Andy Weir的"蛋"。作者是寫The Martian的那個。作者本人是個不可知論者，我有個不知算什麼教派的朋友特理解文章中的設定，認為＂他開悟了＂。The EggWritten by Andy WeirTranslation: Xiuzhu Shao蛋你在回家的路上死了。那是一場車禍。不大，但仍然致命。你留下了妻子和兩個孩子。你死的並不痛苦。救護員盡力去救你，但沒有成功。你的身體被摔得太徹底了。死了很好，相信我。這時你遇見了我。“發生了什麼?”你問，“我在那兒？”“你死了。”我說，沒有必要拐彎抹角。“有一輛。。。一輛卡車失控。。。”“對。”我說。“我。。。我死了?”“對。但別難過，每個人都會死。”我說。你看了看周圍，一片虛空，只有你和我。“這是什麼地方？”你問，“是來世嗎？”“差不多吧。”我說。“你是上帝？”你問。“對，”我回答，“我是上帝。”“我的孩子。。。我的老婆。。。”你說。“怎麼了？”“他們會好嗎？”“這正是我想看到的，”我說，“你剛剛去世，但主要關心的是你的家人。這是好事。”你充滿好奇地看著我。在你眼裡，我並不像神。我只像一個普通的男人，或許一個女人，一種模糊的權威形象。比起上帝，我長得更像一位老師。“別擔心，”我說，“他們會好起來的。你的孩子們會把你記得十全十美。他們還來不及發展對你得敵意。你的妻子表面上會哭，但其實會暗暗鬆一口氣。說實在的，你們的婚姻已經破裂了。如果這是任何安慰的話，她會為此感到非常內疚。”“哦，”你說，“那現在會發生什麼？我會去天堂還是地獄還是到哪裡？”“都不會，”我說，“你會重新投胎。”“啊，”你說，“原來印度教是對的。”“每一個宗教都有他們自己對的地方，”我說，“和我一起走吧。”你跟著我大步穿行於虛空。“我們去哪兒呢？”“不是什麼特別的地方，”我說。“剛好我們可以邊走邊談。”“那最終的目的是什麼呢？”你問，“我重生的時候，會變成一張白紙，對嗎？一個嬰兒。所以我此生所有的經歷和所做的一切都不再有意義。”“不是這樣！”我說，“你之中包含有你累生累世所有的知識和經驗。只是現在你不記得它們了。”我停下腳步，握住你的肩膀。“你的靈魂比你所能想象的任何東西都更為壯觀、美麗和巨大，人類的頭腦只可容納你的一小部分。就像你把手指放進一杯水裡試探溫度一樣，你只把自己小小的一部分放進身體這個容器。但當你把它拿回時，你就獲得了這個容器的所有經驗。”“你才在一個人體裡過了48年，所以你還沒有充分伸展你自己，覺悟到你其餘的龐大意識。如果我們在這裡逗留足夠長的時間，你會開始記起一切。但一生和一生之間沒有必要這樣做。”“那我曾轉過多少次世呢？”“哦，很多，很多很多。很多不同的生命。”我說，“接下來，你是一個活在公元540年的中國農家姑娘。”“等等，什麼？”你結結巴巴地說，“你要把我送回過去？”“理論上說，我想是這樣吧。你所知道的時間其實只存在於你的世界裡。而在我的世界裡，一切都不同。”“你從哪裡來？”你問。“哦，”我解釋道，“我來自某一個地方，另一個地方。那兒有很多和我一樣的存在。我知道你想知道那兒是什麼樣子，但老實說，你不會理解。”“哦，”你說，有點失望。“但等等。如果我恰巧轉世到一個地方，我很可能曾經與我自己在某一點相遇。”“當然，這種情況經常發生。但每一個生命只曉得它自己的週期，所以你根本不知道它實際在發生。”“那這一切的意義是什麼呢？”“真的嗎？”我問，“當真？你在問我生命的意義？不覺的有點老套？”“但這的確是一個合理的問題。”你堅持。我看著你的眼睛。“生命的意義，也是我創造整個宇宙的原因，是為了讓你成熟。”“你是指人類？你想讓我們成熟？”“不，只有你。我為你創造了整個宇宙。你每一次的生命都讓你成長和成熟，成為一個更大的、更偉大的智者。”“只是我嗎？其他人怎麼辦？”“沒有別人，”我說，“這個宇宙裡只有你和我。”你茫然地盯著我，“但地球上所有的人。。。”“全是你，不同化身的你。”“等等，我是每個人？！”“你終於懂了，”我說，祝賀地拍了拍你的背。“我是每一個活過的人？”“還是未來每一個將要活的人，對。”“我是林肯？”“你也是約翰·布斯。”我說。“我是希特勒？”你震驚地說。“你也是被他殺死的幾百萬人。”“我是耶穌？”“你也是跟隨他的每一個人。”你沉默了。“你每次害了一個人，”我說，“你就在害自己。你每一次善意的行動，都是對自己的善意。任何人所經歷的每一個快樂和悲傷的時刻，都曾經被你，或將會被你，所經歷。”你想了很久。“為什麼？”你問我，“為什麼你要做這一切？”“因為有一天，你會變得和我一樣。因為這就是你的本來面目，你和我是同類，你是我的孩子。”“哇，”你難以置信地說，“你的意思是說我是上帝？”“不，還不是。你還是個胎兒，你還在發育。一旦你活過所有時間的所有人的生命之後，你才會發育到足夠成熟去獲得新生。”“那整個宇宙，”你說，“只是一個。。。”“蛋。”我回答，“現在時間到了，該讓你進入下一個生命了。”然後我把你送上了路。
