在2003年的時候，《廈門日報》曾經對金庸的採訪中問過對於1983年的《射鵰英雄傳》怎麼看？金庸說出過不滿意的原因，主要有兩點：一個是1983年的《射鵰英雄傳》對於原著小說的改動太大；二是雖然認為翁美玲演的黃蓉較為成功，但是和小說中的黃蓉相比，還是差的太遠。金庸認為83版之後拍攝的《射鵰》之所以不被看好，主要是因為大家對於翁美玲的記憶太深了。加上當時電視的普及率較低，第一次看到好看的電視劇印象就非常深，後來，翁美玲的自殺，使得劇中黃蓉的的形象永遠留在了觀眾的心目中，輕易不會被替代。

83版射鵰是大家心目中永恆的經典，但它確實是金庸非常不滿意的一版。

最主要的原因就是：對原著改動太大。83版射鵰幾乎就是從頭改到尾，裡面很多的橋段都是編劇導演創作的。這是個很有趣的現象，最經典的83版，是對原著改動最大的。李亞鵬的智障版，反倒是改的最少的。83版幾乎每集對原著都有改動，這我就不一一舉例了。咱們就看一下第一集：

原著中楊鐵心和郭嘯天的武功很一般，就是水平稍高一點的獵戶。在樹林裡看見曲靈風殺官兵已經被嚇的大氣不敢出。以曲靈風殘疾之後的能力，殺他倆就是信手拈來。郭楊二人敢反抗官兵，那是到了段天德來圍剿的時候，倆人困獸猶鬥，才做了反擊。在平時是絕對不敢招惹官兵的。

但在83版射鵰裡，第一集，郭楊二人被改成了極有英雄氣概，倆人聯手滅了一股官軍。確實很帥氣，很威風。但是，這樣改咱們先不說違背原著，這樣改就違背了邏輯和常情。

楊鐵心最後是淪落到江湖賣藝，受盡滄桑，變得很老，乃至於包惜弱認不出來他。如果楊鐵心是83版電視劇裡的性格，那麼英勇，他就不會走到這一步。當初看這部劇的時候，開始就以為楊鐵心是主角，在家破人亡之後，會幹出什麼英雄事蹟，沒想到他只是個小配角。

謝賢演的這個楊鐵心太帥了，也太英氣了，這樣的一個楊鐵心他絕對不是一個向命運屈服的人。是不可能淪落到打把勢賣藝，給義女找婆家的地步。

當然，謝賢演楊鐵心是非常漂亮的選擇，在造型上賞心悅目，很成功。但導演和編劇強行加上二人殺官軍的戲，還是很不合理，原著中沒這段。

83版射鵰還有一個毛病就是臺詞過於現代。

就像上面小片裡說的：一個只顧家庭的男人，是什麼男人？是膽小如鼠的男人。

第二集包惜弱生了楊康想出走，完顏洪烈來了一段神級的追女表白臺詞：我對你沒什麼乞求，我只希望你能在我身邊，讓我隨時都能看見你，知道你是安全的。哎，這臺詞也曾經是我的心裡話，我非常喜歡，但他跟古裝劇不搭，感覺是在茶樓裡喝可樂。當然了，這段臺詞也是編劇導演自己後加的，金老爺子怎麼能在射鵰裡寫出都市情感臺詞呢？

讓金庸不滿的還有演員的問題。

大家都覺得翁美玲版的黃蓉是最經典的。但是，跟原著裡比，翁美玲版的黃蓉只能是半個黃蓉，也就是射鵰原著的前半部裡的黃蓉。

射鵰英雄傳講的是英雄成長的故事，從出生到成熟，時間跨度很大，人物的變化也很大。大家都覺得黃蓉是俏黃蓉，機靈活潑。但在原著中，她被歐陽鋒抓走，之後自己跑出來，偷偷的跟隨郭靖西征部隊，在背地裡幫助郭靖。最後是郭靖在冰天雪地的山峰等待，黃蓉從背後繞過來，倆人再次重逢，實際上這時候的黃蓉已經不是那個頑皮的小女孩了。不但成熟，而且也有了很重的風霜之色。

郭靖這個角色也是一樣。大家都覺得郭靖是傻小子，木訥，憨厚。但是，在攻打西夏的時候，郭靖已經是一路人馬的統帥，半夜在帳篷裡讀兵書，這已經很有大將範兒了。而且歐陽鋒來抓他，郭靖跟歐陽鋒說過這樣一句話：歐陽先生，你現下功夫遠勝於我，可是我年紀比你小，總有一天，你年老力衰，會打我不過。這話就是柔中帶剛，透著威脅。最後他還主動提出跟歐陽鋒立約：我可以饒你三次不死。當時他的武功還不如歐陽鋒，但居然說要饒歐陽鋒三次不死。這時候的郭靖已經很犀利很霸氣。

電視劇中的黃蓉是從頭俏到尾，郭靖是從頭憨到尾，這跟原著都是有很大差距的。

但我個人覺得，這麼精細的變化，也就是讀書才能品味出來，要求電視劇演出來，那有點強人所難，誰都做不到。

電視劇就是泡麵，原著是茶。再高階的泡麵也品不出茶的味道。

83版射鵰在大部分選角上來講是成功的，但失敗之處就是對原著改動太大，將原著的格局給改小了。這點上後面94版就好很多。劇情上來講83版很失敗，之所以成功是因為選角，如五絕，郭黃楊等。其次在內地口碑好也是因為當年內地剛引進播放時實在是電視劇少，更別提這種武俠題材的。記得當年我老家電視臺播完83版射鵰接播潘迎紫版神鵰，結果大量群眾打電話到電視臺要求播港版神鵰（劉德華版），理由是臺版節奏慢，演員違和與83版射鵰接不上。