幽州夜飲
張說 〔唐代〕
涼風吹夜雨，蕭瑟動寒林。
正有高堂宴，能忘遲暮心？
軍中宜劍舞，塞上重笳音。
不作邊城將，誰知恩遇深！
譯文
幽州地處北方，晚上涼風吹起細雨綿綿，寒冷之氣襲來，使樹林蕭瑟。
軍中的高堂之上，正在舉行宴會，怎能使我暫時忘掉了自己的遲暮之心？
軍中的娛樂是仗劍而舞，邊塞的音樂是胡笳的演奏聲。
如果我不做這邊城的將領，怎麼知道皇上對我恩遇之深呢。
這是詩人在幽州任上與諸將夜宴時寫的一首五言律詩。詩中隱含著詩人潛藏在心的官場失意的愁怨情緒。
幽州是古州名。唐先天二年(713)設幽州節度使，治所在今北京市大興縣。“幽州夜飲”指在幽州出席晚宴。詩人曾任唐玄宗的宰相，封燕國公，因與姚崇不睦，罷為相州刺史。他的好友蘇頲拜見玄宗帝，為他陳說忠謇有勳，不宜棄外，遂遷荊州長史。不久以右羽林將軍身份代任幽州都督。正因為詩人有如此坎坷的仕途生涯，所以心中鬱積著忿忿不平的官場失意之情。於是借深秋時節的幽州夜飲來抒發情懷。
詩的開頭兩句寫風吹寒林、夜雨蕭瑟的深秋景象。這是夜飲的環境描寫，景中已見愁情。詩人由宰相貶為荊州長史，又左遷代都督，此時此境，舉杯消愁，別有一番滋味。這種寫景，猶如葉夢得所說：“正在無所用意，猝然與景相遇，藉以成章，不假繩削，故非常情能到”(《石林詩話》)，因此，詩人筆下的景語是情語。
頷聯是寫夜飲的情況及詩人的感覺。詩人參加在高大的廳堂裡舉行的宴會，竟使他“能忘遲暮之心”。“遲暮”即衰老、年邁之意。“遲暮心”指年老而產生的衰頹情緒。一個“能”字，正反映了詩人遲暮之感極深，又只是因為是在高堂赴飲、氣氛熱烈，才暫時忘卻愁思而已。詩人的愁思情緒就象影子似地時時伴隨著他。詩人在離開貶所荊州來到幽州之時，在題為《幽州新歲作》的一詩中寫道：“去歲荊南梅似雪，今年薊北雪如梅。共嗟人事何常定，且喜年華去復來。邊鎮戍歌連夜動，京城燎火徹明開。遙遙西向長安日，願上南山壽一杯。”由此看來，詩人身雖在幽州，嘆息的是人事無定，唸叨的仍是長安生活。如今借酒澆愁，又豈能一時寵辱皆忘而了卻了心頭的遲暮愁思!
