譯文是
呂端字易直，幽州安次人。父親呂琦是五代時晉的兵部侍郎。呂端少年時聰敏好學，因為先輩的功勞補任千牛備身。
歷任國子主簿、太僕寺丞、秘書郎、直弘文館，轉任著作佐郎、直史館。太宗出兵攻打河東，有意命令廷美居守京師，呂端對廷美說：“主上櫛風沐雨，以往伐不義表明天意，秦王您處在近親且有賢明的地位，當首先跟隨護從。現在您主持留守事務，對您來說不合適。”廷美於是向太宗懇請隨行。
不久被牽連到王府的親近官吏向管理人員說情違法買賣竹木的案子中，貶焉商州司戶參軍。後來調任汝州，又為太常丞、判寺事。出朝知蔡州，因有好的政績，官吏百姓都依程式奏報要求借留一任。
改授祠部員外郎、知開封縣，升任考功員外郎兼侍御史知雜事。出使高麗國時，大風暴折斷船的桅杆，舵手非常害怕，而呂端仍舊讀書像是在房間襄一樣。
許王元僖主管開封，呂端又任判官。
許王去世，有告發他的隱私的人，呂端因輔助不力，皇上派御史武元穎、內侍王繼恩去府中審訊。
呂端正在辦案，就慢慢站起來等著，二使說：“有詔令審察您。”呂端神色自若，看著跟班的人說：“拿帽子來。”二使說：“何必惶恐如此？”呂端說：“天子有詔責問我，就是有罪過的人，怎麼能在堂上與奉詔訊問的使者對質？”隨即下堂，隨問而答。
降職任衛尉少卿。
逢設定考課院，群官中有獲皇帝譴責而置於無固定職位和俸祿的官員，召來對答，都哭泣傷心，因為飢寒上奏請求解決。
問到呂端，馬上奏說：“臣下以前佐助秦王，因為在府中任事行為失檢，受批評去商州幫助工作，承蒙陛下重新提拔任用我。今許王暴病去世，臣作輔助工作沒有規矩，陛下沒有重責我，只是使我附列官職，臣已經是罪過大而幸蒙深恩了！現在有關部門考慮妥當處理，如果有機會得到穎州副使的職位，是臣的願望。”
太宗說：“我自了解你。”不久，官復舊職，任樞密直學土，遇了一個月，詔任參知政事。
當時趙普在中書省，曾經說：“我觀察呂公奏請辦事，不以物喜，不以貶懼，也不形喜怒於言表真是作臺輔之臣的人才啊。”一年多後，左諫議大夫寇準也官拜參知政事。
呂端請求位居寇準之下，太宗即任呂端焉左諫議大夫，位在寇準之前。
每次單獨在便殿召見，一定會談話很長時間。
進官拜任戶部侍郎、平章事。
當時呂蒙正為宰相，太宗想任命呂端為相，有人說：“呂端為人胡塗。”太宗說：“呂端小事胡塗，大事不胡塗。”決意任他為相。
適逢在後苑辦酒宴，太宗作《釣魚詩》，詩中說：“欲餌金鉤深未達，磘溪須問釣魚人。”屬意呂端作相。
後數日，罷免呂蒙正相位而任呂端。
第二年夏天，呂端得病，詔命免除他一般的朝拜，只去中書省辦公。
呂端上書要求解職，不被皇帝批准。
皇帝親臨昌端的家中探間，呂端不能起身，皇帝撫慰有加。
去世，享年六十六歲。
譯文是
呂端字易直，幽州安次人。父親呂琦是五代時晉的兵部侍郎。呂端少年時聰敏好學，因為先輩的功勞補任千牛備身。
歷任國子主簿、太僕寺丞、秘書郎、直弘文館，轉任著作佐郎、直史館。太宗出兵攻打河東，有意命令廷美居守京師，呂端對廷美說：“主上櫛風沐雨，以往伐不義表明天意，秦王您處在近親且有賢明的地位，當首先跟隨護從。現在您主持留守事務，對您來說不合適。”廷美於是向太宗懇請隨行。
不久被牽連到王府的親近官吏向管理人員說情違法買賣竹木的案子中，貶焉商州司戶參軍。後來調任汝州，又為太常丞、判寺事。出朝知蔡州，因有好的政績，官吏百姓都依程式奏報要求借留一任。
改授祠部員外郎、知開封縣，升任考功員外郎兼侍御史知雜事。出使高麗國時，大風暴折斷船的桅杆，舵手非常害怕，而呂端仍舊讀書像是在房間襄一樣。
許王元僖主管開封，呂端又任判官。
許王去世，有告發他的隱私的人，呂端因輔助不力，皇上派御史武元穎、內侍王繼恩去府中審訊。
呂端正在辦案，就慢慢站起來等著，二使說：“有詔令審察您。”呂端神色自若，看著跟班的人說：“拿帽子來。”二使說：“何必惶恐如此？”呂端說：“天子有詔責問我，就是有罪過的人，怎麼能在堂上與奉詔訊問的使者對質？”隨即下堂，隨問而答。
降職任衛尉少卿。
逢設定考課院，群官中有獲皇帝譴責而置於無固定職位和俸祿的官員，召來對答，都哭泣傷心，因為飢寒上奏請求解決。
問到呂端，馬上奏說：“臣下以前佐助秦王，因為在府中任事行為失檢，受批評去商州幫助工作，承蒙陛下重新提拔任用我。今許王暴病去世，臣作輔助工作沒有規矩，陛下沒有重責我，只是使我附列官職，臣已經是罪過大而幸蒙深恩了！現在有關部門考慮妥當處理，如果有機會得到穎州副使的職位，是臣的願望。”
太宗說：“我自了解你。”不久，官復舊職，任樞密直學土，遇了一個月，詔任參知政事。
當時趙普在中書省，曾經說：“我觀察呂公奏請辦事，不以物喜，不以貶懼，也不形喜怒於言表真是作臺輔之臣的人才啊。”一年多後，左諫議大夫寇準也官拜參知政事。
呂端請求位居寇準之下，太宗即任呂端焉左諫議大夫，位在寇準之前。
每次單獨在便殿召見，一定會談話很長時間。
進官拜任戶部侍郎、平章事。
當時呂蒙正為宰相，太宗想任命呂端為相，有人說：“呂端為人胡塗。”太宗說：“呂端小事胡塗，大事不胡塗。”決意任他為相。
適逢在後苑辦酒宴，太宗作《釣魚詩》，詩中說：“欲餌金鉤深未達，磘溪須問釣魚人。”屬意呂端作相。
後數日，罷免呂蒙正相位而任呂端。
第二年夏天，呂端得病，詔命免除他一般的朝拜，只去中書省辦公。
呂端上書要求解職，不被皇帝批准。
皇帝親臨昌端的家中探間，呂端不能起身，皇帝撫慰有加。
去世，享年六十六歲。