舊版和三聯版段譽都是一個老婆（王語嫣），後來金庸決定修改為八個老婆(木婉清、鍾靈、阿碧、曉蕾和梅蘭竹菊)，結果遭到讀者反對，就弄出一個三個老婆的新修版。 天龍八部（新修版）裡面正式提到的段譽老婆有三個木婉清、鍾靈、西夏公主的侍婢曉蕾。

段譽娶了3個老婆――木婉清、鍾靈以及西夏銀川公主的侍婢曉蕾。 隨著武俠小說大師金庸日前到臺灣，新版《天龍八部》（見圖）也隨著上市。據透露，新版中，段譽與王語嫣並未結成連理，且金庸將段譽老婆從八人減到三名；至於“降龍十八掌”，改成“降龍二十八掌”，且瑜珈養生術也入書中。 新修版《天龍八部》五本日前今天上市，其內容改動幅度之大，堪稱各部之最，約佔十分之一強。前後共歷時三年，改動了六次。 臺灣遠流出版社主編李佳穎表示，金庸雖然已經81歲了，但卻是她見過最認真的作者之一，所有的校稿都親筆親為、不假他人。 這次為了慶祝老友王榮文成立的遠流出版集團30週年慶，金庸特別抵臺，並利用二天停留時間，和書迷面對面的交流。 其實《天龍八部》原本是一部佛性小說，也是金庸武俠作品中，人物最多元、層次最豐富、時空跨越表現很精采的小說，這次在新版小說中，大逆轉部份包括原本迷戀王語嫣並奉為神仙姐姐一般崇拜的大理國繼承人段譽，因為身世解謎領悟生命的無常，一舉擺脫心魔。 故事中，段譽後來娶了木婉清、鍾靈以及西夏銀川公主的侍婢曉蕾。金庸在動筆時加入了更深刻的人性思索，所以藉由“心魔”與“無常”這兩個生命體悟，對主角段譽提前做了一場心靈洗禮。 舊版中的女主角王語嫣，原本是沉魚落雁、不食人間煙火的角色。新修版中，王語嫣因為傷心表哥慕容復的無情，不得已才在大海中抓到一根浮木，而這根浮木，就是段譽。後來，王語嫣沉迷於尋找“不老長春功”秘訣，以往“神仙姐姐”的形象，有了大轉變。 香港媒體早先曾經報道，段譽最後娶了八個老婆（木婉清、鍾靈、阿碧、曉蕾和梅蘭竹菊），遠流出版社說，其實這是三校稿時的寫法，金庸在七校定稿後改為段譽娶了三個老婆。 至於書中另一對情侶蕭峰與阿朱，雖然金庸不能讓阿朱在新版死而復生，卻增加不少兩人談情說愛的情節。青石橋上蕭峰掌擊阿朱後，心痛地親吻了阿朱的嘴唇；這段兩人“初吻”的情節，想必會讓阿朱迷感到安慰。 心細的金迷質疑，丐幫絕學“降龍十八掌”只傳幫主，蕭峰死後如何傳給《射鵰英雄傳》中的洪七公？新版也有交代，金庸將“降龍十八掌”改為“降龍廿八掌”，蕭峰在燕門關外將“降龍廿八掌”與“打狗棒法”傳給義弟虛竹，命他代傳給下一任丐幫幫主，並將“廿八掌”刪冗求精併為十八掌。 星宿老怪丁春秋吸人內力的“化功大法”，在新版中威力大減。金庸將此功改為以劇毒侵入經脈、導致對方內力無法使出，但只要毒解，功力即恢復。遊坦之修煉的神功，則由“易筋經”改為“摩伽陀國欲三摩地斷行成就神足經”，也就是現在上班族風靡的“瑜伽術”。 金庸在新修版中，不斷將舊版中“留白”、讓讀者自由想象的部份填滿。他在《天龍八部後記》中，首次說明自己“補白”的動機。他認為：“中國讀者們讀小說的習慣，不喜歡自己憑空虛想，定要作者寫得確確實實”，“這或許是我們華人性格中的優點：注重實在的理性，對於沒有根據的浪漫主義的空靈虛構感到不放心”。對於認為他“笨拙”、多此一舉的讀者，金庸表示：“因為我的性格之中，也是笨拙與穩實的成分多於聰明與空靈。”