華妃的“賤人就是矯情”是不算文言文的。如果譯成文言，可作“賤婢多作態”。
一、引用名句 1.“玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。”（皇帝）出自朱敦儒《鷓鴣天》。 2.“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。”（皇帝）出自劉希夷《代悲白頭翁》。 3.“逆風如解意，容易莫摧殘。”（甄嬛）出自崔道融《梅花》。 4.“杏花疏影裡，吹笛到天明。”（莞常在）出自陳與義《臨江仙》。 5.“願得一心人，白頭不相離。”（莞常在）出自卓文君《白頭吟》。 6.“朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣!”出自卓文君《訣別書》。 7.“嬛嬛一嫋楚宮腰。那更春來，玉減香消。”（甄嬛）出自蔡伸《一剪梅》。 8.“菀菀黃柳絲，濛濛雜花垂。”（皇后）出自常建《春詞二首》。 9.“清水出芙蓉，天然去雕飾。”（皇帝）出自李白《經亂離後天恩流夜郎憶舊遊書懷贈江夏韋太守良宰》。 10.“以色事他人，能得幾時好？”（甄嬛）出自李白《妾薄命》。 11.“月明星稀，烏鵲南飛。”出自曹操《短歌行》。 12.“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。”（安答應）出自杜秋娘《金縷衣》。 13.“寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風中。”（沈貴人）出自鄭思肖《寒菊》。 14.“盡人事以聽天命。”（甄嬛）出自李汝珍《鏡花緣》。 15.“曲有誤，周郎顧。”（莞常在）出自《三國志》“瑜少精意於音樂，雖三爵之後，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧。故時人謠曰:‘曲有誤，周郎顧。’” 16.“縹色玉柔擎。”（允禮）出自李煜《子夜歌》。 17.“君情繾綣，深敘綢繆。誓山海而常在，似日月而無休。奈何嫉色庸庸，妒氣沖沖。奪我之愛幸，斥我乎幽宮。思舊歡之莫得，想夢著乎朦朧。”（華妃）出自江採萍《樓東賦》。 18.“路遙知馬力,日久見人心。”出自無名氏《爭報恩》。 19.“金風玉露一相逢,便勝卻人間無數。”出自秦觀《鵲橋仙》。 20.“樹欲靜而風不止。”（端妃）出自《孔子家語》。 21.“良辰美景奈何天。”（莞貴人）出自湯顯祖《牡丹亭》。 22.“腰中雙綺帶，夢為同心結。 ”（皇帝）出自梁武帝《有所思》。 23.“一騎紅塵妃子笑。”（曹貴人）出自杜牧《過華清宮絕句》。 24.“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”（莞貴人）出自李商隱《夜雨寄北》。 25.”庭前芍藥妖無格,池上芙蕖淨少情。惟有牡丹真國色,花開時節動京城。“（莞貴人）出自劉禹錫《賞牡丹》。 26.”鳳凰于飛,和鳴鏗鏘。“（莞嬪）出自《左傳》。 27.”不在其位，不謀其政"。“（允禮）出自《論語》。 28.“城門失火殃及池魚。”出自杜弼《檄梁文》。 29.“一曲菱歌敵萬金。”(欣常在) 出自張籍《酬朱慶餘》。 30.“入則無法家拂士,出則無敵國外患者,國恆亡,然後知生於懮患,死於安樂。”（皇帝）出自《孟子》。 31.“美人如花隔雲端。 上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。 天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難。”（莞嬪）出自李白《長相思》 32.“簾卷西風，人比黃花瘦。”（莞嬪）出自李清照《醉花陰》。 33.“近鄉情更怯。”（皇后）出自宋之問《渡漢江》。
二、暗擬名篇 1.“雪花映著紅梅簇簇，暗香浮動，良辰美景。”（莞常在）似借林逋《山園小梅》““疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。” 2.“情不知所起，一往情深，生者可以死，死者可以生。”（莞貴人）似借湯顯祖《牡丹亭》“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。” 3.“踏雪尋梅，盡興而歸。”（允禮）似借《王子猷雪夜訪戴》“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？” 4.“螢燭之輝，怎能與純元皇后的明月之光相較。”（莞貴人）似借《三國演義》王朗謂諸葛亮“諒腐草之熒光,怎及天心之皓月？” 5.“秋來百花殺盡，唯有華妃一枝獨秀。”(莞貴人)似借黃巢《不第後賦菊》“待到秋來九月八，我花開後百花殺。” 6.“只見新人笑，不聞舊人哭。”（華妃）似借杜甫《佳人》“但見新人笑，那聞舊人哭。” 7.“蓬門又迭戶，只等為君開。”（皇帝）似借杜甫《客至》“花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。”
三、其他一些具有文言/古白話色彩的句子 1.“十七爺閒雲野鶴，精於六藝，笛聲更為京中一絕。”（莞常在） 2.“人有喜怒哀樂，傷心流淚何罪之有。”（莞常在） 3.“華妃深受天恩，又心性果毅。”（莞貴人） 4.“強者勞力，智者勞心。”（莞貴人） 5.“為皇上盡心，臣妾甘之如飴。“(華妃) 6.‘問蓮根有絲多少，心為誰苦，雙花脈脈相問，只是舊時兒女。”
