公元752年，一天，岑參在武威辦完軍務，趕回西域，途經赤亭，戍邊計程車兵讓他題詞、賦詩。岑參和這些士兵是老熟人了，也不託詞。剛題完一首詩，不料，擠在當中的一個小孩。岑參送友人赴安西，隨口吟了出來。岑參有些吃驚，這裡還有這樣的孩子。士兵告訴他說：“這個小孩子是個回鶻放羊娃，一次大風，這個放羊娃救了我們十三個士兵，是我們允許他在這放羊的。”岑參轉過頭問放羊娃：“是誰教你漢語的?”放羊娃說：“是父親。”一個士兵說：“他家是早年流落到這裡的。”放羊娃從懷裡掏出一本破舊的書遞給岑參。岑參不懂回鶻文，問放羊娃。放羊娃說：“是爺爺寫的，叫《論語》。”岑參沒再吱聲，他撫摸了一下放羊娃的頭，給放羊娃題了一幅字：“論語博大，回鶻遠志。”放羊娃把題詞揣到懷裡，向岑參鞠了三個躬，高興地走了。

　　第二天，放羊娃的父親聽說詩人岑參來此，就領著放羊娃找到岑參說，他家是書香門第，原來在漠北草原，因宮廷之亂逃亡西域。他懇求岑參收孩子為義子，教以成人。岑參內心非常喜愛這個聰明伶俐的孩子，又心想，在西域，軍隊很缺翻譯，這孩子可以造就造就。於是，對放羊娃的父親說：“我是軍人，要收他為義子，我得把他帶走。”放羊娃的`父親立刻答應了岑參。放羊娃的名字原來叫也裡，岑參給他改了個名字叫，“岑鶻”。就這樣，岑鶻跟著岑參參軍入伍，來到了輪臺。

　　幾年過後，岑鶻在岑參的悉心教導下，不僅聰明幹練，而且精通漢語和回鶻語。岑參入關赴任，向朝廷舉薦了岑鶻。岑鶻沒有辜負老師的栽培，一邊工作，一邊培養了許多翻譯。

　　岑鶻晚年回到了家鄉蒲昌，享受天倫之樂。他繼續教育他的兒孫們，講岑參的故事。後來，回鶻首領僕固俊盡取西州，建立高昌回鶻王國。岑鶻後代多有在王國為官者，元代，高昌著名尼僧，翻譯家舍蘭蘭就是岑鶻的後代。

有一次，岑參辦完軍務要趕回西域，途中經過赤亭。當地戍邊的將士請岑參在赤亭壁上題詩，岑參沒有拒絕，於是提筆在壁上寫了一首詩。寫完之後，有個稚嫩的聲音將它唸了出來，岑參回頭一看，發現是個小孩。岑參對西域邊疆有能念漢語的小孩感到十分驚訝，忍不住詢問起來。

一位守邊將士說： “這個小孩是離這裡不遠的放羊娃，他會說漢語，是我們允許他在這邊放羊的。有一次大風雪，我們迷了路，就是他救了我們十三個士兵。”岑參對這個放羊娃感到很好奇，於是問他： “是誰教你說漢語的？”

放羊娃答道： “是我爹爹。”說著，從懷裡掏出一本書。岑參不認識回鶻語，放羊娃告訴他： “這是《論語》，是我爺爺寫的，爺爺說，這裡面有好多好多的道理，讓我慢慢看。”岑參感到十分欣慰，於是提筆給他寫了幾個字： “論語博大，回鶻遠志。”