頸聯寫軍中劍舞、塞上笳音。意思說，軍中以劍舞最為適宜，塞上注重的是胡笳的聲音。“宜”、“重”二字，說明邊地生活單調，無以為樂，更襯托出詩人的寂寞之感。詩人將具有軍中生活特色的“劍舞”和邊地生活特色的“笳音”入詩，既反映了邊陲生活的艱苦，又襯托了詩人的寂寞。這為最後兩句的議論和抒情預設了伏筆。
末聯，詩人直接議論和抒情：如果我不做幽州都督，就不能嚐到邊地生活的苦味，哪裡還能深切地體會到昔日皇上對我的海深恩遇呢?詩人念念不忘昔日皇上給予的隆恩，正是傷感今日身居幽州的遲暮。詩人說得很含蓄，欲露又藏，怨而不露，寄託深婉。
這首詩將寫景、敘事、抒情和議論熔於一爐，情景交融，頗有意境。詩人將邊地生活加以襯托，用今昔生活加以對比，更見出任幽州代都督時的怨憤，但寫得含蓄，耐人尋味。
幽州夜飲
張說 〔唐代〕
涼風吹夜雨，蕭瑟動寒林。
正有高堂宴，能忘遲暮心？
軍中宜劍舞，塞上重笳音。
不作邊城將，誰知恩遇深！
譯文
幽州地處北方，晚上涼風吹起細雨綿綿，寒冷之氣襲來，使樹林蕭瑟。
軍中的高堂之上，正在舉行宴會，怎能使我暫時忘掉了自己的遲暮之心？
軍中的娛樂是仗劍而舞，邊塞的音樂是胡笳的演奏聲。
如果我不做這邊城的將領，怎麼知道皇上對我恩遇之深呢。
這是詩人在幽州任上與諸將夜宴時寫的一首五言律詩。詩中隱含著詩人潛藏在心的官場失意的愁怨情緒。
幽州是古州名。唐先天二年(713)設幽州節度使，治所在今北京市大興縣。“幽州夜飲”指在幽州出席晚宴。詩人曾任唐玄宗的宰相，封燕國公，因與姚崇不睦，罷為相州刺史。他的好友蘇頲拜見玄宗帝，為他陳說忠謇有勳，不宜棄外，遂遷荊州長史。不久以右羽林將軍身份代任幽州都督。正因為詩人有如此坎坷的仕途生涯，所以心中鬱積著忿忿不平的官場失意之情。於是借深秋時節的幽州夜飲來抒發情懷。
詩的開頭兩句寫風吹寒林、夜雨蕭瑟的深秋景象。這是夜飲的環境描寫，景中已見愁情。詩人由宰相貶為荊州長史，又左遷代都督，此時此境，舉杯消愁，別有一番滋味。這種寫景，猶如葉夢得所說：“正在無所用意，猝然與景相遇，藉以成章，不假繩削，故非常情能到”(《石林詩話》)，因此，詩人筆下的景語是情語。
頷聯是寫夜飲的情況及詩人的感覺。詩人參加在高大的廳堂裡舉行的宴會，竟使他“能忘遲暮之心”。“遲暮”即衰老、年邁之意。“遲暮心”指年老而產生的衰頹情緒。一個“能”字，正反映了詩人遲暮之感極深，又只是因為是在高堂赴飲、氣氛熱烈，才暫時忘卻愁思而已。詩人的愁思情緒就象影子似地時時伴隨著他。詩人在離開貶所荊州來到幽州之時，在題為《幽州新歲作》的一詩中寫道：“去歲荊南梅似雪，今年薊北雪如梅。共嗟人事何常定，且喜年華去復來。邊鎮戍歌連夜動，京城燎火徹明開。遙遙西向長安日，願上南山壽一杯。”由此看來，詩人身雖在幽州，嘆息的是人事無定，唸叨的仍是長安生活。如今借酒澆愁，又豈能一時寵辱皆忘而了卻了心頭的遲暮愁思!
頸聯寫軍中劍舞、塞上笳音。意思說，軍中以劍舞最為適宜，塞上注重的是胡笳的聲音。“宜”、“重”二字，說明邊地生活單調，無以為樂，更襯托出詩人的寂寞之感。詩人將具有軍中生活特色的“劍舞”和邊地生活特色的“笳音”入詩，既反映了邊陲生活的艱苦，又襯托了詩人的寂寞。這為最後兩句的議論和抒情預設了伏筆。
末聯，詩人直接議論和抒情：如果我不做幽州都督，就不能嚐到邊地生活的苦味，哪裡還能深切地體會到昔日皇上對我的海深恩遇呢?詩人念念不忘昔日皇上給予的隆恩，正是傷感今日身居幽州的遲暮。詩人說得很含蓄，欲露又藏，怨而不露，寄託深婉。
這首詩將寫景、敘事、抒情和議論熔於一爐，情景交融，頗有意境。詩人將邊地生活加以襯托，用今昔生活加以對比，更見出任幽州代都督時的怨憤，但寫得含蓄，耐人尋味。