《資治通鑑》白話文版本，在世面上通行的，至少要有十幾種，如三民書局（臺灣）、中華書局、嶽麓書社（黃錦鋐）、萬卷出版公司（柏楊）、線裝書局等。要說哪個版本好，這要看閱讀者入門的程度和關心的角度了，在這裡列舉幾種，分析一下。
左文右白、方便閱讀的版本：《資治通鑑》（傳世經典文白對照）中華書局2009年版。全書18冊，是90年代風靡全國的“改革版”《資治通鑑》的修訂版，其優點有二：一是沿用“傳世經典 文白對照系列”的新式排版方式，以展開面的方式排版（即左頁是原文，右頁是譯文），對照閱讀很方便；二是分冊科學，煌煌18冊按照朝代合併成冊。各分冊均有目錄，便於檢索閱讀。缺點也有二：一是白話文字型太小，視力不好的朋友閱讀起來恐怕費勁；二是“三無”：“無註釋、無注音”—— 沒有入門或者剛入門的讀者閱讀原文會很辛苦，“無地圖”——讓喜歡研究古代戰爭的朋友頗為失望。
可用來入門的版本：柏楊版《白話資治通鑑》。這個版本是柏楊先生的心血之作，耗時10年翻譯，正文中有很多柏楊自己的評點，振聾發聵。它既保留原書史評，又採納了後人的研究成果，強烈推薦用來入門。另外，柏楊將傳統紀年轉換成公元紀年，時間上有一個明確的、清晰的標示；且有柏楊先生親手繪製的地圖，對著地圖看內容，空間上的認識會更深刻，省得自己再去翻看中國歷史地圖集。不足的地方：一是錯誤太多。柏楊版改編成分大，喜歡演繹，為了可讀性，犧牲了準確性。二是“柏楊曰”影響初讀者。柏楊自己的議論過於情緒化，意識形態色彩濃厚，以今評古，滿紙批判古代不民主無人權，如柏楊一上來就批評司馬光沒有民主觀念，讓人有哭笑不得的感覺。三是官名今譯誤導人。如把校尉翻譯成警備隊司令，水軍大都督翻譯成海軍總司令，齊桓公翻譯為姜小白，容易誤導讀者對歷史的認知。
“最乾淨的” 版本：《文白對照全譯資治通鑑》（臺灣27位教授經典譯本版）。它是中文世界第一部白話全譯本。臺灣著名學人黃錦鋐主編，臺灣二十七位教授學者合譯。譯文貼近原著，盡得信達雅之要義。譯者在翻譯時力圖貼近、還原《資治通鑑》，譯文緊貼原著，逐字逐譯，不以“現代眼光”作解人，不擅作發揮，旨在讓讀者能讀到一個“乾乾淨淨的《資治通鑑》，乾乾淨淨的司馬君實”，這是和柏楊版最為不同的地方。
當然，除上述版本外，其他版本的白話《資治通鑑》也是各有千秋、各有優劣，筆者學識有限，不再逐一點評。那麼，最完美的白話《資治通鑑》究竟應該長什麼樣？有致力於推廣“全民讀通鑑”運動的專家，做了一個總結，提出了八條原則：
文白對照，左文右白。16開精裝版，32開也行。大陸出版的還是簡體橫排好了，但是重要的影響到字義的繁體字要備註出來。字號小四號或者最好四號。文言、白話和註釋最好字號一樣大，字型可以不一樣。譯文一定要準確，這是最重要的。搞不清楚的，可以把幾種譯法在頁尾備註出來供讀者參考。可以參考前人的翻譯成果，但要糾正各版本中出現的錯誤。
註釋儘可能包含在譯文正文中。官名用古官名，但第一次出現時應該括號標註官職的職責範圍。地名應該括號標出今地名，以及在當今哪個省大約哪個方位。在頁腳註釋中可以備註離主要城市距離，以及常出現的或者重要的地點的地形如何，在戰爭中有什麼要注意的。
要附有地圖。每一卷或者每個朝代國土範圍發生變化時，要附上國土範圍圖。碰到戰爭，要詳盡畫出戰爭形勢圖，甚至可以分重要階段畫精細的3D圖。
生僻字要注音。要準確標註今音，如有條件也可以標註古音。注音太重要了，不然那麼多生僻字，讀者一個一個字查讀音好累。
胡三省的註解，要翻譯成白話文。沒有胡注真是少了許多樂趣。從最基本的漢字讀音（反切），詞句出處，到天文地理，風俗人情，乃至朝政之變更，版圖之分化，胡注都給出了很細緻的解釋。雖然有人說基本上三成解釋姓氏的來歷，三成告訴你對應宋朝的地名，剩下四成是“XX翻”的注音，真正補充原書不完整的註釋不足一成，但是前面三項很重要，而且即使是最後一項也足夠了。
要有年度大事記。每一年的前面要有本年《資治通鑑》所載內容大事記，以及《資治通鑑》漏掉的本年大事。每個朝代列一個皇帝基本資訊列表，有條件的話，宰相級官員列表也可以有。
標明有關錯誤。原文和胡注有錯誤的，要標明。
拓展閱讀，推薦書單。研究《資治通鑑》有哪些可以進一步讀的著作，要列一個文獻清單。
符合上述八條原則的白話本《資治通鑑》，目前估計還找不到，喜歡《資治通鑑》的朋友，且等之待之吧。
