mài tàn wēng fá xīn shāo tàn nán shān zhōng

賣 炭 翁，伐薪燒炭南山中。

mǎn miàn chén huī yān huǒ sè liǎng bìn cāng cāng shí zhǐ hè

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

mài tàn dé qián hé suǒ yíng shēn shàng yī shang kǒu zhōng shí

賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。

kě lián shēn shàng yī zhèng dān xīn yōu tàn jiàn yuàn tiān hán 可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。 yè lái chéng wài yī chǐ xuě xiǎo jià tàn chē niǎn bīng zhé

夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

niú kùn rén jī rì yǐ gāo shì nán mén wài ní zhōng xiē

牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。

piān piān liǎng jì lái shì shuí huáng yī shǐ zhě bái shān ér

翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。

shǒu bǎ wén shū kǒu chēng chì huí chē chì niú qiān xiàng běi

手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

yī chē tàn qiān yú jīn gōng shǐ qū jiāng xī bù dé

一車炭，千餘斤，宮使驅將惜不得。

bàn pǐ hóng xiāo yī zhàng líng xì xiàng niú tóu chōng tàn zhí

半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。

[譯文] 有位賣炭的老翁，整年在南山裡砍柴燒炭。 他滿臉灰塵，顯出被煙熏火燎的顏色，兩鬢頭髮灰白，十個手指也被炭燒得很黑。 賣炭得到的錢用來幹什麼？買身上穿的衣裳和嘴裡吃的食物。 可憐他身上只穿著單薄的衣服，心裡卻擔心炭賣不出去，還希望天更寒冷。 夜裡城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車碾軋冰凍的車輪印往集市上趕去。 牛累了，人餓了，但太陽已經升得很高了，他們就在集市南門外泥濘中歇息。 那得意忘形的騎著兩匹馬的人是誰啊？是皇宮內的太監和太監的手下。 太監手裡拿著文書，嘴裡卻說是皇帝的命令，吆喝著牛朝皇宮拉去。 一車的炭，一千多斤，太監差役們硬是要趕著走，老翁是百般不捨，但又無可奈何。 那些人把半匹紅紗和一丈綾，朝牛頭上一掛，就充當炭的價錢了

賣炭翁唐代-白居易mài賣tàn炭wēng翁　[táng唐　]bái白jū居yì易

mài賣tàn炭wēng翁　，fá伐xīn薪shāo燒tàn炭nán南shān山zhōng中　。mǎn滿miàn面chén塵huī灰yān煙huǒ火sè色　，liǎng兩bìn鬢cāng蒼cāng蒼shí十zhǐ指hēi黑　。mài賣tàn炭dé得qián錢hé何suǒ所yíng營　？shēn身shàng上yī衣cháng裳kǒu口zhōng中shí食　。kě可lián憐shēn身shàng上yī衣zhèng正dān單　，xīn心yōu憂tàn炭jiàn賤yuàn願tiān天hán寒　。yè夜lái來chéng城wài外yì一chǐ尺xuě雪　，xiǎo曉jià駕tàn炭chē車niǎn輾bīng冰zhé轍　。niú牛kùn困rén人jī飢rì日yǐ已gāo高　，shì市nán南mén門wài外ní泥zhōng中xiē歇　。piān翩piān翩liǎng兩jì騎lái來shì是shuí誰　？huáng黃yī衣shǐ使zhě者bái白shān衫ér兒　。shǒu手bǎ把wén文shū書kǒu口chēng稱chì敕　，huí回chē車chì叱niú牛qiān牽xiàng向běi北　。yì一chē車tàn炭　，qiān千yú餘jīn斤　，gōng宮shǐ使qū驅jiāng將xī惜bù不dé得　。bàn半pǐ匹hóng紅shā紗yí一zhàng丈líng綾　，jì系xiàng向niú牛tóu頭chōng充tàn炭zhí直　。