一、嫻靜時如嬌花照水，行動處似弱柳扶風。

出自：曹雪芹《贊林黛玉》

譯文：她安靜的時候就像嬌花照水般迷人，行動時像弱柳隨風搖曳，婀娜多姿。

二、雙蝶繡羅裙，東池宴，初相見。朱粉不深勻，閒花淡淡春。細看諸處好，人人道，柳腰身。昨日亂山昏，來時衣上雲。

出自：張先《醉垂鞭》

譯文：池東的酒宴上初次見到你，穿的是繡有雙蝶的羅裙。嬌美的臉上只塗著淡淡的白粉，恰如一朵野花，恬淡而優雅地沐浴著芳春。 細細端詳，你真是盡善盡美，人人都誇讚你細柳般的腰身。你的到來，莫不是昨晚從巫山深處飄然而至？因為你來的時候，衣服上還像帶著浮動的白雲。

三、關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

出自：無名氏《關雎》

譯文：關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。

四、櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰

出自：白居易《舊唐書·白居易傳》

譯文：美姬樊素的嘴小巧鮮豔，如同櫻桃；小蠻的腰柔弱纖細如同楊柳。

五、芙蓉面，楊柳腰，無物比妖嬈

出自：張可久 《【商調】梧葉兒_春日郊行長》

譯文：姣好的面容、如同楊柳的小蠻腰，沒有東西可以與之相比。

雙蝶繡羅裙，東池宴，初相見。朱粉不深勻，閒花淡淡春。細看諸處好，人人道，柳腰身。昨日亂山昏，來時衣上雲。

翩若驚鴻，婉若游龍

曲芙蓉面，楊柳腰，無物比妖嬈

櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰

嫻靜猶如花照水，行動好比風拂柳。