這也是伴隨我10多年的疑惑啊，為什麼“投進媽媽的懷抱”下一句是“幸福享不了”？ 為這事還專門問過媽媽，媽媽文化不高，也不懂。 直到上了大學，有個要好的朋友是廣東的。到底是從改革開放前沿來的，見多識廣。 他幫我解開了這個疑惑：幸福享不了，了讀liao，三聲，意思是完，結束。 “不了”是沒有終結的意思，享不了即享不完。 “幸福享不了”的意思就是幸福享受不完，換言之，有享受不完的幸福。 後來我才知道《世上只有媽媽好》是作為插曲在兩部弘揚家庭倫理道德的電影中出現過，即《媽媽再愛我一次》和《苦兒流浪記》。 其實港臺的歌曲，有些歌詞意思很生硬。當地人聽的懂，但和大陸的語言習慣不同，容易造成誤解。 很多港臺歌曲，用的修辭多為借代，移覺等。 有時很抽象，而且詞語之間跳躍很大，不能用慣性的思維去讀它。讀完了，感受自然傳遞了。 比如很熟悉的，突然的自我，聽見你說，朝陽起又落，晴雨難測，道路是腳步多。 如果寫同樣的東西，大陸詞作者會怎麼寫呢？ 那就是另一個話題了。

《世上只有媽媽好》

作詞：蔡振田 作曲：林國雄

世上只有媽媽好

有媽的孩子像個寶

投進了媽媽的懷抱

幸福享不了

世上只有媽媽好

有媽的孩子像個寶

投進了媽媽的懷抱

幸福享不了

沒有媽媽最苦惱

沒媽的孩子像根草

離開媽媽的懷抱

幸福哪裡找

沒有媽媽最苦惱

沒媽的孩子像根草

離開媽媽的懷抱

幸福哪裡找