Andy Weir的"蛋"。作者是寫The Martian的那個。作者本人是個不可知論者，我有個不知算什麼教派的朋友特理解文章中的設定，認為＂他開悟了＂。The EggWritten by Andy WeirTranslation: Xiuzhu Shao蛋你在回家的路上死了。那是一場車禍。不大，但仍然致命。你留下了妻子和兩個孩子。你死的並不痛苦。救護員盡力去救你，但沒有成功。你的身體被摔得太徹底了。死了很好，相信我。這時你遇見了我。“發生了什麼?”你問，“我在那兒？”“你死了。”我說，沒有必要拐彎抹角。“有一輛。。。一輛卡車失控。。。”“對。”我說。“我。。。我死了?”“對。但別難過，每個人都會死。”我說。你看了看周圍，一片虛空，只有你和我。“這是什麼地方？”你問，“是來世嗎？”“差不多吧。”我說。“你是上帝？”你問。“對，”我回答，“我是上帝。”“我的孩子。。。我的老婆。。。”你說。“怎麼了？”“他們會好嗎？”“這正是我想看到的，”我說，“你剛剛去世，但主要關心的是你的家人。這是好事。”你充滿好奇地看著我。在你眼裡，我並不像神。我只像一個普通的男人，或許一個女人，一種模糊的權威形象。比起上帝，我長得更像一位老師。“別擔心，”我說，“他們會好起來的。你的孩子們會把你記得十全十美。他們還來不及發展對你得敵意。你的妻子表面上會哭，但其實會暗暗鬆一口氣。說實在的，你們的婚姻已經破裂了。如果這是任何安慰的話，她會為此感到非常內疚。”“哦，”你說，“那現在會發生什麼？我會去天堂還是地獄還是到哪裡？”“都不會，”我說，“你會重新投胎。”“啊，”你說，“原來印度教是對的。”“每一個宗教都有他們自己對的地方，”我說，“和我一起走吧。”你跟著我大步穿行於虛空。“我們去哪兒呢？”“不是什麼特別的地方，”我說。“剛好我們可以邊走邊談。”“那最終的目的是什麼呢？”你問，“我重生的時候，會變成一張白紙，對嗎？一個嬰兒。所以我此生所有的經歷和所做的一切都不再有意義。”“不是這樣！”我說，“你之中包含有你累生累世所有的知識和經驗。只是現在你不記得它們了。”我停下腳步，握住你的肩膀。“你的靈魂比你所能想象的任何東西都更為壯觀、美麗和巨大，人類的頭腦只可容納你的一小部分。就像你把手指放進一杯水裡試探溫度一樣，你只把自己小小的一部分放進身體這個容器。但當你把它拿回時，你就獲得了這個容器的所有經驗。”“你才在一個人體裡過了48年，所以你還沒有充分伸展你自己，覺悟到你其餘的龐大意識。如果我們在這裡逗留足夠長的時間，你會開始記起一切。但一生和一生之間沒有必要這樣做。”“那我曾轉過多少次世呢？”“哦，很多，很多很多。很多不同的生命。”我說，“接下來，你是一個活在公元540年的中國農家姑娘。”“等等，什麼？”你結結巴巴地說，“你要把我送回過去？”“理論上說，我想是這樣吧。你所知道的時間其實只存在於你的世界裡。而在我的世界裡，一切都不同。”“你從哪裡來？”你問。“哦，”我解釋道，“我來自某一個地方，另一個地方。那兒有很多和我一樣的存在。我知道你想知道那兒是什麼樣子，但老實說，你不會理解。”“哦，”你說，有點失望。“但等等。如果我恰巧轉世到一個地方，我很可能曾經與我自己在某一點相遇。”“當然，這種情況經常發生。但每一個生命只曉得它自己的週期，所以你根本不知道它實際在發生。”“那這一切的意義是什麼呢？”“真的嗎？”我問，“當真？你在問我生命的意義？不覺的有點老套？”“但這的確是一個合理的問題。”你堅持。我看著你的眼睛。“生命的意義，也是我創造整個宇宙的原因，是為了讓你成熟。”“你是指人類？你想讓我們成熟？”“不，只有你。我為你創造了整個宇宙。你每一次的生命都讓你成長和成熟，成為一個更大的、更偉大的智者。”“只是我嗎？其他人怎麼辦？”“沒有別人，”我說，“這個宇宙裡只有你和我。”你茫然地盯著我，“但地球上所有的人。。。”“全是你，不同化身的你。”“等等，我是每個人？！”“你終於懂了，”我說，祝賀地拍了拍你的背。“我是每一個活過的人？”“還是未來每一個將要活的人，對。”“我是林肯？”“你也是約翰·布斯。”我說。“我是希特勒？”你震驚地說。“你也是被他殺死的幾百萬人。”“我是耶穌？”“你也是跟隨他的每一個人。”你沉默了。“你每次害了一個人，”我說，“你就在害自己。你每一次善意的行動，都是對自己的善意。任何人所經歷的每一個快樂和悲傷的時刻，都曾經被你，或將會被你，所經歷。”你想了很久。“為什麼？”你問我，“為什麼你要做這一切？”“因為有一天，你會變得和我一樣。因為這就是你的本來面目，你和我是同類，你是我的孩子。”“哇，”你難以置信地說，“你的意思是說我是上帝？”“不，還不是。你還是個胎兒，你還在發育。一旦你活過所有時間的所有人的生命之後，你才會發育到足夠成熟去獲得新生。”“那整個宇宙，”你說，“只是一個。。。”“蛋。”我回答，“現在時間到了，該讓你進入下一個生命了。”然後我把你送上了路。