王安石《遊褒禪山記》原文如下：

距洞百餘步，有碑僕道，其文漫滅，獨其為文猶可識曰“花山”。今言“華”如“華實”之“華”者，蓋音謬也。

翻譯過來大概是這樣：如今將“華”讀為“華實”的“華”，是（因字同而產生的）讀音上的錯誤。

因此正確的讀音應該是：hua（第一聲）同花。

百度百科中是這麼寫的：漢字最初只有“華(huā)”字，沒有“花”字，後來有了“花”字，“華”“花”分家，“華”才讀為huá。

王安石認為碑文上的“花”是按照“華”的古音而寫的今字，仍應讀huā，而不應讀“華(huá奢侈、虛浮)實”的huá。

①讀華 [huá]的時候

有許多常見的意思，比如說：美麗而有光彩的（華麗），精英（精華），開花（～而不實），（繁盛：繁～），（奢侈：浮～）

當然，還有周杰倫《紅塵客棧》裡寫的"我只求與你共華髮。"

這裡方文山寫的"華髮"的意思就是白髮。因此讀這個讀音時的"華"，也有頭髮花白的意思。同樣的，蘇軾在《赤壁懷古》中寫到："多情應笑我，早生華髮。"也是這個意思。有時候，我們也用華顛來指年老。

②讀華 [huà]的時候

1.〔～山〕山名，在中國陝西省。五嶽的華山，大家都知道。

2.姓氏。比如說周星馳電影《唐伯虎點秋香》裡面的華太師一家。

圖為《唐伯虎點秋香》中的華文華武兄弟

1.古同“花”，花朵。

2.從當中剖開，即半破。

④讀華[kuà] 時

華離：指國與國之間疆界犬牙交錯。