我補充一點吧，血繼限界可以分為兩種，一種是內在，例如各種罕見的遁，木遁，冰盾等，另一種就是外在，例如白眼，寫輪眼。

不過血繼限界都有著共同點，就是隻能透過血脈繼承，但又不一定能繼承得了。所以就稱為血繼限界。寫輪眼就是一個很經典的例子，佐助是擁有血繼限界的忍者，但是前期沒有開眼時，不能運用血繼限界的忍術，後來透過不斷的修煉和戰鬥，才逐漸熟練運用血繼限界的忍術。

所以，翻譯成血繼限界，是非常恰當的，並不是繼承了血脈，就能立馬繼承了忍術，而且要突破了某個界限才能開啟血脈繼承的忍術。

＜火影忍者＞中血脈繼承的天賦為什麼翻譯成血繼限界。

我先宣告下不是翻譯成血繼限界，是原文中就叫做血繼限界，血繼限界分為兩種，一種是血脈遺傳，一種就是後天練習這兩種方式得到血繼限界，就想水影一樣，她的灼盾忍術就是她後天練成的。 想火影忍者中宇智波一族和日向一族，他們的瞳術就是血脈遺傳的，雖然血脈可以遺傳血繼限界，但是不是所有人都可以用的，宇智波一族一輩子沒開啟血輪眼的大有人在。 血繼限界中的血繼字面意思就是血脈遺傳，界限就是有限制，就算遺傳了血脈天賦，也不是什麼人都可用這個天賦的。 在火影忍者中為了血繼限界滅族的大有人在，因為有的血繼限界太厲害，很多人害怕，就聯合起來滅了他們一族，就像水無月白的族人一樣。 個人看法不喜勿噴，謝謝！