翻譯可以有以下幾種：
1、英國著名漢學家理雅各（JamesLegge）：Forlifeorfordeath,howeverseparated，Toourwiveswepledgedourword.Weheldtheirhands；Wearetogrowoldtogetherwiththem.
2、瑞典漢學家BernhardKarlgren：Indeathorlife(weare)separatedandfarapart；WithyouImadeanagreement；Igraspedyourhand，TogetherwithyouIwastogrowold.
3、美國著名詩人龐德（EzraPound）：Tostaytogethertilldeathandendforfar，fornear；hand，oath，accord，Neveralivewillwekeepthatword.擴充套件資料：這句出自《詩經.邶風.擊鼓》，意思是說：一同生死不分離，我們早已立下誓言。讓我握住你的手，與你白頭到老。死生契闊：契為合，闊為離，死生契闊的意思是生死離合。這首詩主要講述的是戰爭，但作者卻插入了一幅士兵回憶當年與愛人執手相看淚眼、信誓旦旦的溫馨畫面，與現在征戰在外、不能履行諾言的現實形成強烈的反差，更加突出作者內心的巨大離別之苦，成為後人寫作懷念題材的一種正規化。
翻譯可以有以下幾種：
1、英國著名漢學家理雅各（JamesLegge）：Forlifeorfordeath,howeverseparated，Toourwiveswepledgedourword.Weheldtheirhands；Wearetogrowoldtogetherwiththem.
2、瑞典漢學家BernhardKarlgren：Indeathorlife(weare)separatedandfarapart；WithyouImadeanagreement；Igraspedyourhand，TogetherwithyouIwastogrowold.
3、美國著名詩人龐德（EzraPound）：Tostaytogethertilldeathandendforfar，fornear；hand，oath，accord，Neveralivewillwekeepthatword.擴充套件資料：這句出自《詩經.邶風.擊鼓》，意思是說：一同生死不分離，我們早已立下誓言。讓我握住你的手，與你白頭到老。死生契闊：契為合，闊為離，死生契闊的意思是生死離合。這首詩主要講述的是戰爭，但作者卻插入了一幅士兵回憶當年與愛人執手相看淚眼、信誓旦旦的溫馨畫面，與現在征戰在外、不能履行諾言的現實形成強烈的反差，更加突出作者內心的巨大離別之苦，成為後人寫作懷念題材的一種正規化。