Decorating the persistent objects—the walls—gives them individuality without removing them.
裝飾持久物件——牆壁——在不移動它們的情況下，賦予它們個性。
The answer, of course, is both of them.
當然，答案是二者都有道理。
Users get humiliated when software tells them they failed.
當軟體告訴使用者他們失敗時，使用者會覺得很沒面子。
Dismissing confirmations thus becomes as routine as issuing them.
因此關閉確認對話方塊和發起確認對話方塊一樣成為例行公事。
This way, a user can see them easily and can select them with a single click or keystroke.
To achieve this, they demand that a user take the time to focus on them and read them.
為了達到這個目的，需要使用者花費時間注意它們，閱讀它們。
If a user ignores aspects of an application or turns them off, they should not be offered again. The user will seek them out when and if he is ready for them.
如果使用者跳過程式的這個工具或者將其關閉，則不應該再向使用者提供了。
Perpetual intermediates usually know that advanced features exist, even though they may not need them or know how to use them.
永久的中間使用者通常知道高階功能的存在，即使他們可能不需要，也不知道如何使用這些功能。
After a period of steady use, however, he will begin to see them, wonder about their meaning, and experimentally explore them.
they的賓格形式，代詞，指代他們、她們、它們
“他們”作主語的時候用they，作賓語的時候用them
Decorating the persistent objects—the walls—gives them individuality without removing them.
裝飾持久物件——牆壁——在不移動它們的情況下，賦予它們個性。
The answer, of course, is both of them.
當然，答案是二者都有道理。
Users get humiliated when software tells them they failed.
當軟體告訴使用者他們失敗時，使用者會覺得很沒面子。
Dismissing confirmations thus becomes as routine as issuing them.
因此關閉確認對話方塊和發起確認對話方塊一樣成為例行公事。
This way, a user can see them easily and can select them with a single click or keystroke.
To achieve this, they demand that a user take the time to focus on them and read them.
為了達到這個目的，需要使用者花費時間注意它們，閱讀它們。
If a user ignores aspects of an application or turns them off, they should not be offered again. The user will seek them out when and if he is ready for them.
如果使用者跳過程式的這個工具或者將其關閉，則不應該再向使用者提供了。
Perpetual intermediates usually know that advanced features exist, even though they may not need them or know how to use them.
永久的中間使用者通常知道高階功能的存在，即使他們可能不需要，也不知道如何使用這些功能。
After a period of steady use, however, he will begin to see them, wonder about their meaning, and experimentally explore them.