港、臺、內地三個地方的翻譯明顯不同，港臺地區一般是直譯，而內地是音譯，甚至按照音節來翻譯，很多時候一個東西不同的翻譯，根本讓人摸不著頭腦，不光是遊戲，人名、汽車品牌、電影等很多東西，兩岸的翻譯簡直是不在一個頻道，不說明的話你根本不知道這是同一個東西。

Call of duty，大陸：使命召喚，臺灣：決勝時刻

FarCry，大陸：孤島驚魂，臺灣：極地戰嚎

MIRROR S EDGE，大陸：鏡之邊緣，臺灣：靚影特務

大陸：《爐石傳說：地精大戰侏儒》，臺灣：《爐石戰記：哥哥打地地》

生化危機，惡靈古堡

守望先鋒，臺灣則翻譯為：鬥陣特攻，不光是名字不一樣，裡面的英雄名字也是翻譯的不一樣的，例如：

獵空和閃光

黑寡婦和奪命女

你覺得哪邊的翻譯更好呢？

最常見的就是各種電影的譯名了，例如：

大陸：肖申克的救贖、香港：月黑風高、臺灣：刺激1995

碟中諜，職業特工隊，不可能的任務

血戰鋼鋸嶺，鋼鋸嶺，鋼鐵英雄

變形金剛，好不容易名字統一了，裡面的角色叫法完全不一樣，甚至兩岸的網友還相互嘲諷對方的土逼。

擎天柱，在臺灣那叫無敵鐵牛，威震天叫美陀王，紅蜘蛛叫紅魔鬼，而香港則叫星星叫，這翻譯的是什麼鬼。

路虎，荒原路華

賓士，賓士

沃爾沃，富豪

大眾，福斯

總之這樣的例子太多了，各位覺得到底哪種翻譯才是最好的呢？