牆角數枝梅， 凌寒獨自開。 聞道梅花圻曉風， 雪堆遍滿四山中。 高標逸韻君知否， 正是層冰積雪時。 寒梅最堪恨，長作去年花。 夢裡清江醉墨香，蕊寒枝瘦凜冰霜。 原文： 《梅花》 王安石 【宋】 白玉堂前一樹梅，為誰零落為誰開。 唯有春風最相惜，一年一度一歸來。 翻譯： 牆角有幾枝梅花，冒著嚴寒獨自開放。為什麼遠看就知道潔白的梅花不是雪呢？那是因為梅花隱隱飄來陣陣的香氣。 賞析： 首二句寫牆角梅花不懼嚴寒，傲然獨放，末二句寫梅花潔白鮮豔，香氣遠布，讚頌了梅花的風度和品格，這正是詩人幽冷倔強性格的寫照。詩人透過對梅花不畏嚴寒的高潔品性的讚賞，用雪喻梅的冰清玉潔，又用“暗香”點出梅勝於雪，說明堅強高潔的人格所具有的偉大的魅力。作者在北宋極端複雜和艱難的局勢下，積極改革，而得不到支援，其孤獨心態和艱難處境，與梅花自然有共通的地方。這首小詩意味深遠，而語句又十分樸素自然，沒有絲毫雕琢的痕跡。 原文： 《梅花絕句》（其一） 陸游【宋】 聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。 何方可化身千億？一樹梅花一放翁。 翻譯： 聽說山上的梅花已經迎著晨風綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。有什麼辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個？讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在。 賞析： 陸游寫過不少詠梅詩，這是其中別開生面的一首。頭兩句寫梅花綻放的情景。以白雪堆山喻梅花之盛，語言鮮明，景象開闊。而三、四兩句更是出人意表，高邁脫俗：願化身千億個陸游，而每個陸游前都有一樹梅花，把痴迷的愛梅之情淋漓盡致地表達了出來。 寫此詩時作者已78歲高齡，閒居在故鄉山陰，借詠梅來宣洩自己落寞孤高的情愫。前兩句的寫梅是為後兩句寫人作陪襯。“化身千億”長在梅前，與梅相連，心相印：人梅合一，凸現了作者高標絕俗的人格。 原文： 《梅花絕句》（其二） 陸游【宋】 幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。 高標逸韻君知否，正是層冰積雪時。 翻譯： 一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，Sunny終年罕至，所以每年開花總是比較遲。但你可知道它那高尚的氣節、優美的風度？……要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為酷烈的嚴冬時節啊！ 賞析： “高標逸韻君知否，正是層冰積雪時。”一幅雪壓梅花，俏色生春的寒梅圖躍然入目。 出身苦寒，含笑冰雪，期待盛開，這是含苞之梅。可以說，這是我曾見過的，寫得最好的——含苞待放的——雪梅詩！只寥寥數字便把梅之風骨，梅之清豔，刻畫得入木三分，可見詩人的筆力！ 然而，如果我們的眼光僅僅停留在這個層面上，這首詩充其量只欣賞了一半。 “幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。”一句對梅的身世天衣無縫的描述中，用到了意味深長的兩個字眼：“那堪”、“更”；更有一個雙關氣很濃的“北枝”。 這其實正是我們突破錶層意象，進入詩人更加切膚的感性世界的“詩眼”所在。 這實際是一首標準的況物自比的詠梅詩。 原文： 《憶梅》 李商隱 【唐】 定定住天涯，依依向物華。 寒梅最堪恨，長作去年花。 翻譯： 滯留在遠離家鄉的地方，依依不捨地嚮往著春天的景物。 寒梅最能惹起人們怨恨，因為老是被當作去年開的花。 賞析： 但這只是一般人的心理。對於李商隱來說，卻有更內在的原因。