-
1 # 賢能英語
-
2 # 巴塞電影
《郭冬臨之陷落》是和菜頭的惡搞，但是總體上是沒什麼問題的，正統翻譯一般把Gondolin翻譯成貢多林，讀音跟郭冬臨相近，再加上這個地方是個地名，都是按音譯，郭冬臨其實也沒什麼錯。
不過要說腦洞大開的翻譯，第一齣現在筆者腦海裡面的基本都是帶有錯誤的翻譯，不過後來又想到了一些電影譯名，他們之中有些不僅沒錯而且翻譯得非常巧妙，有些則錯得離譜，在這裡一併說說吧。
首先，我最讚賞的翻譯是《碟中諜》。沒錯就是阿湯哥領銜的系列動作片，原名《Mission: Impossible》也就是不可能完成的任務。而這樣簡單粗暴的譯名又怎麼翻譯成《碟中諜》呢？因為第一部《碟中諜》中各方爭搶的焦點就是一盤碟，所以《碟中諜》既點題又自帶節奏，非常完美。唯一失策的是後面拍了系列電影，而後幾部跟碟已經沒關係了，但是也沒辦法，只能繼續沿用第一部的譯名。
而電影譯名界中的奇葩一般出現在印度電影上，其中最慘的應該屬於《三傻大鬧寶萊塢》，原名就叫三傻，也就是三個“傻子”的故事，跟寶萊塢半毛錢關係沒有。由此看來，標題黨早就出現了。
而隨著經濟的發展，旅遊業的發達，很多店家都搞了多國語言提示，試圖跟國際接軌。但是很多人又懶得請個翻譯把把關，直接上谷歌翻譯，結果被坑了。在這其中最出名的應該是顏射烏冬麵。烏冬麵前面那個形容詞本來是噴濺的意思，後引申為顏射。而且引申義比本義用得還普遍，所以就出了這個事故。烏冬麵真的很慘了。
-
3 # AKA君
有的有的，AKA知道不少關於音樂的~讓英語專八的我帶大家看一下
Where Have You Been翻譯：威海油餅
We Found Love
翻譯：濰坊的愛
知道日日為啥叫山東天后了吧
What Do You Mean?又名：我賭你命
土味翻譯：你啥意思？
Look What You Made Me Do又名：看,是你逼我的
土味翻譯：瞧你讓我幹了啥？
Shup up and dance又名：說你xx，起來嗨！
What went down又名：我問x
Am I wrong又名：怪我咯？
Golem又名：夠了麼
Drones又名：裝死
From Tiger Woods又名：林彪
Phoenix又名：寶雞
Greenland又名：青島
Holy high/Filament又名：好厲害！飛了嗎
Yseterday Once More又名：耶穌他爹玩死貓
We are the Champions又名：我們是昌平人
We Believe In You又名：威逼利誘
先這麼多吧，沒看夠的話找時間我在更新~
《魔戒》作者托爾金的鉅著《The Fall of Gondolin》因為拼音諧音類似“郭冬臨”，網友俏皮地將其翻譯為《郭冬臨之陷落》，此舉還引來了郭冬臨的關注，他迴應道：“聽說國外寫我的新書要出版了！中文版啥時候出？”
回覆列表
講真，作為一個英語專業畢業的人，我今天必須吐槽下那些讓人啼笑皆非的奇葩翻譯。由於例子不勝列舉，我只能隨手舉幾個例子供君娛樂一下(中間我會穿插一些影視劇神奇的翻譯截圖，並溫馨提示你：建議你喝水或吃飯時別看，免得你噴水或噴飯)：
1、麻婆豆腐：Tofu made by woman with freckles.(一個雀斑女人做的豆腐)。
吐槽：面板白皙的老闆娘暗罵：“你才長雀斑，你全家都長雀斑！”
2、夫妻肺片：Husband and wife’s lung slice.(丈夫和妻子的肺切片)。
吐槽：你這是一家黑店嗎？還做人肉饅頭不？
3、紅燒獅子頭：Red burned lion head.（紅燒獅子腦袋）。
吐槽：獅子:“你TM燒我頭試試！我不咬死你算我輸！”
4、一次性餐盒：A time sex food box.
吐槽：瞬間變得少兒不宜了。
5、請在一米線外等候：Please wait outside a noodle.
吐槽：”noodle”就是“米線”，“a noodle”就是“一米線”啊啊啊！！！