流傳,不會隨性衍生。一個是商人,編纂了詞典,對詞的來源及其衍生無法一一考證。
我們說,A字母象形起源於“獸角”,表尖銳一類,angle中的a字母就是角的含義,B字母象形起源於“房子”,building就有“房子、建築物”的含義。由此可見,光討論字母象形,不足以說明單詞的表意。英文單詞是多個字母平行組成,不全同於中文字的架構。我們把象形字母作為一個單詞的偏旁來看待,比較能說明象形這個概念。
26個字母不一一列舉,取幾個比較有代表性的字母來例證。
一、字母B(b)鼓起,包圍的樣子,東西都是用繩子捆好,再提著或者揹著。
1、B象形包
如bag(書包、提包、袋子、口袋),bread(麵包),bus(巴士)等。
2、引申到容器,建築物(大容器)
如box(盒子、箱子),bucket(桶),barn(穀倉、飼料倉、牲口棚),bed(床,河床)bedroom(臥室),boat(小船)bowl(碗)。
3、 把b倒過來,還是象形包
如pot(壺、罐),parcel(小包,包裹),pack(紙包,紙袋,紙盒,打包,捆)purse(錢包)。
4、 引申出掩埋、浸泡的含義
如bury(埋葬、掩蓋),bath(洗澡、浴室)等。
5、引申捆綁
如band(樂隊、波段、捆綁),belt(皮帶、腰帶),bind(捆、包、裝訂)bond(聯絡、約束、使結合)等等。
二、字母N(n)連線物
1、N象形連結
如net(網、網狀物),nest(巢、窩、休息所),neck(脖子、頸、頸狀物),nerve(神經、葉脈)。
2、引申到接近鄰近,中間點含義
如near(親近的、接近),neighbor(鄰居),narrow(狹窄部分、海峽),next(下次、其次),note(便條、筆記、註釋)。
3、引申到新的含義(時間的連線)
如new(新的、初見的),news(新聞,訊息),now(現在、此刻、目前),novel(小說、新奇的、新穎的)。
三、字母W(w)
1、W象形水,波紋
如water(水、流體),wave(波、波浪,揮手),waterfall(瀑布、瀑布似的東西)。
2、引申到與水有關的
如well(井、水源),weep(哭泣、流淚、滴落),wet(潮溼的、溼的、有雨)wine(酒、葡萄酒),wash(洗滌、清洗)sweat(流汗)swamp(沼澤、溼地),swim(游泳、漂浮、潮流)後面三個單詞中的S很有意思的,表示流動,滑溜。
3、引申到轉曲、旋轉、曲折
如wind(纏、繞),wheel(輪、車輪、輪子),wrap(卷、纏繞)等等
四、說說幾個象形的單詞
eye(眼睛),bowl(碗、缽),banana(香蕉),well(井),saw(鋸子),大家可以發揮一下想象。
文字源於象形,對於我們華人來說,是很熟悉的話題,但要華人來說英文字母源於象形文字,未免會有牽強附會的地方。就像宋朝的王安石,自認為對漢字頗有研究,他曾經解釋“波”字為“水的皮”,蘇東坡不以為然地譏笑他說,那“滑”是“水的骨”了。相信對文字感興趣的人會努力往下傳承文字世界。將來的文字世界會越來越豐富。
回覆列表
一切文字都源於象形文字了?湖南大學是有個教授說中國是所有文明的發源地但看看就好別當真。
英語和中文不是一個語種,中文是象形文字簡單來說是望形知意的那種(演化到現在的簡體字不那麼形象但認識字根後多少能猜)。英語完全不同,他是音標文字。簡單來說類似於漢語拼音,是先有語言再根據讀音產生的文字。至於26個字母也基本都是讀音。簡單來說是古羅馬透過不斷征服新的地方吸收對方的語言產生了24個字母。在這之上有加了一些當地人逼逼但搞不明白意思的象徵神秘的兩個字母xy一起組成26個。數學裡用xy代表變數也是這個原因。至於其他字母壓根沒有什麼意思只是讀音而已。