美國動畫片《藍精靈》　　【原 片 名】The Smurfs 　　【出品年代】1981-1990年　　 【出品公司】Hanna-Barbera Studios (翰納-芭芭拉工作室)　　【國別歸屬】美國 　　【劇集總數】427集 　　【內容簡介】　　《藍精靈》最早源於比利時，1958年，化名貝約（Peyo）的比利時漫畫家皮埃爾??庫利福德創造了“藍精靈"這個藝術形象。一推出後便大受歡迎，50年代末，在比利時電視臺被動畫化播出。這就是“藍精靈"的最初源頭。至於“法國"因素是很容易解釋的，比利時與法國曆史上就有著深厚的人文與地緣聯絡，比利時將法語作為其官方語言之一，所以法國出版藍精靈DVD就不足為奇了，至於說當年廣東版片頭字幕出現了“貝約（法國）"，個人以為，當時中國改革開放不久，對外界瞭解較少，出現這樣的錯誤也屬正常，這幾年對懷舊譯製動畫的研究表明，當年譯製的動畫作品存在著大量的錯誤，但放在那個特定的歷史環境下去觀察，是可以理解的。　　不過，關於“藍精靈"的國籍之爭，並未結束，而是剛剛開始。隨著研究的深入，又出現了許多新的問題，仍以廣東臺45集網路版本為例，每一集的開始居然都是英文片名，這讓原本就持續不斷的“美國造"聲音再度高漲，但是，眾周所知，由於當年特殊的歷史背景，中國引進的一些譯製動畫片，確有透過其它第三地而非原產國“碾轉"來到中國的，最經典的例子莫過於《巴巴爸爸》，這部源於法國的片子，長期以來被華人誤以為是“聯邦德國"的原裝貨，後來才知道，只不過中央臺引進的是聯邦德國版而已。此類例子還包括中國從英國引進但實際是美國造的《華斯比歷險記》，按照這個解釋，那麼我們當年看到的廣東譯製配音版《藍精靈》雖然是於比利時拍的，但很可能引進的是美國版本，這樣每集開頭的英文字幕也就好解釋了，但事實果真如此嗎？　　那麼，源於比利時的“藍精靈"又是怎麼飄揚過海，跨過茫茫大西洋，來到了美利堅呢？原來，上世紀80年代初，美國Hanna-Barbera公司看中了這部作品，向比利時購買了相關版權，開始在美國本土製作美版《藍精靈》動畫片，據說Hanna-Barbera公司甚至啟用了大批比利時的原班人馬，另外，在比利時版藍精靈動畫片中不曾露面的“藍妹妹"也開始大放異彩，成為美版藍精靈中一個相當搶眼的角色。1981年《藍精靈》動畫片登陸美國NBC電視臺後引發收視熱潮，從1981年起播出差不多十年，共計400餘集，贏得過2個艾美獎，在收視上和美國本土英雄《變形金剛》平起平坐，到1990年一直佔據著週六早晨的收視頭牌。足見該片在美國的影響力。　　 1983年，美國還從比利時引進了拍攝於1976年的比利時版《藍精靈》電影，加上英文配音之後以《藍精靈與魔笛》（TheSmurfsandtheMagicFlute）的名字重新上映，居然獲得了1100萬美元的高票房。另插一句，據報道，美國派拉蒙公司已經從《藍精靈》之父Peyo後人手中獲得了《藍精靈》的電影改編權，著手製作成三部曲。明年，也就是“藍精靈"誕生50週年之際，曾於上世紀風靡全球的電視動畫片《藍精靈》將被以3D電腦動畫長片的形式登上大銀幕。由此也可見美國與比利時關於“藍精靈"的不解之緣了。　　其實，關於國籍之爭，誤導大家的因素還有很多。如藍精靈的英文名SMURFS，也是一個曾經誤導大家良久的因素。因為從發音上來看，這個詞確實太不像英語單詞了，到是很有些歐洲味道，實際上，SMURFS確實是一個臆造詞，因為藍精靈身高只有三個蘋果那麼高，身材矮小，又住在蘑菇房子裡，所以製作方從 “small"（小）、“dwarf"（矮人）和“mushroom"（蘑菇）三個詞中提取揉合，便形成了“SMURFS"這一單詞，而引入中國時，中國的譯製人員依據它們的深藍膚色，譯成了“藍精靈"，個人以為實在是太經典了！！！　　