-
1 # 閱讀後遺症
-
2 # 大先生的故紙堆
土味情話,大概是沒有那麼雅緻的接地氣的情話,《紅樓夢》中有不少方言俚語,很有意思,當然也有一些土味情話。
比如《紅樓夢》的第三十回第三十一回,寶玉說過兩次情話,對兩個不同的姑娘。第三十回寶玉黛玉吵架,林黛玉道:“我回家去。"寶玉笑道:“我跟了你去。"林黛玉道:“我死了。"寶玉道:“你死了,我做和尚!"
第三十一回,也是一次吵架,但是是寶玉和晴雯爭吵,晴雯口不擇言諷刺襲人,於是寶玉房中亂作一團。黛玉聞聲過來勸架,襲人也說到死,寶玉同樣用這句話安撫襲人,“你死了,我做和尚”。
寶玉對黛玉和襲人的感情不一樣,黛玉是心靈上的知己,也是感情上的歸宿,襲人是可靠的小母親,她的溫柔像一座山一樣,可以依靠。寶玉當時還分不清楚,還曾經喜歡過寶釵的肌膚豐澤。後來慢慢的,他明白了自己的心,又說了一句有點土味的情話,這次只對黛玉一個人說,這是第三十二回,他先跟林妹妹說“你放心”,然後有了一長串的表白:“今兒我大膽說出來,死也甘心!我為你也弄了一身的病在這裡,又不敢告訴人,只好掩著.只等你的病好了,只怕我的病才得好呢,睡裡夢裡也忘不了你!”
從此之後,寶玉和黛玉的感情漸漸明瞭。
實際上,不止土味情話,土味的語言在書中不少,我每次看到就樂不可支。比如智慧兒給秦鍾說的“難道我手上有蜜不成?”,鳳姐訓斥小道士“野牛臠的”,最經典的是尤三姐大罵賈赦賈璉兄弟的話,“不用和我花馬弔嘴的,清水下雜麵,你吃我看見。見提著影戲人子上場,好歹別戳破這層紙兒。你別油蒙了心,打諒我們不知道你府上的事……我也要會會那鳳奶奶去,看他是幾個腦袋幾隻手,若大家好取和便罷,倘若有一點叫人過不去,我有本事先把你兩個的牛黃狗寶掏了出來,再和那潑婦拼了這命!”看看這段,是不是非常社會?“花馬掉嘴”“牛黃狗寶”等等,簡直能聽到聲音。
有這些土味的語言,這本書才顯得這麼真實,每一個人都有自己的個性。就像喝酒,小丫頭們愛划拳,寶釵探春則用典故射覆,上夜的老奶奶愛好是喝酒打牌,每一個人都是獨一無二的。
回覆列表
如果要給《紅樓夢》裡的土味情話,排個榜單,那麼結果會非常泥石流。
比如這幾句:“有了你我還要什麼家”,“哪裡還有什麼娘娘,你就是娘娘”,看起來都是土味情話情話界的優秀例句吧。
但,如果你記得這幾句話出現在什麼場合,一定不會再這麼想。
首先看榜首那句,“有了你還要什麼家”,那是薛蟠薛大傻子,滿口油膩膩的土味情話。
在飯局裡一看見柳湘蓮就想勾搭,柳湘蓮忍無可忍、選好了地方準備打他,問:你願意為我離家一晚嗎?
薛蟠土味情話上線:有了你我還要什麼家?
從字面上看,這句“情話”一點毛病都沒有吧。
但,這其實是赤果果的調戲、哄騙和不尊重啊。
再看第二句“你就是娘娘”。
這是賈璉說的,女兒生病、他被清出來住幾天,勾搭上了多姑娘。
多姑娘假模假式:你女兒病了請娘娘,別為我衝撞了。
賈璉醜態畢露:還有什麼娘娘?你就是娘娘。
對不住王熙鳳也就算了,眼裡連自己女兒都沒有,混賬如賈璉,總能不斷重新整理渣男下線。
相反,你看看整本書裡,情真意切的幾對,其實都沒有什麼海誓山盟的土味情話。
寶玉唯一一次對林妹妹表白:睡裡夢裡也忘不了,還說錯了人,稀裡糊塗抓著襲人說了。
平常敢說的最大膽的話,只有你死了我出家,還自悔不該說、急紅了臉。
而這兩個人的日常,小時候是吵架,大了以後都是替彼此擔憂的日常瑣事,比如賈寶玉想著黛玉這個病,燕窩一天一兩、吃慣了就好了。
情深語淡。
再比如賈寶玉被打、林黛玉哭紅了眼睛來看他,賈寶玉還以為做夢、看真切了以後馬上裝沒事:我並不疼、我只是裝樣子給我爹看的。
黛玉哭了半天,什麼也說不出來,只講了一句“你可都改了吧”。
仔細琢磨一下,那一句比什麼都重。
後來紫鵑試探寶玉,說林妹妹要回蘇州去,編的有鼻子有眼。
賈寶玉瞬間瘋魔、大病一場,看見玩具樂高船也哭:來接林妹妹的船停在那裡。
林之孝家的來探病,他聽見一個林字又大喊:不得了了,林家的人來了、快打出去。
相對於薛蟠、賈璉們油嘴滑舌、醜態畢露的土味情話來說,真正的心事,反而不是正經的表白,而是藏也藏不住、檔也擋不住,從各種日常的一茶一飯、一舉一動裡溢位來的。
你看,不光寶玉黛玉是這樣,紅樓夢裡正經小情侶,基本都是這個畫風。
賈薔喜歡唱戲的女孩子,巴巴去給她買了金絲雀,兩個人卻是愛答不理吵架。
秦鍾和智慧兒也一樣。寶玉要喝茶,他擠兌秦鍾讓智慧兒倒茶。秦鍾故作鎮定:我叫的難道更香一些嗎?
而所謂甜言蜜語,大約總是說給無關的人聽。