“寒梅”先春而開、望春而凋的特點，使詩人很自然地聯想到自己：少年早慧，文名早著，科第早登，但依舊懷才不遇，緊接著的便是一系列不幸和打擊，到入川以後，已經是“剋意事佛，方願打鐘掃地，為清涼山行者”（《樊南乙集序》），意緒頗為頹唐了。這早秀先凋，不能與百花共享春天溫暖的“寒梅”，正是詩人自己的寫照。詩人在《十一月中旬扶風界風梅花》詩中，也曾發出同樣的感嘆：“為誰成早秀？不待作年芳。”非時而早秀，“不待作年芳”的早梅，和“長作去年花”的“寒梅”，都是詩人不幸身世的象徵。正因為看到或想到它，就會觸動早秀先凋的身世之悲，詩人自然不免要發出“寒梅最堪恨”的怨嗟了。詩寫到這裡，黯然而收，透出一種不言而神傷的情調。 原文： 《墨梅》 朱熹 【宋】 夢裡清江醉墨香，蕊寒枝瘦凜冰霜。 如今白黑渾休問，且作人間時世妝。 翻譯： 睡夢中 清江江畔的梅花正在散發著濃濃的香味，讓人陶醉不已，可是寒冷的 花蕊和瘦削的枝幹卻在經受著刺骨的冰霜。現在白霜 黑梅，難以分清，都不要去追問了，暫且把這個看作是世間最美的 妝扮吧。 賞析： 這丹青描畫的梅花陣陣墨香，使觀者恍然如在夢中清澈的江邊賞梅般，遒勁清瘦的枝幹上盛放的梅花在冰霜中依然挺立，不懼嚴寒。詩歌用清淡的筆墨勾勒出了寒枝傲雪，繁花密蕊，清香沁脾，疏瘦清逸，骨氣遒勁的寒梅形象。雖然寒梅經受了嚴霜寒雪的摧殘，但仍冒著嚴寒開放，保持生命力，表現自強不息，昂揚不屈的君子性情。借梅自喻，尤其詩歌最後兩句："如今 白黑渾休問，且作人間 時世妝。”，這兩句為全詩點睛之筆，寂寞孤潔自賞之情浸透紙背，令人肅然起敬。 這首 《墨梅》是朱熹受到迫,害的時候所作。梅代表的是 節操， 風骨。作者真正要表達的是自己追尋的理想，是在一向講究 文明禮儀的國度裡倡導一種崇尚文人 墨客涵養的 浩然正氣。可是，遭遇一場政,治,迫,害的逆流，令人心寒，身心都受到摧殘。不要過問當今這黑白混淆的世,道，姑且把這個 魚龍混雜的時代當做是一種潮流好了。
牆角數枝梅， 凌寒獨自開。 聞道梅花圻曉風， 雪堆遍滿四山中。 高標逸韻君知否， 正是層冰積雪時。 寒梅最堪恨，長作去年花。 夢裡清江醉墨香，蕊寒枝瘦凜冰霜。 原文： 《梅花》 王安石 【宋】 白玉堂前一樹梅，為誰零落為誰開。 唯有春風最相惜，一年一度一歸來。 翻譯： 牆角有幾枝梅花，冒著嚴寒獨自開放。為什麼遠看就知道潔白的梅花不是雪呢？那是因為梅花隱隱飄來陣陣的香氣。 賞析： 首二句寫牆角梅花不懼嚴寒，傲然獨放，末二句寫梅花潔白鮮豔，香氣遠布，讚頌了梅花的風度和品格，這正是詩人幽冷倔強性格的寫照。詩人透過對梅花不畏嚴寒的高潔品性的讚賞，用雪喻梅的冰清玉潔，又用“暗香”點出梅勝於雪，說明堅強高潔的人格所具有的偉大的魅力。作者在北宋極端複雜和艱難的局勢下，積極改革，而得不到支援，其孤獨心態和艱難處境，與梅花自然有共通的地方。這首小詩意味深遠，而語句又十分樸素自然，沒有絲毫雕琢的痕跡。 原文： 《梅花絕句》（其一） 陸游【宋】 聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。 何方可化身千億？一樹梅花一放翁。 翻譯： 聽說山上的梅花已經迎著晨風綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。有什麼辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個？讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在。 賞析： 陸游寫過不少詠梅詩，這是其中別開生面的一首。頭兩句寫梅花綻放的情景。以白雪堆山喻梅花之盛，語言鮮明，景象開闊。而三、四兩句更是出人意表，高邁脫俗：願化身千億個陸游，而每個陸游前都有一樹梅花，把痴迷的愛梅之情淋漓盡致地表達了出來。 