回覆列表
  • 1 # 王小民的吐槽

    作為武俠小說的巔峰,金庸先生的名作中有很多膾炙人口的名臺詞。比如《射鵰英雄傳》中的“俠之大者,為國為民”,《神鵰俠侶》中的“問世間情為何物,直教人生死相許”……都已經成為了眾人皆知的金句。

    《倚天屠龍記》中,趙敏和周芷若兩女,同樣都有著極具個人特色的“名臺詞”,而在19版《倚天》劇中,這兩句話也都得到了很好的還原,陳鈺琪的趙敏和祝緒丹的周芷若,透過這兩句話更是加成不少,至於誰更勝一籌,先來分析一波再說。

    趙敏:我偏要勉強。

    這句話出現在名場面濠州搶親之時,趙敏孤身一人深入到明教大本營濠州,在明教和六大派面前,透過自己的謀略和對於張無忌的瞭解,成功在張無忌和周芷若的婚禮之上帶走張無忌,在取得了“兩女爭夫”的勝利的同時,也讓對手周芷若黑化得更為徹底。

    原著中是和趙敏曾有師徒之情的“苦大師”光明右使範遙先勸說趙敏,“人生不如意之事十有八九,勉強不來”,而趙敏的回答就是“我偏要勉強”,言語之中充滿了自信和霸氣,也為趙敏這個角色增色不少。

    19版《倚天屠龍記》,由陳鈺琪飾演的趙敏很好地還原了這一場景。本身陳鈺琪就與趙敏的形象比較契合,在23集出場之後人氣一路飆升,成為本版《倚天屠龍記》的最大受益者。

    在搶親之時,趙敏一身“黑金戰袍”,瀟灑沉穩,在面對鷹王,楊逍,範遙接二連三的詰問之時從容不迫,應對自如,最終說出了“我偏要勉強”的名臺詞,風采十足。

    周芷若:倘若我問心有愧呢?

    《倚天屠龍記》中,金庸先生形容趙敏“燦若玫瑰”,周芷若“秀若芝蘭”,雖然最終的結局是趙敏攜張無忌歸隱,但是原著中周芷若總還有一戰之力,更別說這兩句評語,更是旗鼓相當。

    趙敏有名臺詞“我偏要勉強”,周芷若同樣也有“倘若我問心有愧呢”來比照。

    這句話出現在周芷若已經黑化,參加“屠獅大會”打傷張無忌贏得謝遜處置權,因此張無忌主動來尋求合作的時候。

    兩人的對話基本是前面趙敏搶親的延續,周芷若責難張無忌背信棄義,而張無忌則是費心解釋,同時祈求周芷若能夠讓自己參與營救謝遜的行動。

    最後周芷若的理由是怕旁人的閒言碎語,而張無忌則回答,“只要我們兩人問心無愧,無須理會旁人”。

    周芷若的回答,就是這句名臺詞:倘若我問心有愧呢?

    此句一出,可謂是餘音繞樑,含義悠長。一句“問心有愧”,說出了周芷若對於張無忌的餘情未了,以及故作鎮定後的心有不甘。

    19版《倚天屠龍記》中對這一段的處理很有意思,張無忌夜訪周芷若分成了兩段來拍,第一段是比較“友好”地交流,最終結果是張無忌被掃地出門,並沒有“問心有愧”這句臺詞。

    正當觀眾,尤其是周芷若粉絲比較失望,以為是像03蘇有朋版一樣,刪掉了這句臺詞時,鏡頭一轉,周芷若放下偽裝,獨自一人,透過回憶帶出了“問心有愧”,雖然說話時依舊是表情堅毅不苟言笑,但是會議時卻已經是梨花帶雨,又恢復成了峨眉的那個小弟子。

    不得不說19版《倚天屠龍記》,在陳鈺琪飾演的趙敏出場之後,對於其他角色,包括祝緒丹飾演的周芷若,在觀眾緣和氣勢上都形成了碾壓之勢。

    但是“黑化”之後的周芷若,魅力也是與日俱增,而有過“玄女”經歷,科班出身的祝緒丹,在表現外表決絕狠辣,內心搖擺不定的周女時,也比較令人信服和吸粉。如果單論名臺詞“我偏要勉強”和“倘若我問心有愧呢”這兩句,倒算是各擅勝場,旗鼓相當了。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 如何評價武俠小說的三位巨匠,金庸、古龍、梁羽生?