西上登雀臺，東下望雲闕（1）。
層關肅天居，馳道直如發。
繡甍結飛霞，璇題納明月（2）。
築山擬蓬壺，穿池類溟渤。
選色遍齊代，徵聲匝邛越（3）。
陳鍾陪夕宴，笙歌待明發。
年貌不可留，身意會盈歇（4）。
蟻壤漏山河，絲淚毀金骨。
器惡含滿欹，物忌厚生沒（5）。
智哉眾多士，服理辨昭晣（6）
向西去登上銅雀臺，向東遙望月宮。天子的居處設定著層層關卡是那樣的肅穆，供車馬馳行的大道就像髮絲一樣的直。彩繡的屋脊上繡著高飛的雲彩，用美玉裝飾的椽頭映射出月亮的光輝。築造的假山就像蓬萊仙境一樣美，穿鑿的池塘就如溟海和渤海一樣寬廣。在齊國和代國廣泛地挑選秀色美女，訪遍了邛崍和越國徵收歌唱人才。陳設酒盅舉行通宵的宴會，笙歌鼎沸一直到天亮。年歲和美貌是留不住的，身心也會有盛衰的時候。蟻穴會毀壞國家的疆土，微細如絲之淚水也能積毀金和骨一樣堅固的事物。欹器忌裝滿水，滿則覆。人君可置於座右以為戒。萬物宜重視養生以保長壽。使人民生活充裕。各位充滿智慧的君子對上述現象該看清楚、想明白了，順服道理，辨明前面越是豪華繁榮，後面則越是毀壞消亡的道理。
註釋：
雀臺：即銅雀臺。曹操所建，在今河北省臨漳縣西南古鄴城的西北隅。雲闕：宮闕。因其高大，故稱。為雲霧掩映的宮闕。指月宮。
（2）層關：層層的關卡。肅：肅穆。肅靜。天居：天地神靈的居處。指天子居處。馳道：古代供君王行駛車馬的道路。泛指供車馬馳行的大道。發：頭髮。繡甍méng：彩繡的屋脊。結：結系。結合。飛霞：高飛的雲霞。璇題：亦作“琁題”。玉飾的椽頭。璇，美玉。題，榱題，屋簷的椽頭。榱，椽子。納：接納。容納。明月：明亮的月亮。圓月。有說‘行月’，執行的月亮。此說與前面的‘飛霞’更對應。
（3）築山：築造假山。擬：模擬。蓬壺：即蓬萊。古代傳說中的海中仙山。穿池：穿鑿池塘。類：類似。溟míng渤：溟海和渤海。多泛指大海。溟海，北海。北冰洋。北方的海稱作溟。選色：挑選秀色美女。齊代：齊國和代國。齊國，春秋戰國時諸侯國之一。山東一帶。代國，周朝諸侯國之一，範圍在今山西大同與河北蔚縣一代。有說‘齊岱’，齊國的岱山，泰山。此說與前面的‘選色’更對應。徵聲：徵集聲樂。徵收歌唱人才。謂訪求歌者。徵，徵的繁體。匝：周匝。遍。滿。邛：邛崍。地名。在今四川省成都市西南。越：越國。周代諸侯國名。在浙江省東部。
（4）陳鍾：陳設酒盅。鍾，酒杯。杯子。夕宴：晚宴。通宵宴會。笙歌：合笙之歌。亦謂吹笙唱歌。泛指奏樂唱歌，笙歌鼎沸。待：等待。明發：黎明；平明。天明的發生。天明出發。年貌：年歲和容貌。不可留：留不住。身意：身體和意志。指身心。自身的意願志向。盈歇：充盈和停歇。猶盛衰。
（5）蟻壤：有螞蟻的土壤。猶蟻穴。漏：遺漏。洩漏。山河：山嶺和河流，指國家的疆土。有說‘山阿’，山的曲折處。山嶽，小陵。絲淚：微細如絲之淚水。毀：積毀。銷燬。金骨：金和骨。比喻堅固的事物。語本漢鄒陽《獄中上書自明》：“眾口鑠金，積毀銷骨。”器惡：器皿不好。含：包含。含有。滿欹qī：裝滿水的欹器。欹，古同“攲”。古代一種傾斜易覆的盛水器。水少則傾，中則正，滿則覆。人君可置於座右以為戒。物忌：萬物忌諱。【漢典】眾人忌憚或忌妒。厚生：厚待生命。厚待生活。【漢典】謂重視養生以保長壽。使人民生活充裕。沒：沒有。消失。
（6）智哉zāi：智慧啊。哉，文言語氣助詞，表感嘆，相當於“啊”。眾多：這麼多。許多。士：士子。有學問的人。服理：服從真理。順服道理。辨：辨別。認清。昭晣：【漢典】清楚；明顯。光亮。有說‘昭昧’，明暗。猶是非。此說更應詩意和詩韻。
