三萬裡河東入海，五千仞嶽上摩天。

三萬里長的黃河奔騰向東流入大海，五千仞高的華山聳入雲霄上摩青天。

【原文】

　　三萬裡河東入海， 五千仞嶽上摩天。

　　遺民淚盡胡塵裡， 南望王師又一年。

【譯文】

　　三萬里長的黃河奔騰向東流入大海，五千仞高的華山聳入雲霄上摩青天。中原人民在胡人壓迫下眼淚已流盡，他們盼望王師北伐盼了一年又一年。

前兩句是寫景，描寫祖國北方的壯麗河山，“三萬裡河東入海，五千仞嶽上摩天”。“三萬裡”和“五千仞”是誇張的語言，讚歎黃河的長遠和華山的高聳。“東入海”寫出黃河浩浩蕩蕩奔流入海的磅礴氣勢；“上摩天”表現了華山巍峨高峻直刺雲天的壯美雄姿。

　　後兩句是在寫景的基礎上抒情，寫淪陷區人民的痛苦、失望。“遺民淚盡胡塵裡，南望王師又一年。”多年來，在金兵的鐵蹄下，淪陷區百姓不知遭受了多少苦難，眼淚都流乾了。“淚盡”二字，包含著無限的辛酸，他們眼巴巴地望著南方，盼望朝廷軍隊前來收復失地，可是一年又一年，他們所等來的只有失望和痛苦。一個“盡”字，表現了淪陷區人民苦難的深重。一個“又”字，表現了淪陷區人民對南宋朝廷的徹底失望。

　　這首詩雖然只有四句，但包含了豐富的內容和深刻的思想。詩的前兩句用壯闊的景色來襯托後兩句悲涼的心情，使詩中的感情更加沉重，使人讀後產生強烈的共鳴。