回覆列表
-
1 # 知向無上
-
2 # 薛定諤的圓盒子
我通常會跑到網上看各個版本的評價，比較選擇一個。
特別是外國文學的譯本，如果譯得不好，會非常影響閱讀效果。比如，我很喜歡的一本推理小說，雷蒙德·錢德勒的《漫長的告別》，我在選擇之前專門跑到豆瓣上比較了各個版本的不同，最後才選定了讀客的版本。
雖然有的譯本也不是不好，但是不同的譯者的語言風格不同，閱讀起來的體驗就很不同。
拿《漫長的告別》來舉例，姚向輝翻譯的更好，筆調幽默，表達風格也與故事主人公的硬派偵探非常契合，而另一個版本經常翻譯得莫名其妙，甚至情節都無法連貫，令劇情一頭霧水。
一個好的譯者非常重要，首先自己要吃透這本書，才能準確的表達其意。
另一個一定要選好版本的是《紅樓夢》。由於《紅樓夢》最早是以手抄本形式流傳，直到1791年，程偉元、高鶚出版了活字印刷本，《紅樓夢》的版本才基本固定。除了“程高本”，《紅樓夢》還有“程乙本”“程丙本”，還有後來的各家解讀本，如果想讀《紅樓夢》，也一定要在版本選擇上好好做做功課。
我們讀書的成本，不是買書花的錢，而是讀書所花的時間。
要對得我們花的時間，就不能在不好的版本上耽誤了時間和精力。
而且，讀一個不好的譯本，也是對作品的浪費呀！
祝你能夠讀有所獲。
如果不是收藏家或研究人員，就不需要買珍藏版，一是貴，二是值得珍藏的書真不太多。翻譯的書，一是要買全本，二是要買名家翻譯版本。