believe與believein含義相近，都可譯為“相信”，其後的賓語可以是sth，也可以是sb。但仔細分析之後，兩者的核心意思還是有所差異，在大多數情況下涇渭分明，不可混用。
1.believesbvsbelieveinsb 區別： believesb：相信某人說的話，相當於believewhatsbsays，可譯為”相信……說的是真的“； believeinsb：相信某人的品行或能力，即believesbisreliableorable，可譯為“信任，信賴，對……有信心”。 例句： Ibelievehim,thoughhisstorysoundsunlikely.我相信他說的話，儘管聽起來不大可能。 Someofhissupportershavestoppedbelievinginhim.他的一些支持者已經對他失去信心。 ★believeinoneself 我們經常說：“相信自己。”這裡的相信是用believe還是believein呢？我們是要相信自己說的話，還是要相信自己有能力、會成功？答案當然是後者。 例句： Otherswillbelieveinyouonlyifyoufirstbelieveinyourself.你只有首先相信自己，別人才能相信你。（你只有首先對自己有信心，別人才能對你有信心。） ★can’tbelieveone"seyes/ears 相當於can’tbelievewhatonesees/hears，不相信自己所看到的或所聽到的，即“不敢相信這是真的”。 Icouldn’tbelievemyeyeswhenIopenedthebox.我開啟盒子，不敢相信眼前看到的一切。
2.believesthvsbelieveinsth 區別： believesth：相信某事物是真的或者其內容符合事實，相當於believesthistrue，sth一般是report（報道）、story（故事）、theory（理論）等； believein： 1)相信某事物的存在，相當於believesthexists=believeintheexistenceofsth，sth可以是上帝、鬼魂、外星人或其他名詞，譯成“信，信奉”； 2)相信某事物是有益的，有效的，相當於believesthisgoodoreffective，此時可以用動名詞作賓語，即believeindoingsth； 3)對某事物有信心，一般是事物的屬性或人的特性、能力等抽象名詞，相當於haveconfidencein。前兩種用法都可以與第三種互換，轉變成believeintheexistence/effectivenessofsth等。 例句： Itisdangeroustobelievethingsonhearsay.基於道聽途說就輕言相信是危險的。 Idon’tbelieveawordofyou.你說的話我一個字也不信。 IbelieveintheBible/God.我信奉《聖經》/上帝。 Ibelieveinmiracles/ghosts.=Ibelieveintheexistenceofmiracles/ghosts。我相信奇蹟/鬼魂是存在的。 Ifpeopledidn’tbelieveinideals,greatthingswouldnotbeaccomplished.如果人們不相信理想，許多偉大的事業就無法實現。 Hebelievesdeeplyintheneedforataxreform.他深信有必要進行稅收改革。 Ibelieveintravelinglight.我認為出行就要輕裝上陣。 Ibelieveinyourabilitytofindsolutions.我相信你有能力找到解決辦法。 ★can’tbelieveone’sluck 相當於“can’tbelievehowluckyoneis”，不敢相信自己這麼幸運，也屬於“不敢相信這是真的”。 Shecouldn’tbelieveherluckwhenshesawtheroomwasempty.看到房間裡空無一人，她不敢相信自己有這麼好的運氣。 總體而言，believe一般用於具體的事物，所指的情況具有暫時的特性，意思是“相信……是真的”；believein一般用於抽象的事物，所指的情況具有持久的特性，意思包括“相信有……，相信……是好的”。
believe與believein含義相近，都可譯為“相信”，其後的賓語可以是sth，也可以是sb。但仔細分析之後，兩者的核心意思還是有所差異，在大多數情況下涇渭分明，不可混用。
1.believesbvsbelieveinsb 區別： believesb：相信某人說的話，相當於believewhatsbsays，可譯為”相信……說的是真的“； believeinsb：相信某人的品行或能力，即believesbisreliableorable，可譯為“信任，信賴，對……有信心”。 例句： Ibelievehim,thoughhisstorysoundsunlikely.我相信他說的話，儘管聽起來不大可能。 Someofhissupportershavestoppedbelievinginhim.他的一些支持者已經對他失去信心。 ★believeinoneself 我們經常說：“相信自己。”這裡的相信是用believe還是believein呢？我們是要相信自己說的話，還是要相信自己有能力、會成功？答案當然是後者。 例句： Otherswillbelieveinyouonlyifyoufirstbelieveinyourself.你只有首先相信自己，別人才能相信你。（你只有首先對自己有信心，別人才能對你有信心。） ★can’tbelieveone"seyes/ears 相當於can’tbelievewhatonesees/hears，不相信自己所看到的或所聽到的，即“不敢相信這是真的”。 Icouldn’tbelievemyeyeswhenIopenedthebox.我開啟盒子，不敢相信眼前看到的一切。
2.believesthvsbelieveinsth 區別： believesth：相信某事物是真的或者其內容符合事實，相當於believesthistrue，sth一般是report（報道）、story（故事）、theory（理論）等； believein： 1)相信某事物的存在，相當於believesthexists=believeintheexistenceofsth，sth可以是上帝、鬼魂、外星人或其他名詞，譯成“信，信奉”； 2)相信某事物是有益的，有效的，相當於believesthisgoodoreffective，此時可以用動名詞作賓語，即believeindoingsth； 3)對某事物有信心，一般是事物的屬性或人的特性、能力等抽象名詞，相當於haveconfidencein。前兩種用法都可以與第三種互換，轉變成believeintheexistence/effectivenessofsth等。 例句： Itisdangeroustobelievethingsonhearsay.基於道聽途說就輕言相信是危險的。 Idon’tbelieveawordofyou.你說的話我一個字也不信。 IbelieveintheBible/God.我信奉《聖經》/上帝。 Ibelieveinmiracles/ghosts.=Ibelieveintheexistenceofmiracles/ghosts。我相信奇蹟/鬼魂是存在的。 Ifpeopledidn’tbelieveinideals,greatthingswouldnotbeaccomplished.如果人們不相信理想，許多偉大的事業就無法實現。 Hebelievesdeeplyintheneedforataxreform.他深信有必要進行稅收改革。 Ibelieveintravelinglight.我認為出行就要輕裝上陣。 Ibelieveinyourabilitytofindsolutions.我相信你有能力找到解決辦法。 ★can’tbelieveone’sluck 相當於“can’tbelievehowluckyoneis”，不敢相信自己這麼幸運，也屬於“不敢相信這是真的”。 Shecouldn’tbelieveherluckwhenshesawtheroomwasempty.看到房間裡空無一人，她不敢相信自己有這麼好的運氣。 總體而言，believe一般用於具體的事物，所指的情況具有暫時的特性，意思是“相信……是真的”；believein一般用於抽象的事物，所指的情況具有持久的特性，意思包括“相信有……，相信……是好的”。