《資治通鑑》白話文版本，在世面上通行的，至少要有十幾種，如三民書局（臺灣）、中華書局、嶽麓書社（黃錦鋐）、萬卷出版公司（柏楊）、線裝書局等。要說哪個版本好，這要看閱讀者入門的程度和關心的角度了，在這裡列舉幾種，分析一下。
左文右白、方便閱讀的版本：《資治通鑑》（傳世經典文白對照）中華書局2009年版。全書18冊，是90年代風靡全國的“改革版”《資治通鑑》的修訂版，其優點有二：一是沿用“傳世經典 文白對照系列”的新式排版方式，以展開面的方式排版（即左頁是原文，右頁是譯文），對照閱讀很方便；二是分冊科學，煌煌18冊按照朝代合併成冊。各分冊均有目錄，便於檢索閱讀。缺點也有二：一是白話文字型太小，視力不好的朋友閱讀起來恐怕費勁；二是“三無”：“無註釋、無注音”—— 沒有入門或者剛入門的讀者閱讀原文會很辛苦，“無地圖”——讓喜歡研究古代戰爭的朋友頗為失望。
可用來入門的版本：柏楊版《白話資治通鑑》。這個版本是柏楊先生的心血之作，耗時10年翻譯，正文中有很多柏楊自己的評點，振聾發聵。它既保留原書史評，又採納了後人的研究成果，強烈推薦用來入門。另外，柏楊將傳統紀年轉換成公元紀年，時間上有一個明確的、清晰的標示；且有柏楊先生親手繪製的地圖，對著地圖看內容，空間上的認識會更深刻，省得自己再去翻看中國歷史地圖集。不足的地方：一是錯誤太多。柏楊版改編成分大，喜歡演繹，為了可讀性，犧牲了準確性。二是“柏楊曰”影響初讀者。柏楊自己的議論過於情緒化，意識形態色彩濃厚，以今評古，滿紙批判古代不民主無人權，如柏楊一上來就批評司馬光沒有民主觀念，讓人有哭笑不得的感覺。三是官名今譯誤導人。如把校尉翻譯成警備隊司令，水軍大都督翻譯成海軍總司令，齊桓公翻譯為姜小白，容易誤導讀者對歷史的認知。
“最乾淨的” 版本：《文白對照全譯資治通鑑》（臺灣27位教授經典譯本版）。它是中文世界第一部白話全譯本。臺灣著名學人黃錦鋐主編，臺灣二十七位教授學者合譯。譯文貼近原著，盡得信達雅之要義。譯者在翻譯時力圖貼近、還原《資治通鑑》，譯文緊貼原著，逐字逐譯，不以“現代眼光”作解人，不擅作發揮，旨在讓讀者能讀到一個“乾乾淨淨的《資治通鑑》，乾乾淨淨的司馬君實”，這是和柏楊版最為不同的地方。
當然，除上述版本外，其他版本的白話《資治通鑑》也是各有千秋、各有優劣，筆者學識有限，不再逐一點評。那麼，最完美的白話《資治通鑑》究竟應該長什麼樣？有致力於推廣“全民讀通鑑”運動的專家，做了一個總結，提出了八條原則：
文白對照，左文右白。16開精裝版，32開也行。大陸出版的還是簡體橫排好了，但是重要的影響到字義的繁體字要備註出來。字號小四號或者最好四號。文言、白話和註釋最好字號一樣大，字型可以不一樣。譯文一定要準確，這是最重要的。搞不清楚的，可以把幾種譯法在頁尾備註出來供讀者參考。可以參考前人的翻譯成果，但要糾正各版本中出現的錯誤。
註釋儘可能包含在譯文正文中。官名用古官名，但第一次出現時應該括號標註官職的職責範圍。地名應該括號標出今地名，以及在當今哪個省大約哪個方位。在頁腳註釋中可以備註離主要城市距離，以及常出現的或者重要的地點的地形如何，在戰爭中有什麼要注意的。
要附有地圖。每一卷或者每個朝代國土範圍發生變化時，要附上國土範圍圖。碰到戰爭，要詳盡畫出戰爭形勢圖，甚至可以分重要階段畫精細的3D圖。
生僻字要注音。要準確標註今音，如有條件也可以標註古音。注音太重要了，不然那麼多生僻字，讀者一個一個字查讀音好累。
胡三省的註解，要翻譯成白話文。沒有胡注真是少了許多樂趣。從最基本的漢字讀音（反切），詞句出處，到天文地理，風俗人情，乃至朝政之變更，版圖之分化，胡注都給出了很細緻的解釋。雖然有人說基本上三成解釋姓氏的來歷，三成告訴你對應宋朝的地名，剩下四成是“XX翻”的注音，真正補充原書不完整的註釋不足一成，但是前面三項很重要，而且即使是最後一項也足夠了。
要有年度大事記。每一年的前面要有本年《資治通鑑》所載內容大事記，以及《資治通鑑》漏掉的本年大事。每個朝代列一個皇帝基本資訊列表，有條件的話，宰相級官員列表也可以有。
標明有關錯誤。原文和胡注有錯誤的，要標明。
拓展閱讀，推薦書單。研究《資治通鑑》有哪些可以進一步讀的著作，要列一個文獻清單。
符合上述八條原則的白話本《資治通鑑》，目前估計還找不到，喜歡《資治通鑑》的朋友，且等之待之吧。