寫此詩時作者已78歲高齡，閒居在故鄉山陰，借詠梅來宣洩自己落寞孤高的情愫。前兩句的寫梅是為後兩句寫人作陪襯。“化身千億”長在梅前，與梅相連，心相印：人梅合一，凸現了作者高標絕俗的人格。 原文： 《梅花絕句》（其二） 陸游【宋】 幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。 高標逸韻君知否，正是層冰積雪時。 翻譯： 一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，Sunny終年罕至，所以每年開花總是比較遲。但你可知道它那高尚的氣節、優美的風度？……要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為酷烈的嚴冬時節啊！ 賞析： “高標逸韻君知否，正是層冰積雪時。”一幅雪壓梅花，俏色生春的寒梅圖躍然入目。 出身苦寒，含笑冰雪，期待盛開，這是含苞之梅。可以說，這是我曾見過的，寫得最好的——含苞待放的——雪梅詩！只寥寥數字便把梅之風骨，梅之清豔，刻畫得入木三分，可見詩人的筆力！ 然而，如果我們的眼光僅僅停留在這個層面上，這首詩充其量只欣賞了一半。 “幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。”一句對梅的身世天衣無縫的描述中，用到了意味深長的兩個字眼：“那堪”、“更”；更有一個雙關氣很濃的“北枝”。 這其實正是我們突破錶層意象，進入詩人更加切膚的感性世界的“詩眼”所在。 這實際是一首標準的況物自比的詠梅詩。 原文： 《憶梅》 李商隱 【唐】 定定住天涯，依依向物華。 寒梅最堪恨，長作去年花。 翻譯： 滯留在遠離家鄉的地方，依依不捨地嚮往著春天的景物。 寒梅最能惹起人們怨恨，因為老是被當作去年開的花。 賞析： 但這只是一般人的心理。對於李商隱來說，卻有更內在的原因。“寒梅”先春而開、望春而凋的特點，使詩人很自然地聯想到自己：少年早慧，文名早著，科第早登，但依舊懷才不遇，緊接著的便是一系列不幸和打擊，到入川以後，已經是“剋意事佛，方願打鐘掃地，為清涼山行者”（《樊南乙集序》），意緒頗為頹唐了。這早秀先凋，不能與百花共享春天溫暖的“寒梅”，正是詩人自己的寫照。詩人在《十一月中旬扶風界風梅花》詩中，也曾發出同樣的感嘆：“為誰成早秀？不待作年芳。”非時而早秀，“不待作年芳”的早梅，和“長作去年花”的“寒梅”，都是詩人不幸身世的象徵。正因為看到或想到它，就會觸動早秀先凋的身世之悲，詩人自然不免要發出“寒梅最堪恨”的怨嗟了。詩寫到這裡，黯然而收，透出一種不言而神傷的情調。 原文： 《墨梅》 朱熹 【宋】 夢裡清江醉墨香，蕊寒枝瘦凜冰霜。 如今白黑渾休問，且作人間時世妝。 翻譯： 睡夢中 清江江畔的梅花正在散發著濃濃的香味，讓人陶醉不已，可是寒冷的 花蕊和瘦削的枝幹卻在經受著刺骨的冰霜。現在白霜 黑梅，難以分清，都不要去追問了，暫且把這個看作是世間最美的 妝扮吧。 賞析： 這丹青描畫的梅花陣陣墨香，使觀者恍然如在夢中清澈的江邊賞梅般，遒勁清瘦的枝幹上盛放的梅花在冰霜中依然挺立，不懼嚴寒。詩歌用清淡的筆墨勾勒出了寒枝傲雪，繁花密蕊，清香沁脾，疏瘦清逸，骨氣遒勁的寒梅形象。雖然寒梅經受了嚴霜寒雪的摧殘，但仍冒著嚴寒開放，保持生命力，表現自強不息，昂揚不屈的君子性情。借梅自喻，尤其詩歌最後兩句："如今 白黑渾休問，且作人間 時世妝。”，這兩句為全詩點睛之筆，寂寞孤潔自賞之情浸透紙背，令人肅然起敬。 這首 《墨梅》是朱熹受到迫,害的時候所作。梅代表的是 節操， 風骨。作者真正要表達的是自己追尋的理想，是在一向講究 文明禮儀的國度裡倡導一種崇尚文人 墨客涵養的 浩然正氣。可是，遭遇一場政,治,迫,害的逆流，令人心寒，身心都受到摧殘。不要過問當今這黑白混淆的世,道，姑且把這個 魚龍混雜的時代當做是一種潮流好了。