留得枯（殘）殘聽雨聲

是這一句罷？

巧的是，小可在許多年前也曾有過這個疑問。當時認為，林黛玉不喜歡那個“枯”字，因為“枯”諧“哭”，所以此字不討喜。

可是“殘”字比“枯”字更加不堪，“哭”總有“不哭”或“轉悲為喜”之時，可“殘”卻是“試看春殘花漸落”（葬花吟），“香殘燕子樓”（唐多令）之句，也就是說，論悲慼之意，“殘”比“枯”更為了得。

那麼，有沒有可能像題主所說的林黛玉當李商隱的“一字師”呢？

恐怕不然，李商隱喜歡用“雨”字，在他的詩中有70餘處有“雨”，也喜歡用“春”字，詩中有120餘處，更喜歡用“風”字，在他的詩中有160餘處有“風”，“殘”字只有27處。“枯”字只有不到10處。所以若說李商隱喜歡用“枯”字，恐怕未必。

那麼，有沒有可能是煉字因素呢？

小可許多年前，曾經讀到過一篇關於漢字的發音可以促進情感的側重方面的文章，比如以AN或UAN為韻母的字（十四寒，十五刪，一先）更有利於抒發一種悽婉、高絕、哀傷的情感。而韻母為U或V（U字上面有兩點，打不出來）更傾向於幽靜、怡然、孤獨之感。但實際上，這種觀點未必可取，因為這種“以音襯情”的比例雖然高於百分之五十，但遠遠沒有達到百分百，完全是作者個人因需要而異。

枯，指枯萎，側重於過了時節。

殘，指殘剩，即側重於過了時節，也包括被風雨等外物所損壞。

也就是說，枯，是自然現象。而殘，卻可以存在其它因素。

按照這個觀點，在林黛玉眼裡，“殘”自然是比“枯”更為貼切，因為對黛玉來說，賈府是風，寶玉是雨，王夫人是霜，更有周瑞家的等細小蚊蟲。

黛玉的心高氣傲如同她的敏感細膩一般，都是出名的。若說心存感應，所以改掉古人詩中的某一字，無人處尚可，公共場合卻是不合時宜。畢竟林黛玉不是夏金桂。

所以，儘管對於黛玉來說，“殘”比“枯”要好，但她未必會改，一是缺乏尊重，二是場合不符，三是容易受到隱約的嘲笑。

因為當時可以聽到這一名話的人很多，有賈母，王夫人，薛姨媽，劉姥姥，還有丫環，更有寶玉，寶釵，李紈，鳳姐，迎春三姐妹等。細看雖然是眾人分別上了兩隻船，但黛玉說這句話的時候，邊上至少有寶釵，李紈，寶玉。若論文學素養，李紈第一，寶釵第二，探春第三。如果兩條船離得很近，那麼裝作沒有文學天賦的賈母當為第一，王夫人和薛姨媽也不會差到哪兒去。

如果李商隱的原詩是“枯”，林黛玉說“殘”，那麼顯然是林黛玉背錯了詩，甚至是忘了字。各位夫人小姐嘴上不會說，心裡難免不會YY兩句。可是從頭到尾沒有這方面的描寫，作者也沒有進行任何暗示。

顯然，林黛玉沒有背錯。

那麼，只剩下一個解釋，林黛玉所看的版本上就是“殘”字，關於古詩中的字句變化因版本而不同，小可曾在別處回覆過，此處不做複製貼上，大意如下，版本不同原因有四，一是傳抄有誤，二是印刷缺失，三是後人妄改，四是作者修改。賀鑄名篇《青玉案》有八個版本，杜甫那首七言排律有三個版本。賈島《憶江上吳處士》也有兩個版本。

最重要的是，林黛玉那麼喜歡李商隱的詩，喜歡到不敢承認喜歡，她怎麼可能會背錯？又怎麼可能會當著眾人的面修改一字呢？

心理學上有一個“心口不一效應”，是說在很多情況下，人們所表現出來的不僅不是內心所想的，甚至是相反的，這在內心敏感、內向的人身上體現最為明顯。

林黛玉恰恰是這種自視清高、內向敏感的女孩兒。因此，在《紅樓夢》中我們知道，她一向標榜自己討厭李商隱。但我們卻不可全信，而要反向思維：林黛玉打心裡還是很喜歡李商隱的，甚至會覺得她和李商隱兩人的內心是相通的，此所謂“同病相憐”，想必也是不輕易為外人道焉。

在《紅樓夢》第40回，林黛玉明明白白說：“我最不喜歡李義山的詩，只喜他這一句：‘留得殘荷聽雨聲’。偏你們又不留著殘荷了。”而李商隱的這句詩出自其《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》，全詩是：“竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。”

可見，林黛玉不僅記得這首詩，還把末句的“枯荷”，不露聲色地改成了“殘荷”，而這一改，也確實更加貼切、傳神。這也就是林黛玉是李商隱“一字師”的由來。