4、garment行業術語/用語的意味較濃, 比如:服裝廠/公司,a clothes/clothing/dress factory/company均可,但選用a garments factory,從語體/修辭看,更“行業”,用於“招牌”用的服裝公司/進出口商等名稱,優先選用garments一詞。[例句]China will host an exhibition of international garment machinery. 中國將主辦國際服裝機械展覽會。Some locals offered food and clothing to the refugees 一些當地人為難民們提供食品和衣服。
garment 英[ˈgɑ:mənt] 美[ˈgɑ:rmənt] n. 服裝; 衣服; v. 給…穿衣服; clothing 英 [ˈkləʊðɪŋ] 美 [ˈkloʊðɪŋ] n.服裝;衣服;[航]帆裝v.覆蓋(clothe的現在分詞);給…提供衣服garment和clothing都做名詞服裝的意思時,使用的區別:
1、 garment(主要用於服裝或時尚行業)和apparel不僅是名詞,還是動詞。
2、clothing: 常用詞,集合名詞,是衣服的總稱。 相當於漢語的“服裝”。
3、garment: 語氣莊重,正式用詞,複數形式可與clothes換用,指身上全部穿著。單數形式指單件衣服,尤指長袍、外套等外面的衣服。
4、garment行業術語/用語的意味較濃, 比如:服裝廠/公司,a clothes/clothing/dress factory/company均可,但選用a garments factory,從語體/修辭看,更“行業”,用於“招牌”用的服裝公司/進出口商等名稱,優先選用garments一詞。[例句]China will host an exhibition of international garment machinery. 中國將主辦國際服裝機械展覽會。Some locals offered food and clothing to the refugees 一些當地人為難民們提供食品和衣服。