何為種？
種就是指翡翠的質地，即組成翡翠的內部結構中晶粒的大小，排列形態，以及彼此間結合的緊密程度。種又叫種質，礦物學中稱為多晶集合體的結構與構造。
但在實際中，晶體的“大小”行話用“種粗”“種細 ” 來描述； 結合的緊密程度則用緊密和疏鬆來描述；而 “起瑩” 則是等粒與不等粒、有序與無序的具現化。
由於晶體的大小與彼此間結合的緊密程度正相關，晶粒粗則晶隙疏故結合松，意味著成礦年代較近；晶粒細則晶隙小故結合緊，意味著成礦年代較遠。因此，人們延伸出了老種、新種的概念，用“老、新、嫩”來表述種質。
老種VS新種VS新老種
老種：又常說“種老”，意思就是指翡翠的晶粒細且結合緊，即種細，質地好，所以老種就是好種，種老就是種好。
新種：又常說“嫩種”或“種嫩”，習慣上不說“種新”。意思就是指翡翠的晶粒粗且結合疏，即種粗，亦即質地差。新種就是差的種，種嫩就是種差。
新老種：介乎於老種與新種之間的種質，行話就叫新老種。這一說法在毛料中應用多，在成品中應用少。
總結來說，老種翡翠指的是成礦年代久、結晶細膩、品質好的翡翠，而“新種”翡翠則是指成礦結晶粗、品質不太好的翡翠。
實物圖解
嫩種手鐲——
▲ 豆種手鐲，種嫩，底子粗，顆粒感明顯，沒有潤澤感，自然光下不透。
▲ 冰糯手鐲，種嫩，玉質粗，結構疏鬆，顆粒感明顯，棉和雜質比較多。
種比較老的手鐲——
▲ 糯種手鐲，種相對比較老，玉質細膩，幾乎看不到顆粒。
▲ 芙蓉種手鐲，種較老，玉質細膩，潤澤度好，有一定的通透度。
嫩種掛件——
▲ 豆種的貔貅吊墜，玉質粗、顆粒感明顯，種嫩，價值很低。
▲糯種白油青如意，種嫩，雕工差，價值低。
▲糯種的平安扣，種嫩，色好的還值點錢。
種比較老的掛件——
▲種不錯的糯種如意，玉質比較細膩潤澤，不過通透度較差，所以還算不上種水好。
▲ 種比較老的糯種蘭花，也叫糯化地，玉質細膩，透光看不到顆粒。
▲很少見的老種糯化地翡翠壽桃，玉質非常細膩柔潤
很多人認為，翡翠越透種越老，其實不然，冰種也分種老和種嫩。翡翠的種老與嫩，關鍵是看玉質是否夠細膩，夠潤澤，與通透度無必然聯絡。
嫩冰種翡翠——
▲ 嫩冰種，玉質粗，潤澤感差，顆粒感明顯，棉和雜質多，雖然比較透，但價值不高。
▲ 冰種的龍珠，還有點起光了，不過透光看就知道種嫩了
種老的冰種翡翠——
▲ 冰種的葉子，種老，玉質細膩潤澤，冰透起瑩光。
▲冰種的葉子，算種老的了。
▲ 高冰種的晴水葉子，種很老，玉質細膩純淨，通透起強瑩光，光澤度極好，品質很高。
何為種？
種就是指翡翠的質地，即組成翡翠的內部結構中晶粒的大小，排列形態，以及彼此間結合的緊密程度。種又叫種質，礦物學中稱為多晶集合體的結構與構造。
但在實際中，晶體的“大小”行話用“種粗”“種細 ” 來描述； 結合的緊密程度則用緊密和疏鬆來描述；而 “起瑩” 則是等粒與不等粒、有序與無序的具現化。
由於晶體的大小與彼此間結合的緊密程度正相關，晶粒粗則晶隙疏故結合松，意味著成礦年代較近；晶粒細則晶隙小故結合緊，意味著成礦年代較遠。因此，人們延伸出了老種、新種的概念，用“老、新、嫩”來表述種質。
老種VS新種VS新老種
老種：又常說“種老”，意思就是指翡翠的晶粒細且結合緊，即種細，質地好，所以老種就是好種，種老就是種好。
新種：又常說“嫩種”或“種嫩”，習慣上不說“種新”。意思就是指翡翠的晶粒粗且結合疏，即種粗，亦即質地差。新種就是差的種，種嫩就是種差。
新老種：介乎於老種與新種之間的種質，行話就叫新老種。這一說法在毛料中應用多，在成品中應用少。
總結來說，老種翡翠指的是成礦年代久、結晶細膩、品質好的翡翠，而“新種”翡翠則是指成礦結晶粗、品質不太好的翡翠。
實物圖解
嫩種手鐲——
▲ 豆種手鐲，種嫩，底子粗，顆粒感明顯，沒有潤澤感，自然光下不透。
▲ 冰糯手鐲，種嫩，玉質粗，結構疏鬆，顆粒感明顯，棉和雜質比較多。
種比較老的手鐲——
▲ 糯種手鐲，種相對比較老，玉質細膩，幾乎看不到顆粒。
▲ 芙蓉種手鐲，種較老，玉質細膩，潤澤度好，有一定的通透度。
嫩種掛件——
▲ 豆種的貔貅吊墜，玉質粗、顆粒感明顯，種嫩，價值很低。
▲糯種白油青如意，種嫩，雕工差，價值低。
▲糯種的平安扣，種嫩，色好的還值點錢。
種比較老的掛件——
▲種不錯的糯種如意，玉質比較細膩潤澤，不過通透度較差，所以還算不上種水好。
▲ 種比較老的糯種蘭花，也叫糯化地，玉質細膩，透光看不到顆粒。
▲很少見的老種糯化地翡翠壽桃，玉質非常細膩柔潤
很多人認為，翡翠越透種越老，其實不然，冰種也分種老和種嫩。翡翠的種老與嫩，關鍵是看玉質是否夠細膩，夠潤澤，與通透度無必然聯絡。
嫩冰種翡翠——
▲ 嫩冰種，玉質粗，潤澤感差，顆粒感明顯，棉和雜質多，雖然比較透，但價值不高。
▲ 冰種的龍珠，還有點起光了，不過透光看就知道種嫩了
種老的冰種翡翠——
▲ 冰種的葉子，種老，玉質細膩潤澤，冰透起瑩光。
▲冰種的葉子，算種老的了。
▲ 高冰種的晴水葉子，種很老，玉質細膩純淨，通透起強瑩光，光澤度極好，品質很高。