春天將盡，百花凋零，杏樹上已經長出了青澀的果實。有燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，天涯到處都長滿了茂盛的芳草。 圍牆裡面，有一位少女正在盪鞦韆，發出動聽的笑聲。圍牆外的行人聽到了笑聲。 慢慢的，牆裡的笑聲聽不見了，行人惘然若失。彷彿自己的多情被少女的無情所傷害。

蝶戀花·暮春別李公擇

蘇軾 〔宋代〕

簌簌無風花自墮。寂寞園林，柳老櫻桃過。落日有情還照坐，山青一點橫雲破。

路盡河回人轉舵。繫纜漁村，月暗孤燈火。憑仗飛魂招楚些，我思君處君思我。

譯文

花落聲簌簌卻不是被風所吹，而是悠悠然自己墜落在地。寂寞的園林裡，花木榮枯。似乎有情的落日照耀著客座，高聳的青山彷彿刺破了橫雲。

送者在岸上已走到“路盡”；行者在舟中卻見舵已轉。今夜泊於冷落的漁村中宵不寐，獨對孤燈，唯有暗月相伴。我像《楚辭·招魂》召喚屈原那樣，召喚離去的友人。我思念你的時候你也在思念著我吧。

遙夜亭皋閒信步。才過清明，漸覺傷春暮。數點雨聲風約住。朦朧淡月雲來去。(漸覺 一作：早覺)

桃杏依稀香暗渡。誰在鞦韆，笑裡輕輕語。一寸相思千萬緒。人間沒個安排處。(依稀 一作：依依

譯文

夜間在亭臺上閒適的踱著步子，清明剛過，便已經感覺到了春天漸漸逝去的氣息。夜裡飄落了幾點雨滴後又停住，積雲遮擋的月亮朦朧不明，雲層也隨著風移動。

桃花、杏花在暗夜中散發著幽幽香氣，不知道在園內蕩著鞦韆，輕聲說笑的女子是誰？小小的心田裡積聚著千絲萬縷的相思意，遼闊的天地間竟沒有一個地方可以安排這些愁緒。