宋史歐陽珣傳

【原文】

歐陽珣，字全美，吉州廬陵人。崇寧五年進士。調忠州學教授、南安軍司錄，知鹽官縣。以薦上京師，遇國難，及出使，加將作監丞。金人犯京師，朝議割河北絳、磁、深三鎮地講和。珣率其友九人上書，極言祖宗之地尺寸不可以與人。及事急，會群臣議，珣復抗論當與力戰，戰敗而失其地，它日取之直；不戰而割其地，它日取之曲。時宰怒，欲殺珣，乃遣珣奉使割深州，珣至深州城下，慟哭謂城上人曰：“朝廷為奸臣所誤至此，吾已辦一死來矣，汝等宜勉為忠義報國。”金人怒，執送燕，焚死之。

【譯文】

歐陽珣，字全美，是吉州府廬陵縣人。崇寧五年（1106）考取進士。調任忠州州學教授、南安軍司錄，做鹽官縣知縣。因為被推薦到了京城，正好遇上國難（指金軍統帥完顏宗望起兵進犯宋軍），等到他出使金國時，加封將作監丞。金人侵犯京城，朝廷商議割讓黃河以北的絳州、磁州、深州三鎮之地（與金國）講和。歐陽珣率領他的朋友九個人一起上書，極力勸諫說“祖宗之地一尺一寸也不可以拿來送人。等到形勢特別危急時，恰逢群臣商議對策，歐陽珣又提出全力抗敵的意見，認為應當與金軍全力作戰，（如果）戰敗而失掉土地，以後再奪回來道理在我們一方；（如果）不戰而割讓土地，以後再奪回來道理就不在我們一方了。當時宰相大怒，想殺掉歐陽珣，就派歐陽珣奉命割讓深州（給金國），歐陽珣來到深州城下，慟哭著對城上的人說：“朝廷被奸臣所耽誤到這種地步，我已經做了一死的準備來了，你們這些人應當努力為了忠義報效國家。”金人大怒，抓起他來送到了燕地，燒死了他。

【注】自譯。