外科醫生① 　　有醫者，自稱善外科②。一裨將陣回③，中流矢④，深入膜內⑤，延使治⑥。乃持幷州剪⑦，剪去矢管⑧，跪而請謝⑨。裨將曰：“簇在膜內者須亟治⑩。”醫曰：“此外科事，不意並責我⑾。” 　　〔註釋〕 　　①選自《雪濤小說》。作者江盈科，明代人。 　　②善：這裡有精通的意思。 　　③裨將：副將。 陣回：從陣地回來。 　　④中：受到。 流矢：飛箭。 　　⑤膜：這裡指皮肉。 　　⑥延使治：請這位外科醫生治療。延，請。 　　⑦幷州：古代地名，生產鋒利的刀剪。 　　⑧矢管：箭桿。 　　⑨請謝：請求賞錢。 　　⑩簇在膜內者須亟治：箭頭還在肉裡，必須趕快治療。簇，箭頭。亟，趕快。 　　⑾此外科事，不意並責我：取肉內的箭頭是內科的事，沒想到也一起要求我來治療！並，一起。責，要求。 　　〔指要〕 　　這個醫生太差勁了！只把露在外面的箭桿剪下來，留在傷者皮肉裡的箭頭卻不管了。我們做事可不要像他那樣不從實際出發，只從表面看問題，而要認真負責，講求實效。 　　[古文選讀]外科醫生 　　【原文】 　　有醫者，自稱善外科。一裨將①陣回，中流矢，深入膜內，延使治。乃持幷州剪②剪去矢管，跪而請謝。裨將曰：“簇③在膜內者須亟治。”醫曰：“此內科事，不意並責我。” 　　（摘自《雪濤小說》，題目為編者所加） 　　【譯文】 　　有一個醫生,自稱擅長外科醫術.一敗將在戰場上回來,被亂箭射傷了,一直刺入身體裡,把這個醫生叫來讓他治療.這個醫生手裡拿了一把大剪子,把露在身體外面的箭身剪掉,便跪著等著將軍的獎賞.將軍說:"箭頭還在身體裡需要儘快治療啊."醫生說:"我只做外科的事(那些內科的事跟我無關),不要拿這個來怪罪我. 　　【註釋】 　　①裨（pí）將：偏將，副將。②幷州剪：幷州產的剪刀，指名貴的剪刀。③簇：箭頭。 　　【練習】 　　一、解釋加點詞： 　　1．自稱善外科（ ） 　　2．乃持幷州剪（ ） 　　3．跪而請謝（ ） 　　4．簇在膜內者須亟治（ ） 　　5.不意並責我（ ） 　　二、解釋下列句子： 　　1．延使治。 　　2．此內科事，不意並責我。 　　三、這位外科醫生，以為“外科”是治療 ，而“內科”是治療 。 　　四、文中特意提到“幷州剪”的目的是： 　　五.談談你對外科醫生行為的看法，並闡述理由。 　　【指南】 　　謝，在古文中有多重釋義，常見的有：①道歉。如：秦王色撓，長跪而謝之曰……（《唐雎不辱使命》）②感謝，酬謝。如：常有所薦，其人來謝。（《漢書·張安世傳》）③衰亡，凋落。如：形謝則神滅。（範縝《神滅論》）④表示敬意，可譯為“告”。如：使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”（《周亞夫軍細柳》） 　　【參考答案】 　　一、1．擅長，善於 2．於是，就 3．酬謝，酬勞 4．立即 5.料想不到 　　二、1．請（他）來治療。2．這是內科醫生的事情，沒想到也要我來治療。 　　三、表皮外面的病 表皮裡面的病 　　四、透過細節描寫，與外科醫生的醫療作風、技術水平形成強烈反差，從而達到諷刺的目的。 　　五.我認為他是個不負責任的醫生。他不僅沒治好副將，還為副將的治療製造困難。