最後一個原因，可能也對大家產生過誤解。一部在美國家喻戶曉的片子，一部長達400餘集的熱門劇集，在當下懷舊動畫之風盛行的背景下，美國作為原產地，居然沒有出過像樣的DVD，我們反覆查過美國的各類相關網站及商店，除了從國外“進口"到美國的DVD外，美國本土甚至連錄影帶製品都鮮有露面。相反，倒是“牆內開花牆外香"，無論是在法國、德國，還是在大洋洲，近些年來都有大量的藍精靈DVD推出，特別是在歐洲大陸，這一情況十分普遍，也許是這個原因，使得藍精靈“美國造"的論調一度衰落，呵呵。不過，這一兩年，隨著我們從國外購買原版DVD的增多，我們也發現，其實原產地的動畫片在本國遲遲不出，而在他國大量出版的情況十分常見，如日本的《瑪亞歷險記》、美國的《佈雷斯塔警長》在歐洲大量出版，而這兩部片子的正式DVD版本卻在本國沒有蹤影，即是明證。因此，我們有理由相信，這樣一部美國動畫史上的經典佳作，也一定會像如今按部就班，分批推出的1987版《忍者神龜》一樣，橫空出世的，讓我們拭目以待吧。 　　【結論】藍精靈原產於比利時，但我們小時候看到的是美國本土拍攝的，屬於正宗的美國貨，即是正而八經的是美國動畫片。中國當年從美國引進的正是這一美國原裝的藍精靈，至於上世紀五十年代比利時版的藍精靈是何模樣，至今未曾見過。　　從早期的中國電視報上可查證，《藍精靈》至少在1986年的暑假就已經開始在北京電視臺播出了，全國各地方電視臺播出本片的時間應該也在此時間前後，那麼，從美國引進的這部美國動畫片在中國的譯製播出情況又如何呢？

美國動畫片《藍精靈》　　【原 片 名】The Smurfs 　　【出品年代】1981-1990年　　 【出品公司】Hanna-Barbera Studios (翰納-芭芭拉工作室)　　【國別歸屬】美國 　　【劇集總數】427集 　　【內容簡介】　　《藍精靈》最早源於比利時，1958年，化名貝約（Peyo）的比利時漫畫家皮埃爾??庫利福德創造了“藍精靈"這個藝術形象。一推出後便大受歡迎，50年代末，在比利時電視臺被動畫化播出。這就是“藍精靈"的最初源頭。至於“法國"因素是很容易解釋的，比利時與法國曆史上就有著深厚的人文與地緣聯絡，比利時將法語作為其官方語言之一，所以法國出版藍精靈DVD就不足為奇了，至於說當年廣東版片頭字幕出現了“貝約（法國）"，個人以為，當時中國改革開放不久，對外界瞭解較少，出現這樣的錯誤也屬正常，這幾年對懷舊譯製動畫的研究表明，當年譯製的動畫作品存在著大量的錯誤，但放在那個特定的歷史環境下去觀察，是可以理解的。　　不過，關於“藍精靈"的國籍之爭，並未結束，而是剛剛開始。隨著研究的深入，又出現了許多新的問題，仍以廣東臺45集網路版本為例，每一集的開始居然都是英文片名，這讓原本就持續不斷的“美國造"聲音再度高漲，但是，眾周所知，由於當年特殊的歷史背景，中國引進的一些譯製動畫片，確有透過其它第三地而非原產國“碾轉"來到中國的，最經典的例子莫過於《巴巴爸爸》，這部源於法國的片子，長期以來被華人誤以為是“聯邦德國"的原裝貨，後來才知道，只不過中央臺引進的是聯邦德國版而已。此類例子還包括中國從英國引進但實際是美國造的《華斯比歷險記》，按照這個解釋，那麼我們當年看到的廣東譯製配音版《藍精靈》雖然是於比利時拍的，但很可能引進的是美國版本，這樣每集開頭的英文字幕也就好解釋了，但事實果真如此嗎？　　