華妃的“賤人就是矯情”是不算文言文的。如果譯成文言，可作“賤婢多作態”。
一、引用名句 1.“玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。”（皇帝）出自朱敦儒《鷓鴣天》。 2.“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。”（皇帝）出自劉希夷《代悲白頭翁》。 3.“逆風如解意，容易莫摧殘。”（甄嬛）出自崔道融《梅花》。 4.“杏花疏影裡，吹笛到天明。”（莞常在）出自陳與義《臨江仙》。 5.“願得一心人，白頭不相離。”（莞常在）出自卓文君《白頭吟》。 6.“朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣!”出自卓文君《訣別書》。 7.“嬛嬛一嫋楚宮腰。那更春來，玉減香消。”（甄嬛）出自蔡伸《一剪梅》。 8.“菀菀黃柳絲，濛濛雜花垂。”（皇后）出自常建《春詞二首》。 9.“清水出芙蓉，天然去雕飾。”（皇帝）出自李白《經亂離後天恩流夜郎憶舊遊書懷贈江夏韋太守良宰》。 10.“以色事他人，能得幾時好？”（甄嬛）出自李白《妾薄命》。 11.“月明星稀，烏鵲南飛。”出自曹操《短歌行》。 12.“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。”（安答應）出自杜秋娘《金縷衣》。 13.“寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風中。”（沈貴人）出自鄭思肖《寒菊》。 14.“盡人事以聽天命。”（甄嬛）出自李汝珍《鏡花緣》。 15.“曲有誤，周郎顧。”（莞常在）出自《三國志》“瑜少精意於音樂，雖三爵之後，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧。故時人謠曰:‘曲有誤，周郎顧。’” 16.“縹色玉柔擎。”（允禮）出自李煜《子夜歌》。 17.“君情繾綣，深敘綢繆。誓山海而常在，似日月而無休。奈何嫉色庸庸，妒氣沖沖。奪我之愛幸，斥我乎幽宮。思舊歡之莫得，想夢著乎朦朧。”（華妃）出自江採萍《樓東賦》。 18.“路遙知馬力,日久見人心。”出自無名氏《爭報恩》。 19.“金風玉露一相逢,便勝卻人間無數。”出自秦觀《鵲橋仙》。 20.“樹欲靜而風不止。”（端妃）出自《孔子家語》。 21.“良辰美景奈何天。”（莞貴人）出自湯顯祖《牡丹亭》。 22.“腰中雙綺帶，夢為同心結。 ”（皇帝）出自梁武帝《有所思》。 23.“一騎紅塵妃子笑。”（曹貴人）出自杜牧《過華清宮絕句》。 24.“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”（莞貴人）出自李商隱《夜雨寄北》。 25.”庭前芍藥妖無格,池上芙蕖淨少情。惟有牡丹真國色,花開時節動京城。“（莞貴人）出自劉禹錫《賞牡丹》。 26.”鳳凰于飛,和鳴鏗鏘。“（莞嬪）出自《左傳》。 27.”不在其位，不謀其政"。“（允禮）出自《論語》。 28.“城門失火殃及池魚。”出自杜弼《檄梁文》。 29.“一曲菱歌敵萬金。”(欣常在) 出自張籍《酬朱慶餘》。 30.“入則無法家拂士,出則無敵國外患者,國恆亡,然後知生於懮患,死於安樂。”（皇帝）出自《孟子》。 31.“美人如花隔雲端。 上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。 天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難。”（莞嬪）出自李白《長相思》 32.“簾卷西風，人比黃花瘦。”（莞嬪）出自李清照《醉花陰》。 33.“近鄉情更怯。”（皇后）出自宋之問《渡漢江》。
二、暗擬名篇 1.“雪花映著紅梅簇簇，暗香浮動，良辰美景。”（莞常在）似借林逋《山園小梅》““疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。” 2.“情不知所起，一往情深，生者可以死，死者可以生。”（莞貴人）似借湯顯祖《牡丹亭》“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。” 3.“踏雪尋梅，盡興而歸。”（允禮）似借《王子猷雪夜訪戴》“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？” 4.“螢燭之輝，怎能與純元皇后的明月之光相較。”（莞貴人）似借《三國演義》王朗謂諸葛亮“諒腐草之熒光,怎及天心之皓月？” 5.“秋來百花殺盡，唯有華妃一枝獨秀。”(莞貴人)似借黃巢《不第後賦菊》“待到秋來九月八，我花開後百花殺。” 6.“只見新人笑，不聞舊人哭。”（華妃）似借杜甫《佳人》“但見新人笑，那聞舊人哭。” 7.“蓬門又迭戶，只等為君開。”（皇帝）似借杜甫《客至》“花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。”
三、其他一些具有文言/古白話色彩的句子 1.“十七爺閒雲野鶴，精於六藝，笛聲更為京中一絕。”（莞常在） 2.“人有喜怒哀樂，傷心流淚何罪之有。”（莞常在） 3.“華妃深受天恩，又心性果毅。”（莞貴人） 4.“強者勞力，智者勞心。”（莞貴人） 5.“為皇上盡心，臣妾甘之如飴。“(華妃) 6.‘問蓮根有絲多少，心為誰苦，雙花脈脈相問，只是舊時兒女。”