乞巧

唐 · 林傑

七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。

家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。

七夕今宵看碧霄，下一句是：千牛織女渡河橋

七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。

家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。

《乞巧》一首越讀越不理解的古詩

版本一:

七夕晚上，望著碧藍的夜空，就好像看見隔著“天河”的牛郎、織女在鵲橋上相會。家家戶戶都在一邊觀賞秋月，一邊乞巧（對月穿針），穿過的紅線都有幾萬條了。

版本二:

在七夕節的晚上，看著頭上碧藍的雲霄，彷彿真的能夠看見牛郎織女利用喜鵲搭成的鵲橋，渡過銀河相會。家家戶戶都在一邊觀賞秋夜的月色，一邊對月穿針，穿上針的紅線都有無數條了。

其實，兩個版本的解釋相差不大！

1.碧霄。

碧霄，就是碧藍的夜空。本人不理解的是，碧霄，應該是指“碧藍的天空”，而且是專指白天的天空。夜空怎麼可能是碧藍的呢？夜晚的天空什麼時候“藍”過？“夜茫茫，望星空……”這是董文華的一首歌詞，我的理解是:夜空是深邃的，黑暗茫茫無邊，星星則點綴期間。所以，夜空不“碧”。白天是“碧”了，但誰會白日傻乎乎長時間看天，脖子不累嗎？眼睛不會耀眼刺痛不舒服嗎？夜裡望著深邃的夜空，才會讓人遐想發春夢，才有意義。

2.河橋。

河橋，天上銀河的橋，也就是鵲橋。這個鵲橋，不是永久的，也只有七夕才有。直接說鵲橋，我覺得更好。

3.家家。

家家，也就是全中國大地的家庭，家庭裡所有的人，都要去望星空。這可能嗎？所有人都這麼無聊嗎？其實最有可能望星空的應該是少男少女。哪個少男不鍾情，哪個少女不懷春？少男少女初長成，懵懵懂懂的總希望擁有一段美好的愛情故事。如果老男老女也去鍾情懷春，那是老不正經了。所以不可能是家家，換成初長成的“初女”更好。

4.望秋月。

望秋月，也就是七月初七抬頭欣賞秋天夜晚的月亮囉。可是，初七的夜晚哪有月可望？初七，可是個上弦月，即使看到也是天還沒黑掛在西邊時空的時候，而且是灰黃的一小片，根本不好看，也就少有人專門看。偶爾看也是隨意性的。完全天黑了，月亮也早西沉了。黑黑的天空，除了看星星，還能看什麼？

七夕今宵看九霄，

牽牛織女會鵲橋。

初女乞巧望蒼穹，

穿盡紅絲幾萬條。

那麼，詩意也是否應該這樣理解呢？

七夕節的晚上，看著頭上深邃的夜空，彷彿能夠看見牛郎織女在喜鵲搭成的鵲橋上深情的相互訴相思之苦。家有初長成的女兒，都在一邊欣賞秋夜星光璀璨的夜空，一邊對著銀河穿針，企望月老為自己牽上一個中意的情郎，穿上針的紅線恐怕都有無數條了。

這個修改和理解，不知有否同感者，卻讓我想起了白居易所作《遊廬山大林寺》一詩，中有“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開”之句。宋人不解：四月桃花已經凋謝，山寺怎麼會桃花盛開？後來，沈括四月上山採藥，果然看到山頂桃花朵朵開。沈括恍然：所以如此，是因為山上山下氣候不同。