就是這倆片子，這翻譯，簡直雷死人，還是咱們翻譯的到位，《摔跤吧爸爸》《神奇動物在哪裡》。

我突發奇想，是不是還有類似的搞笑譯名呢？手賤的打開了搜尋引擎，結果讓我大跌眼鏡。

廢話不說，我門一起來看看把！

沒毛病把，我們來看看港臺譯名是什麼樣的？

如果說《刺激1995》還能接受的話，那麼《月黑高飛》又是什麼鬼？

港臺譯名叫：終極追殺令/殺手萊昂？？？翻譯你確定你看過這個片子？？

打死不離3父女？？？腦洞真的大

香 港：作死不離3兄弟 臺 灣:：三個傻瓜 ，這次翻譯的不錯，哈哈哈

《蜘蛛俠：英雄歸來 Spider-Man: Homecoming》這部電影可是讓兩地的同胞們頭大不已了，他們分別翻譯為了，《蜘蛛俠:強勢迴歸》和《蜘蛛人:返校日》，強勢迴歸我還能理解，可返校日是什麼鬼，難道蜘蛛俠要回學校了嗎？？？

而香港同胞可能是對漫威中最為出名的鋼鐵俠，有著什麼誤解，鋼鐵俠果斷的翻譯為了鐵甲奇俠（就差叫鐵甲小寶了），而臺灣則是翻譯為了鋼鐵人！鋼鐵俠估計都要被他們氣樂了吧，鋼鐵俠不要面子的啊!

擎天柱，譯名，無敵鐵牛..............

威震天，譯名，美陀王............

說到電影裡那些令人捧腹大笑的神翻譯，之前上映的《銀河護衛隊》就給我留下了深刻的印象。

當我聽到“出事兒就睡覺，一遇見錢就興奮”這句臺詞時，我特地的去留意了英文的原句，它的原句是：“asleep for the danger，awake for the money。”這麼一看，好像翻譯的也不錯，只是這句話用中文讀起來怎麼那麼搞笑呢！還有之前在《敦刻爾克》裡聽到的“祖國萬歲”，乍一聽非常的具有中國特色，於是我又去看了英文原文，只看見“freedom”這個臺詞映入眼簾，原本“祖國萬歲”不搞笑，可是將freedom這個臺詞翻譯成祖國萬歲可就有點讓人覺得喜感了。

還有一些電影名字的翻譯，也是很神奇，就比如《瘋狂動物城》的原名叫《Zootopia》，居然能夠想到“瘋狂動物城”這個名字也是讓人覺得很意外的。不過當我看到香港將它翻譯成“優獸大都會”，臺灣將它翻譯成“動物方城市”，我覺得大陸的翻譯還是靠譜的。

接地氣系列：

信春哥，加buff

社會人認證

字幕組有心了，還怕教壞小孩子

過於真實

最高境界-信雅達

難為字幕組了：

最後這個就是純粹瞎胡鬧了：

在賽文奧特曼中有一集是賽文追著幾個鏢客，在原版本的日語版本他們是這樣說到

他還在追我，可惡！

但是在國語版本中被鬼才翻譯翻譯過來之後就變了樣子

賽文還在追我，他＊＊＊

鬼才翻譯官，笑死人不償命啊，帶壞小朋友這奧特曼不會被孩子父母給舉報了

1、現實生活中要是碰到奧列格這樣的我可能會躲得遠遠的。

2、這也太好玩了，哈哈，，，

3、一村又一村、寶兒的百思特…

4、我就知道會有這個。。

5、真的嗎？

6、毫無違和感。。。

7、你怎麼看？

8、直譯：我現在，要追蹤目前這個案件的真相。

9、城管跟二戰是一個級別的？好像兩種不同的東西吧。

10、先生，你也不弱的。

11、什麼電影？

12、我編不下去了。。。

13、趕緊跑哈哈哈哈哈

14、全靠浪。。。。

15、《蛇蠍女傭》

16、《301勇士》

17、哈哈哈哈我也是本來挺嚴肅的一劇這裡全毀了!!!

18、還有一些英語神翻譯！！！

1、You don’t know love far high !法海，你不懂愛!

2、I never change whatever U change。電流不隨電壓改變而改變

　　13、I saw a saw saw a saw 我看到一把鋸鋸一把鋸

　　14、Young faults last for a life 一見楊過誤終生

　　15、If you do not leave me, I will by your side until the life end.

　　如果你不離開我，我就和你同歸於盡!

　　16、Love the neighbor. But don"t get caught.

　　要用心去愛你的鄰居，不過不要讓她老公知道.

　　17、Like a dog, like a god. 前期慫比狗頭人，後期超神人頭狗。

　　18、One apple a day,keep the doctor away.

　　每天聽一遍小蘋果，醫生都不敢治我