《忠犬八公的故事》

翻拍1987年日本的《忠犬八公物語》，這是美國翻拍日本的作品，而後者的版本好像比較為人熟悉點，兩個電影都是很出色的電影作品，感動至深。

《新龍門客棧》

翻拍自1967胡金銓的《龍門客棧》，相對於後者徐克和李惠民的《新龍門客棧》更讓人喜好，也成為了90年代的經典影視作品。

《無間道風雲》

翻拍2002年香港電影《無間道》，雖然我覺得還是原版比較好看，經典。但馬丁翻拍的《無間道風雲》獲得第79屆奧斯卡最佳導演、最佳改編劇本、最佳剪輯、最佳影片4項大獎，就這些獎項可以說是翻拍的很成功了。

我覺得下面一部很好：

1. 蘇有朋版《倚天屠龍記》

2.古天樂版《神鵰俠侶》

3.蘇有朋，林志穎版《絕代雙驕》

首先是古天樂、李若彤版的《神鵰俠侶》吧，超越了劉德華、陳玉蓮版本成為了經典！

另外還有黃日華版的《天龍八部》超越了82版梁家仁版本的《天龍八部》，還有人說胡軍版的也不錯，確實胡軍版的《天龍八部》也稱為經典版本，但與黃日華的版本比較起來大多數人還是比較喜歡黃日華版本的，這就打破了先入為主的概念。

翻拍超過原版的，個人感覺只有金庸武俠劇《連城訣》吳樾版。

說它超越原版，不只是超越郭晉安版，而且超越了原著！

本人沒看過郭晉安版本全劇，只看過一些片段，從中感到該版本和原著內容出入比較大（個人感覺），而且內容主要做以精剪化，對小說裡的劇情不夠全面表達，所以算不上一部好的翻拍劇。

吳樾版本的《連城訣》不但接近完美的反映了小說內容，做到小說裡的劇情臺詞全部拍攝出來，而且進行延伸擴充套件細化，雖然有增加劇情湊集數的嫌疑，但確實把結局細化得更完美。透過主角的手使劇中惡人接受惡報，而不是讓惡人死得不明不白，男主和女主的感情戲更加複雜，使結局二人終成眷屬顯得不是那麼突兀，還增加了根寶夫婦這對貫穿全劇的普通人，在結局時引出“平平淡淡才是真”的名言，為全劇畫上一個圓滿的句號。

所以我認為，最好的翻拍劇就是吳樾版的《連城訣》

感謝邀請。說起翻拍的經典電視劇，可能金庸名著改編的是最多的。金庸的著作有14部，連起來就是飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛，外加一部短篇越女劍，雖然只有14部小說，但有人統計過，改編過的電視劇卻達到了67部之多，翻拍區域以香港和臺灣居多，主要集中在80、90年代，大陸翻拍主要集中在2000年以後，而在2010年後基本就只有大陸在翻拍，香港和臺灣沒有再拍攝金庸相關的作品。如此多的劇集，這其中又以《神鵰俠侶》被搬上熒幕的次數最多，大家看過最多的可能就是古天樂、李若彤1995年香港版的《神鵰俠侶》，也被奉為經典之作。

而在古天樂95版前後還有很多版本的《神鵰俠侶》，既然是說超越原始劇作的翻拍經典，那麼我們姑且不去統計古版之後的，先看看之前有那些已拍的版本。1976年香港羅樂林版，1983年香港劉德華版，1984年臺灣孟飛版。也就是說在古天樂版本之前還有這三個版本的《神鵰俠侶》，那麼古版的就屬於是翻拍了，現在我們來看看是否超越了原始創作。因為76羅樂林版、84孟飛版很多人沒有看過，而83劉德華版的觀眾比較多，被公認的是比較經典的版本，那麼我們就先來看看劉德華、陳玉蓮版的經典之處。

劉德華、陳玉蓮83版，導演是蕭笙，也是76版的導演，相當於拍的第二遍。金庸對於這個版本也是最認可的，劉德華將楊過的狂妄不羈，不為世俗的性情展現的淋漓盡致，堪稱最符合原著人物性格的演繹，而陳玉蓮也將小龍女的白衣翩翩，不食人間煙火的玉女形象演繹的相當完美，這也是金庸多次表示劉德華、陳玉蓮是最符合他心中楊過和小龍女形象的原因。最初在定劉德華演楊過時，很多人是反對的，認為劉德華的形象比較像異域人物，不太符合楊過中原大俠的形象，而陳玉蓮之前演過天龍八部的王語嫣，是大家公認的玉女形象，是認可的，但沒想到電視劇播出後，收視率異常火爆，也就成就了劉德華和陳玉蓮這兩個觀眾心目中經典的楊過和小龍女形象。

對於古天樂、李若彤版的《神鵰俠侶》，首先金庸先生也是認可的，認為是非常經典的。當時在拍時，古天樂、李若彤還都是新人，當時古仔膚色還是白的呢。年輕的古天樂俊秀Excelle，眼神靈動，將“一見楊過誤終身”演繹的如幻如真，使電視前的少女為之瘋狂。少年楊過的機智聰敏，成年楊過的痴情重情義，都在古天樂一笑一動中被逼真的演繹出來。如此風流瀟灑的翩翩少年何人不愛。李若彤進入娛樂圈前是一名空姐，為了演好小龍女這一角色，通讀了很多遍小說，無時無刻不在揣摩角色，將小龍女的不食人間煙火，仙氣飄然的感覺演繹的絲絲入口，一笑一顰，一舉一動都扣人心絃。說實話，當看到尹志平侮辱了小龍女後，本人的心裡是相當的難受，真的在電視機前差點哭出來。

無可厚非，這兩部都是經典，但對於本人來說，還是古天樂、李若彤版的《神鵰俠侶》略經典於劉德華、陳玉蓮版的。劉、陳有些遙不可及，尤其是陳玉蓮，過於仙女化，觸不可及。而古、李版則更像是生活中一對珠聯璧合的情侶，尤其是李若彤每一次看著過兒的眼神，愛慕般似初戀，卻又無法常常抱在懷裡。

附頁，金庸作品拍攝的電視劇，70年代7部，80年代20部，90年代13部，2000年代19部，2010年代8部。