蝶戀花.春景

宋.蘇軾

花褪殘紅青杏小，燕子飛時，綠水人家繞，枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。牆裡秋幹牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。

譯文，春天將盡，百花凋零。杏樹上已經長出了青澀的果實。燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家，柳枝上的柳絮已被風吹得越來越少，但不要擔心，到處可見茂盛的芳草。圍牆裡面有一位少女正在蕩秋幹，牆外行人都可聽見。少女發出動聽的笑聲，慢慢地，圍牆裡邊笑聲就聽不見了，彷彿多情的自己被無情的少女所傷害。

天涯何處無芳草，作者想表達每個季節都有不同秀麗景色，不必為春天結束而傷心，只要用心發現，花花草草也可以是美景。

“天涯何處無芳草”出自蘇東坡的《蝶戀花.春景》，全詞如下:

花褪殘紅青杏小。 燕子飛時，綠水人家繞。

枝上柳綿吹又少。 天涯何處無芳草。

牆裡鞦韆牆外道。 牆外行人，牆裡佳人笑。

笑漸不聞聲漸悄。 多情卻被無情惱。

這是我很喜歡的一首詞，大意是說一位正當年華的少年，經過一處花園，聽到裡面傳來盪鞦韆少女的嬌俏的笑聲，心生愛慕，欲想一睹芳容。方要行近，卻人去園空，留下幾多遺憾。

“多情卻被無情惱”，生動形象的勾畫出一個少年愛而不得的失落情狀，讀來讓人心動，令人感傷。

“天涯何處無芳草”，現代人往往用來撫慰失戀的人，安慰他們，“天涯到處有佳人，今春去了有二春”。“天涯何處無芳草”，已成為千古傳頌的佳句。

整首詞讀來朗朗上口，音韻和美。蘇子傷春之情表達得既深情纏綿，又空靈蘊藉，情景交融，哀婉動人。此詞也成為蘇子的一首千古絕唱。

“天涯何處無芳草“是出自蘇軾的詞《蝶戀花·春暮》，全詞如下：

蝶戀花·春景

花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草！

牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。

這首詞常被當成一首愛情詞來解讀，不過細味此詞，行人與佳人本是陌生人，哪裡來的愛情，不過詩中確有一種淺淺的情愫，如果是愛情，那也是沒有開始就已經結束的愛情。

花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。

杏花凋謝，只有點點殘紅，枝頭長出小小的青杏，燕子斜飛，碧綠的小河環繞著村落人家流淌。

枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草！

柳枝上的柳絮，被春風越吹越少，天涯路遠，何處沒有芳草呢！

這一句出自屈原《離騷》“何所獨無芳草兮，爾何懷乎故宇”，意思是世間什麼地方沒有芳草，你又何必苦苦懷戀故地？這是詞中行人的自我安慰。

牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。

行人的天涯之路，從一堵院牆邊經過，牆裡傳來了一位佳人的笑聲，原來牆裡邊有一位佳人在盪鞦韆。

行人是惆悵的，但此時，佳人的笑似乎瞬間驅散了行人內心的惆悵，因為那笑聲中充滿青春美好的氣息。

笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。

但是，牆內佳人笑卻漸漸聽不到了，也許是她感覺到了牆外有行人，刻意迴避，也許是累了回房了，行人被佳人激起了美好的情愫，卻又被佳人漠視了。

這裡的情，不一定是愛情，也許只是行人聽到佳人的笑，產生了對美好的年華的嚮往，也許只是行人在這天涯行旅中渴望的一絲慰藉，這只是一瞬間美好的感受與情愫，但是這種感受與情愫被佳人漠視了，行人最經得到的是更深的惆悵。

詞中“天涯何處無芳草”一句，現在常被我們用來安慰失戀的人，但有原詞中，是行人對人生孤寂的自我安慰，走到哪裡都有美景，這美景便是人生孤寂旅程的一絲慰藉，就如盪鞦韆的佳人，但是，多情終被無情惱，多情的人必自傷。

蘇軾是最著名的豪放派詞人，他那些流傳千古的經典名篇，多是豪放詞。不過，蘇軾長於豪放，亦擅婉約，他的婉約詞，也有許多經典名篇。

這首詞《蝶戀花·春景》，寫得清新秀麗，是蘇軾婉約詞中的精品。清初王士禎《花草蒙拾》中說：“枝上柳綿，恐屯田緣情綺靡，未必能過。”屯田就是柳永，最擅長的就是婉約詞，王士禎說，這首詞深情婉約，就算是柳永，也未必能超過。