1.get rich

We can get rich by working hard.

我們可以勤勞致富。

2.make a fortune

He dreamed of making a fortune.

他夢想發大財。

get rich / become rich 變得富有

make a fortune 獲得財產

make a pile (of money) 積累財富

be fatten (on) （靠 ...）發家致富

acquire wealth 致富

achieve prosperity 達到財運亨通的目的

become prosperous 變得財運亨通

1. fortune: a large amount of money 大筆的錢；鉅款

—He made a fortune in real estate. 他在房地產上發了財。

—A car like that costs a small fortune. 像這樣的轎車要花一大筆錢。

✨注意，第二句中，fortune前面有個small並不是表示“花很少的錢”，依然表示“一大筆錢”。

2. clean up: to win or make a lot of money 賺大錢；發財；贏錢

—This film should clean up at the box offices. 這部電影在票房收入上應該能賺大錢。

✨clean up在這裡不是“打掃乾淨”的意思，這種表達通常用於口語中。

3. success 成功

如果新年伊始或者逢年過節祝福別人“恭喜發財”，英語可以用succeed/success表達。

—Wish you made a success of the business in next year! 祝你來年生意紅紅火火！

4. make a big money 賺大錢

過年過節時，我們常常會祝福親朋好友“恭喜發財”，那麼如何用英語地道的表達“發財”呢？

fortune除了可以表示運氣，機遇之外，還可以表示財富，鉅款等意思。因此形容某人發財，可以表達為make a fortune。

e.g. Through he is loaded, he never spoils his children.

譯：雖然他很有錢，但他從來不溺愛他的孩子。

loaded作形容詞，從它的詞根load(負載)不難看出，滿載著財富，可不正是表達富有的意思嗎！

e.g. With deep pocket, he plans to expand his business.

譯：擁有著雄厚財力，他計劃擴充套件他的事業。

其實，pocket除了可以表示口袋之外，還可以表示錢財，財力，因此不難理解deep pocket表示雄厚的“錢袋子”了。