那麼，源於比利時的“藍精靈"又是怎麼飄揚過海，跨過茫茫大西洋，來到了美利堅呢？原來，上世紀80年代初，美國Hanna-Barbera公司看中了這部作品，向比利時購買了相關版權，開始在美國本土製作美版《藍精靈》動畫片，據說Hanna-Barbera公司甚至啟用了大批比利時的原班人馬，另外，在比利時版藍精靈動畫片中不曾露面的“藍妹妹"也開始大放異彩，成為美版藍精靈中一個相當搶眼的角色。1981年《藍精靈》動畫片登陸美國NBC電視臺後引發收視熱潮，從1981年起播出差不多十年，共計400餘集，贏得過2個艾美獎，在收視上和美國本土英雄《變形金剛》平起平坐，到1990年一直佔據著週六早晨的收視頭牌。足見該片在美國的影響力。　　 1983年，美國還從比利時引進了拍攝於1976年的比利時版《藍精靈》電影，加上英文配音之後以《藍精靈與魔笛》（TheSmurfsandtheMagicFlute）的名字重新上映，居然獲得了1100萬美元的高票房。另插一句，據報道，美國派拉蒙公司已經從《藍精靈》之父Peyo後人手中獲得了《藍精靈》的電影改編權，著手製作成三部曲。明年，也就是“藍精靈"誕生50週年之際，曾於上世紀風靡全球的電視動畫片《藍精靈》將被以3D電腦動畫長片的形式登上大銀幕。由此也可見美國與比利時關於“藍精靈"的不解之緣了。　　其實，關於國籍之爭，誤導大家的因素還有很多。如藍精靈的英文名SMURFS，也是一個曾經誤導大家良久的因素。因為從發音上來看，這個詞確實太不像英語單詞了，到是很有些歐洲味道，實際上，SMURFS確實是一個臆造詞，因為藍精靈身高只有三個蘋果那麼高，身材矮小，又住在蘑菇房子裡，所以製作方從 “small"（小）、“dwarf"（矮人）和“mushroom"（蘑菇）三個詞中提取揉合，便形成了“SMURFS"這一單詞，而引入中國時，中國的譯製人員依據它們的深藍膚色，譯成了“藍精靈"，個人以為實在是太經典了！！！　　最後一個原因，可能也對大家產生過誤解。一部在美國家喻戶曉的片子，一部長達400餘集的熱門劇集，在當下懷舊動畫之風盛行的背景下，美國作為原產地，居然沒有出過像樣的DVD，我們反覆查過美國的各類相關網站及商店，除了從國外“進口"到美國的DVD外，美國本土甚至連錄影帶製品都鮮有露面。相反，倒是“牆內開花牆外香"，無論是在法國、德國，還是在大洋洲，近些年來都有大量的藍精靈DVD推出，特別是在歐洲大陸，這一情況十分普遍，也許是這個原因，使得藍精靈“美國造"的論調一度衰落，呵呵。不過，這一兩年，隨著我們從國外購買原版DVD的增多，我們也發現，其實原產地的動畫片在本國遲遲不出，而在他國大量出版的情況十分常見，如日本的《瑪亞歷險記》、美國的《佈雷斯塔警長》在歐洲大量出版，而這兩部片子的正式DVD版本卻在本國沒有蹤影，即是明證。因此，我們有理由相信，這樣一部美國動畫史上的經典佳作，也一定會像如今按部就班，分批推出的1987版《忍者神龜》一樣，橫空出世的，讓我們拭目以待吧。 　　【結論】藍精靈原產於比利時，但我們小時候看到的是美國本土拍攝的，屬於正宗的美國貨，即是正而八經的是美國動畫片。中國當年從美國引進的正是這一美國原裝的藍精靈，至於上世紀五十年代比利時版的藍精靈是何模樣，至今未曾見過。　　從早期的中國電視報上可查證，《藍精靈》至少在1986年的暑假就已經開始在北京電視臺播出了，全國各地方電視臺播出本片的時間應該也在此時間前後，那麼，從美國引進的這部美國動畫片在中國的譯製播出情況又如何呢？