是《大學英語》的嗎？ A Person I"ll Never Forget 中文翻譯文: 我終生難忘的人 在我們的人生歷程中，有很多經歷，其中有好有壞。 有時人生經歷是別人的行為引起的，有時是我們自己的行為所致的。 有時發生的事使我們終生難忘。 作為生活在這世上的一個人，我也有一些永遠難忘的經歷。 其中一段經歷涉及到一位女性，她在這座城鎮的一所公立醫院裡當護士。 1982年年末，我在 Jalan Veteran遇到了車禍。 在這次事故中，我的腿斷了，不得不在醫院住了幾個月。 就在那家醫院裡，我們第一次相遇了。 我早上醒來的時候，一位身穿白衣的女子站在我的床邊， 她友好地對我說了一聲"早上好"。 我意識到她在向我打招呼，便抬頭看了看她。 她名叫內利莫尼，年方20，身高160釐米。 她戴著一副眼鏡，圓圓的臉蛋兒長得很漂亮。 她那口潔白整齊的牙齒，在她微笑時使她更加動人。 她為人善良友好，給我留下了強烈的印象。 在我住院期間，她不論上午還是下午總是在照料我，即便在她不上班的日子裡，她也來我的房間看望我。 有時候，她給我帶來一些水果、麵包、牛奶及其他一些吃的東西。 一次當我誇她時，她體貼我的程度甚至超過了我的預想，她問我要不要洗澡，要不要洗臉。 想了一會兒後，我決定只洗個臉。 她立即把洗臉所需要的一切準備就緒。 她幫我洗臉之後，還為我整理床鋪。 在她離開我房間之前，我問她是否會繼續幫助我。 她回答說，只要我還在醫院裡，她就樂意來照顧我。 我為有一位像她這樣樂於助人的護士而感到高興，儘管我知道作為護士其工作就是照顧病人。 但是，對我來說，她給予我的幫助大大超過了一個病人在公立醫院通常得到的那種關照。 在過去，能找到一位如此細心照顧病人的護士是非常罕見的，除非病人是有錢人，住在特別的病房裡。 然而，她確實也有自己的弱點。 我曾經拒絕了她給我帶來的一件禮物，她為此生氣了。 此後，她連續幾天不跟我說話。 後來，我解釋了我拒絕她的禮物的緣由，她開始理解我了，並且原諒了我。 遺憾的是，自從我離開醫院以來，已經過去一年了，我從她的朋友那裡獲悉她搬到萬隆去了，以便繼續她的學業。 我很失望她沒有告訴我她要搬家。 我感到我失去了一位難以忘懷的朋友，一位具有特別品質的人。 我與她相處的時光我一輩子也不會忘懷，我將永遠記著她的善良友好，她的關懷備至。
是《大學英語》的嗎？ A Person I"ll Never Forget 中文翻譯文: 我終生難忘的人 在我們的人生歷程中，有很多經歷，其中有好有壞。 有時人生經歷是別人的行為引起的，有時是我們自己的行為所致的。 有時發生的事使我們終生難忘。 作為生活在這世上的一個人，我也有一些永遠難忘的經歷。 其中一段經歷涉及到一位女性，她在這座城鎮的一所公立醫院裡當護士。 1982年年末，我在 Jalan Veteran遇到了車禍。 在這次事故中，我的腿斷了，不得不在醫院住了幾個月。 就在那家醫院裡，我們第一次相遇了。 我早上醒來的時候，一位身穿白衣的女子站在我的床邊， 她友好地對我說了一聲"早上好"。 我意識到她在向我打招呼，便抬頭看了看她。 她名叫內利莫尼，年方20，身高160釐米。 她戴著一副眼鏡，圓圓的臉蛋兒長得很漂亮。 她那口潔白整齊的牙齒，在她微笑時使她更加動人。 她為人善良友好，給我留下了強烈的印象。 在我住院期間，她不論上午還是下午總是在照料我，即便在她不上班的日子裡，她也來我的房間看望我。 有時候，她給我帶來一些水果、麵包、牛奶及其他一些吃的東西。 一次當我誇她時，她體貼我的程度甚至超過了我的預想，她問我要不要洗澡，要不要洗臉。 想了一會兒後，我決定只洗個臉。 她立即把洗臉所需要的一切準備就緒。 她幫我洗臉之後，還為我整理床鋪。 在她離開我房間之前，我問她是否會繼續幫助我。 她回答說，只要我還在醫院裡，她就樂意來照顧我。 我為有一位像她這樣樂於助人的護士而感到高興，儘管我知道作為護士其工作就是照顧病人。 但是，對我來說，她給予我的幫助大大超過了一個病人在公立醫院通常得到的那種關照。 在過去，能找到一位如此細心照顧病人的護士是非常罕見的，除非病人是有錢人，住在特別的病房裡。 然而，她確實也有自己的弱點。 我曾經拒絕了她給我帶來的一件禮物，她為此生氣了。 此後，她連續幾天不跟我說話。 後來，我解釋了我拒絕她的禮物的緣由，她開始理解我了，並且原諒了我。 遺憾的是，自從我離開醫院以來，已經過去一年了，我從她的朋友那裡獲悉她搬到萬隆去了，以便繼續她的學業。 我很失望她沒有告訴我她要搬家。 我感到我失去了一位難以忘懷的朋友，一位具有特別品質的人。 我與她相處的時光我一輩子也不會忘懷，我將永遠記著她的善良友好，她的關懷備至。