《劉向新序》> 節士第七

公孫杵臼，程嬰者，晉大夫趙朔客也。晉趙穿弒靈公，趙盾時為貴大夫，亡不出境，還不討賊，故春秋責之，以盾為弒君。屠岸賈者，幸於靈公，晉景公時，賈為司寇，欲討靈公之賊，盾已死，欲誅盾之子趙朔，遍告諸將曰：“盾雖不知，猶為賊首，賊乃弒君，子孫在朝，何以懲罰？請誅之。”韓厥曰：“靈公遇賊，趙盾在外，吾先君以為無罪，故不誅。今請君將妄誅，妄誅謂之亂臣，有大事君不聞，是無君也。”屠岸賈不聽，韓厥告趙朔趣亡，趙朔不肯。曰：“子必不絕趙祀，予死不恨。”韓厥許諾，稱疾不出。賈不請而擅與諸將攻趙氏於下宮，殺趙朔，趙同，趙括，趙嬰齊，皆滅其族。趙朔妻成公姊，有遺腹，走公宮匿。公孫杵臼謂程嬰曰：“胡不死。”嬰曰：“朔之妻有遺腹，若幸而男，吾奉之，即女也，吾徐死耳。”無何而朔妻免生男。屠岸賈聞之，索於宮，朔妻置兒■中，祝曰：“趙宗滅乎，若號；即不滅乎，若無聲。”及索，兒竟無聲。

翻譯：

劉向新序》> 節士第七

公孫杵臼、程嬰兩人，是晉國大夫趙朔的門客。晉國的趙穿（人名）殺掉了晉靈公，趙盾當時是晉國地位尊貴的大夫，逃亡的時候不出國境，回到朝廷不討伐謀殺國君的兇手，所以《春秋》譴責他，認為趙盾謀殺了國君。屠岸賈（人名），被靈公寵愛，晉景公的時候，屠岸賈擔任司寇，打算討伐殺死晉靈公的兇手，趙盾當時已經死了，就打算誅殺趙盾的兒子趙朔，對各位將領說：“趙盾（在國君被殺的時候）雖然不知情，但仍然是罪魁禍首，他謀殺了君主，他的子孫仍然在朝做官，拿什麼懲罰他們？我請求大家誅殺了他們。”韓厥（人名）說：“晉靈公遭遇謀殺，趙盾當時在外，先王認為他沒有罪，所以沒有處死他。如今您將要盲目誅殺大臣，盲目誅殺大臣，（你）就是亂臣，這麼大的事情國君不知道，你這是眼中沒有國君。”屠岸賈不聽，韓厥告知趙朔讓他趕緊逃走，趙朔不肯逃走。說：“您一定保全我的後人不讓我絕嗣，我就算死了也不含恨。”韓厥答應了，託並不做事。屠岸賈不請示國君而擅自和各將領在下宮攻打趙氏，殺了趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊，他們的宗族全被處死。趙朔的妻子是晉成公的姐姐，當時懷了孕，跑到晉成公宮裡藏起來。公孫杵臼對程嬰說：“你怎麼不隨主人去死。”程嬰說：“趙朔的妻子懷了遺腹子，如果幸好是個男孩，我奉養他，如果是女孩，我再死不遲。”沒過多久趙朔的妻子分娩生下一個男孩。屠岸賈聽說之後，在宮中搜索，趙朔的妻子把兒子藏在■中，祈禱說：“如果趙氏將要滅絕，你就哭；如果不滅絕，你就不要出聲。”搜尋的時候，嬰兒竟然沒有出聲。