英譯四級沒有過，要達到翻譯水平，找準目標，可以透過努力去達到。就翻譯，大致分筆譯和口譯。要做翻譯，首先是英語基礎，掌握基礎詞彙和語法，大量閱讀和聽說英語原版書籍，音訊等資料，實踐英語翻譯檢驗自己的水平。然後按自己想要達到的水平，不懈地努力。

第一，找到行業內目標，比如翻譯考試。目前國內翻譯專業資格水平考試CATTI，已國家被人力資源與社會保障部指定為翻譯行業證書，與翻譯職稱掛鉤，翻譯協會對應，也是高校翻譯碩士要求達到的水平。報考條件零門檻，任何人都可以去考，級別由低到高有三級，二級，一級和資深翻譯。而且口譯和筆譯分開，可以選一個或都選。筆譯和口譯考試分別在前後兩天，也方便口筆譯一次全考。一年兩次考試，上半年5月和下半年11月。越來越熱門的翻譯行業考試CATTI，有指定教材和輔導資料，方便自學，各省份都有考點，方便自考。

第二，找到自己目標，先從自身基礎開始，瞭解自己的基礎和可能達到的翻譯水平。自測自學。

尤其是瞭解薄弱緩解，夯實基礎知識。

第三，積極去練習，逐步參與實際的翻譯，保持頻率，常練習，常分析。把翻譯理論運用到翻譯實踐中來。

問這種問題提供的資訊又不夠，真的很難回答，請問這位提問者您是畢業了沒有呢？您說的翻譯是口譯還是筆譯呢？

如果你沒有畢業，可以先去把四級過了再談做翻譯的事情。（下面的內容你不用看了）

如果你畢業了，那我建議你可以從基礎開始學起。因為你四級都沒過，足以見得自己的基礎不夠紮實，可以從最基本的單詞開始背起。當你的詞彙量達到7000左右的時候，可以透過閱讀外語原著來擴大詞彙量。這可以說是最快速的方法了。

學翻譯就是在學語言，聽說讀寫譯缺一不可。

如果你想學翻譯的話，建議口譯和筆譯同時學，因為一個好的議員必然是口頭和筆頭都十分優秀的，不會出現“偏科”的狀況。

首先是聽，聽分為精聽和泛聽。精聽就是做影子重複（Shadow Reputation）。什麼叫做影子重複呢？就是播放一段材料，聽力裡面的人在說，你也跟著在說，延遲大概在1-3秒左右。不要小瞧了這種訓練方法，做完練習之後還需要你將文字的內容簡要複述出來。如果你是單純地在跟讀，那是複述不出來的。同樣一篇材料初學者做影子重複至少10遍，有經驗的學生可以3-5遍之內清晰地複述出材料內容。

做影子重複有一個好處就是既可以練習聽力、口語，又可以訓練譯員的短時記憶能力。同時這也是擴大詞彙量的一個過程。我們內行話叫做“磨耳朵”。

泛聽的話材料比較廣泛，選擇自己感興趣的內容做泛聽或者是一些新聞聽力，例如BBC news、Fox news、VOA、CNN news、經濟學人、TED演講等等都是非常好的材料，而且發音純正。

其次是閱讀，閱讀也分為精讀和泛讀。精讀就是把一篇文章吃透，做到每個句子之間的連線，作者為什麼要這麼寫、採用了什麼論證方法、哪些論據、得出的結論是否可靠。精讀的材料只推薦外刊《經濟學人》，這本刊物出版了一百多年仍然經久不衰，足見其自身雄厚的實力，而且文章大多以議論文為主，題材涉及經濟、政治、文化、娛樂，無所不包，你只要能把其中的每一篇文章吃透，堅持半年，那你的英語絕對會有很大提升。

泛讀的可選擇性就大了很多，你可以選擇任意兩三個你喜歡的領域每天進行泛讀。例如你喜歡電影可以去IMDb看影評、看電影的資料；你喜歡明星八卦可以去看TMZ;你喜歡時尚看可以去看vague;或者你喜歡旅遊，可以看雜誌lonely planet(孤獨星球)或者是tripAdvisor（全球最大的旅遊評論網站，去看看旅遊指南也不錯）

然後是寫，在翻譯中寫叫做譯，翻譯可選擇的面很大。因為翻譯有許多不同的領域，如機械、化工、汽車、IT等等。所以建議選擇一個自己擅長且感興趣的專業領域進行深耕，然後尋找一個能力比自己稍強的同學或者老師幫自己批改，直到句讀通順、語義清晰為止。每天翻譯一篇，三個月堅持下來，你的翻譯水平肯定會比以前上升一個臺階。

最後是說，也就是口語，為什麼要把口語放在最後呢，因為一個譯員能力的提升必須是全方位的，所以每個方面都不能落下。口語的練習途徑有很多，最簡單的方法就是模仿，你可以模仿美劇《摩登家庭》裡面人物的語音語調以此來積累語料，裡面有大量的生活用語和美式俚語可供學習。

但是要想成為專業的譯員必須經過大量的訓練，有同傳、交傳，這些譯員往往要經過數年的培養，遠非我一篇回答的內容能夠概括的，因此按下不表。

總的來說，要想達到一個專業翻譯的水準，離不開勤學+苦練的模式，世間的一切事情都需要我們持之以恆地努力，去提升自己的能力。重要的不是你是否基礎怎樣，而在於你是否有恆心。

以上。