西上登雀臺，東下望雲闕（1）。
層關肅天居，馳道直如發。
繡甍結飛霞，璇題納明月（2）。
築山擬蓬壺，穿池類溟渤。
選色遍齊代，徵聲匝邛越（3）。
陳鍾陪夕宴，笙歌待明發。
年貌不可留，身意會盈歇（4）。
蟻壤漏山河，絲淚毀金骨。
器惡含滿欹，物忌厚生沒（5）。
智哉眾多士，服理辨昭晣（6）
向西去登上銅雀臺，向東遙望月宮。天子的居處設定著層層關卡是那樣的肅穆，供車馬馳行的大道就像髮絲一樣的直。彩繡的屋脊上繡著高飛的雲彩，用美玉裝飾的椽頭映射出月亮的光輝。築造的假山就像蓬萊仙境一樣美，穿鑿的池塘就如溟海和渤海一樣寬廣。在齊國和代國廣泛地挑選秀色美女，訪遍了邛崍和越國徵收歌唱人才。陳設酒盅舉行通宵的宴會，笙歌鼎沸一直到天亮。年歲和美貌是留不住的，身心也會有盛衰的時候。蟻穴會毀壞國家的疆土，微細如絲之淚水也能積毀金和骨一樣堅固的事物。欹器忌裝滿水，滿則覆。人君可置於座右以為戒。萬物宜重視養生以保長壽。使人民生活充裕。各位充滿智慧的君子對上述現象該看清楚、想明白了，順服道理，辨明前面越是豪華繁榮，後面則越是毀壞消亡的道理。
註釋：
雀臺：即銅雀臺。曹操所建，在今河北省臨漳縣西南古鄴城的西北隅。雲闕：宮闕。因其高大，故稱。為雲霧掩映的宮闕。指月宮。
（2）層關：層層的關卡。肅：肅穆。肅靜。天居：天地神靈的居處。指天子居處。馳道：古代供君王行駛車馬的道路。泛指供車馬馳行的大道。發：頭髮。繡甍méng：彩繡的屋脊。結：結系。結合。飛霞：高飛的雲霞。璇題：亦作“琁題”。玉飾的椽頭。璇，美玉。題，榱題，屋簷的椽頭。榱，椽子。納：接納。容納。明月：明亮的月亮。圓月。有說‘行月’，執行的月亮。此說與前面的‘飛霞’更對應。
（3）築山：築造假山。擬：模擬。蓬壺：即蓬萊。古代傳說中的海中仙山。穿池：穿鑿池塘。類：類似。溟míng渤：溟海和渤海。多泛指大海。溟海，北海。北冰洋。北方的海稱作溟。選色：挑選秀色美女。齊代：齊國和代國。齊國，春秋戰國時諸侯國之一。山東一帶。代國，周朝諸侯國之一，範圍在今山西大同與河北蔚縣一代。有說‘齊岱’，齊國的岱山，泰山。此說與前面的‘選色’更對應。徵聲：徵集聲樂。徵收歌唱人才。謂訪求歌者。徵，徵的繁體。匝：周匝。遍。滿。邛：邛崍。地名。在今四川省成都市西南。越：越國。周代諸侯國名。在浙江省東部。
（4）陳鍾：陳設酒盅。鍾，酒杯。杯子。夕宴：晚宴。通宵宴會。笙歌：合笙之歌。亦謂吹笙唱歌。泛指奏樂唱歌，笙歌鼎沸。待：等待。明發：黎明；平明。天明的發生。天明出發。年貌：年歲和容貌。不可留：留不住。身意：身體和意志。指身心。自身的意願志向。盈歇：充盈和停歇。猶盛衰。
（5）蟻壤：有螞蟻的土壤。猶蟻穴。漏：遺漏。洩漏。山河：山嶺和河流，指國家的疆土。有說‘山阿’，山的曲折處。山嶽，小陵。絲淚：微細如絲之淚水。毀：積毀。銷燬。金骨：金和骨。比喻堅固的事物。語本漢鄒陽《獄中上書自明》：“眾口鑠金，積毀銷骨。”器惡：器皿不好。含：包含。含有。滿欹qī：裝滿水的欹器。欹，古同“攲”。古代一種傾斜易覆的盛水器。水少則傾，中則正，滿則覆。人君可置於座右以為戒。物忌：萬物忌諱。【漢典】眾人忌憚或忌妒。厚生：厚待生命。厚待生活。【漢典】謂重視養生以保長壽。使人民生活充裕。沒：沒有。消失。
（6）智哉zāi：智慧啊。哉，文言語氣助詞，表感嘆，相當於“啊”。眾多：這麼多。許多。士：士子。有學問的人。服理：服從真理。順服道理。辨：辨別。認清。昭晣：【漢典】清楚；明顯。光亮。有說‘昭昧’，明暗。猶是非。此說更應詩意和詩韻。