風流子·茅舍槿籬溪曲

孫光憲〔五代〕茅舍槿籬溪曲，雞犬自南自北。菰葉長，水葓開，門外春波漲綠。聽織，聲促，軋軋鳴梭穿屋。

譯文及註釋

譯文

在一條小溪拐彎的地方，有一所周圍圍著槿樹籬笆的茅舍。雞鳴狗吠之聲，時斷時續，從草房的南邊和北邊傳來。水邊的茭白的葉子已經長大，茭白也可以採來做成美味的菜了。那葒草，葉呈紅色，也已開放。門外池塘裡盪漾著碧波。雖然，在茅舍外，看不見那忙於織布的農家婦女，但她那“軋軋鳴梭”的急促的織布聲，卻從房屋裡傳到外邊來。

註釋

槿（jǐn）籬：密植槿樹作為籬笆。溪曲：小溪彎曲處。

菰（gū）葉：多年生草本植物，多生於中國南方淺水中。春天生新芽，嫩莖名茭白，可作蔬菜。秋天結實如米葉菰米，可煮食。

水葓（hóng）：即葒草。生於路旁和水邊溼地，喜陽、溫暖和溼潤，耐瘠薄，不擇土壤，在溼地裡野生。

譯文及註釋二

譯文

茅草的房，槿木的籬，一條彎彎的小溪，雞犬各踞南北在自由嬉戲。茭白搖著長長的綠葉，蕹菜開滿了小花，門外的溪水，漲滿了春的濃綠。聽織機響處，軋軋聲急。歡快的梭鳴穿透屋牆，唱著農家的田園曲。

註釋

⑴槿（jǐn）籬：密植槿樹作為籬笆。槿，落葉灌木。溪曲：小溪彎曲處。

⑵菰（gū）葉：多年生草本植物，多生於中國南方淺水中。春天生新芽，嫩莖名茭白，可作蔬菜。

⑶水葓（hóng）：即蕹菜，生於路旁和水邊溼地，莖中空，亦稱空心菜。

⑷綠：一作“淥”。

⑸聽織：聽織布聲。

⑹促：急促。

⑺軋軋：象聲詞