怎樣“讀原版英語”？

“讀原版英語”實指“讀懂原版英語”。而既然是要“讀懂”，就涉及“用什麼語言讀懂”問題。

“讀懂原版英語”實質是你在“用英語”，同時也是“使用英語”讀懂。

對於英語為非母語的我們，真正的“讀原版英語”至少有兩層意思，或者兩個英語語言能力。

一個是你閱讀原版英語時，已經進入到中文及其“介入”已經是多餘的，中文作為“閱讀語言”和“理解語言”已經是多餘和沒有必要的地步，也就是進入了直接用英語讀英語，用英語閱讀和理解原版英語，“閱讀語言”和“理解語言”一定是英語，用我的話來說就是一種Put English into English式的閱讀(能力)。

也就是說，讀原版英語其實是一種你在“用”英語的過程。

第二層意思就是你現在還沒有達到“用英語讀英語”的地步或已經形成了這個能力，但是你的“讀原版英語”是為了訓練自己具備用英語讀英語能力而閱讀、而訓練。

也就是你在做“努力排除用中文才能讀懂”的能力訓練，把“讀原版英語”當成Put Englush into English能力的訓練。

這就是“讀原版英語”的兩個內涵。

否則，上述兩點你一樣都做不到，“讀原版英語”不是使用或不能直接使用英語，這種所謂的“讀原版英語”不過是赤裸裸的“偽讀懂”、“偽閱讀”而已，是“偽讀懂原版英語”，不能算是真正的“讀原版英語”。

一些人說是“讀英語”(原版英語在內)，實際上卻滿篇連篇累牘說的、寫的、用的全是中文表達和表述，中文始終還是“讀原版”的“理解語言”。

這些原版英語的“偽閱讀”、“偽讀懂”都有哪些典型表現呢？

表現在用中文翻譯原版英語來讀，把原版英語當翻譯版的中文來讀：

用中文讀(懂)裡面的詞彙中文意思是什麼，用中文讀(懂)裡面的語法，用中文“破”裡面的長難句，用中文讀(懂)裡面所有的英語中文什麼意思，等等(用中文學英語，用中文理解英語，用中文積累英語，即用中文擴大詞彙量，用中文學裡面的語法、分析裡面的語法(以便弄懂/讀懂這句英語的中文意思)，用中文分析裡面的長難句，歸根結底不過是依舊沿襲用中文學英語)。

總之，“閱讀語言”和“理解語言”全是中文，用中文把該讀的東西全讀懂之後就可以“驕傲”的告訴自己：我“會讀”原版英語了。

“讀懂原版英語”就是指“用”中文“讀懂”原版英語嗎？

說白了，“偽讀懂原版英語”讀來讀去，就是在讀中文罷了。

一句話，“偽讀懂”離開了中文作為“讀原版英語”的“閱讀語言”和“理解語言”，所謂的“讀原版英語”就什麼都不是。

如果你的“讀原版英語”都做不到上述“讀英語”“用英語”第一個意思，而又不是把“讀原版英語”當成第二個內涵的能力訓練，只是依舊停留在“讀英語”“用中文”，說明你還不適合做“原版英語”閱讀。

如果你真的想具備“讀原版英語”的能力，並能自如享受“讀原版英語”的快暢，那麼就腳踏實地地跟我刻苦訓練吧。