金庸小說是以連載形式在報社一天天催稿下完成了，出現多處不合理很正常。看看現在連載的小說，行文白開水一樣，還動不動把之前的情節忘了，人物丟了，支線莫名其妙消失了，就知道金庸能寫得既有文采，又歷史底蘊，情節撲朔迷離多麼不易。

但題主真要答案，我就試著替金老先生遮擋一下。

蕭遠山是貴族，不履中原，但他師父雖是漢人高手，卻在塞外為第二三代，只記了武功，語言上卻因使用契丹語言忘了漢語，所以，雖教蕭遠山卻不使用漢語。

既然他師父遠離中原幾代，當然，中遠武林當然不認識蕭遠山也不會了解他師父。

這個問題還好解釋，有些金老的錯誤都沒法幫他圓。哈哈。

蕭乃是遼國的大姓，和耶律兩性共同主宰遼國政權，兩家有稠密的聯姻關係。穆桂英大破天門陣，打的就是蕭太后和蕭天佐。肖峰家應該也是遼國權貴，恰好愛惜武藝，可惜外族人終究是不懂華夏禮儀，只以遼國話交流，且沒有詢問過師傅的家世背景。這和張無忌向謝遜學藝形成對比。如果不是謝遜講了那麼多江湖過往，張無忌後來也沒法識破元真陰謀，抗擊六大派。他和胡青牛也瞭解了不少江湖掌故。學藝最重要的不是搏擊技巧，而是學習師傅的經驗人脈，資歷過往，那也是自己未來闖蕩江湖的資本。

蕭遠山的師傅是漢人，自然要學遼國話。即使他師傅真是楊四郎，也不會妄自尊貴到只說漢話。