《家有名士》（王汝南既除所生服）原文與翻譯
【原文】
王汝南既除所生服，遂停墓所①。汝南內史王湛守孝期滿，脫下孝服後，便留在墓地結廬居住。
兄子濟每來拜墓，略不過叔，叔亦不候②。他哥哥王渾的兒子王濟每次來掃墓，大都不下去看望叔叔，叔叔也不等待他來。
後聊試問近事，答對甚有音辭，出濟意外，濟極惋愕；後來姑且試著問問近來的事，答時起來言語辭致都很不錯，出乎王濟意料之外，王濟非常驚愕；
仍與語，轉造精微。繼續和他談論，愈談倒愈進入了精深的境界。
濟先略無子侄之敬，既聞其言，不覺懍然，心形懼肅④。王濟原先對叔叔幾乎沒有一點晚輩的敬意，聽了叔叔的談論後，不覺肅然起敬，神情舉止都變得嚴肅恭謹了。
遂留共語，彌日累夜。便留下來和叔叔談論，一連多日，沒日沒夜地談。
濟雖俊爽，自視缺然，乃唱然嘆曰⑤:“家有名士，三十年而不知！”王濟雖然才華出眾，性情豪爽，卻也覺得自己缺少點什麼，於是感慨地嘆息說：“家中有名士，可是三十年來一直不知道！”
濟去，叔送至門。王濟要走了，叔叔送他到門口。
濟從騎有一馬，絕難乘，少能騎者⑥。王濟的隨從中有一匹烈馬，非常難駕馭，很少有人能騎它。
濟聊問叔：“好騎乘不？”王濟姑且問他叔：“喜歡騎馬嗎？”
曰：“亦好爾。”他叔叔說：“也喜歡呀。”
濟又使騎難乘馬，叔姿形既妙，回策如索，名騎無以過之⑦。王濟又讓叔叔騎那匹難駕馭的烈馬，他叔父不但騎馬的姿勢美妙，而且甩動起鞭子來就像條帶子似的迴旋自如，就是著名的騎手也沒法超過他。
濟益嘆其難測：非復一事。
王濟更加讚歎叔叔難以估世，他的長處絕不只一種。
鄧粲晉紀曰：鄧粲晉紀中記載道：
王湛字處衝，太原人。王湛，字處衝，山西太原人。
隱德，人莫之知，雖兄弟宗族，亦以為痴，唯父昶異焉。隱居有德行，沒有人瞭解（他的德行），即使是兄弟和宗族的人也認為他是痴傻的，只有他的父親王昶認為他有特別的才幹。
昶喪，居墓次。王昶逝世後，王湛在墳墓旁邊結廬居住。
兄子濟往省湛，見床頭有周易，謂湛曰：“叔父用此何為？頗曾看不？”他兄長的兒子王濟前去拜訪王湛，看見他的床頭放有周易一書，對王湛說：“叔父用這本書來做什麼呢？略曾看過不？”
湛笑曰：“體中佳時，脫復看耳。今日當與汝言。”王湛笑著說：“身體好時，偶爾又看一下罷了。今天應當和你談論。”
因共談易。就一起談論易經。
剖析入微，妙言奇趣，濟所未聞，嘆不能測。分析得十分精細，言語奇妙而有趣。王濟從來沒有聽到過，感嘆不能瞭解他的知識有多深。
濟性好馬，而所乘馬駿駛，意甚愛之。王濟天生就喜歡馬，所以他騎的的駿馬跑得很快，心裡非常喜歡它。
湛曰：“此雖小駛，然力薄不堪苦。近見督郵馬，當勝此，但養不至耳。”王湛說：“這匹馬雖然跑得有點快，然而力小，不能承受勞累之苦。近段時間看見督郵的一匹馬，應當超過這匹巴，只是營養沒有跟上罷了。
濟取督郵馬穀食十數日，與湛試之。王濟索取督郵的差馬餵了十多天穀食，和王湛比試。
湛未嘗乘馬，卒然便馳騁，步驟不異於濟，而馬不相勝。王湛沒有試著騎一下馬，倉猝的就放馬賓士，步伐和節奏和王濟沒有差異，而馬不相上下。
湛曰：“今直行車路，何以別馬勝不？唯當就蟻封耳！”於是就蟻封盤馬，果倒踣，其俊識天才乃爾。
既還，渾問濟：“何以暫行累日？”王濟回家後，他父親王渾問他：“為什麼短時間外出卻去了好幾天？”
濟曰：“始得一叔。”王濟說：“我剛剛找到一個叔叔。”
渾問其故，濟具嘆述如此。王渾問是什麼意思，王濟就一五一十地邊讚歎邊述說以上情況。
渾曰：“何如我？”王渾問：“和我相比怎麼樣？”
濟：“濟以上人。”王濟說：“是在我之上的人。”
武帝每見濟，輒以湛調之，曰：“卿家痴叔死未？”以前晉武帝每逢見到王濟，總是拿王湛來跟他開玩笑，說道：“你家的傻子叔叔死了沒有？”
濟常無以答。王濟常常沒話回答。
既而得叔，後武帝又問如前，濟曰：“臣叔不痴。”既而發現了這個叔叔，後來晉武帝又像以前那樣問他，王濟就說：“我叔叔不傻。”
稱其實美。並且稱讚叔叔美好的素質。
帝曰：“誰比？”武帝問道：“可以和誰相比？”
濟曰：“山濤以下，魏舒以上。”王濟說：“在山濤之下，魏舒之上。”
於是顯名，年二十八始宦。 於是王湛的名聲就傳揚開來，在二十八歲那年才做官。
【註釋】
①王汝南：王湛，字處衝，是司徒王渾的弟弟，出任汝南內史。文末說他“年二十八始宦”，疑有誤，文中王齊嘆三十年不知家有名土，顯然與此矛盾。除所生服：父母死後，守孝期滿，脫去孝服。所生，父母，這裡指父親。
②過：過訪；探望。按：王湛青少年時，少言語，大家以為他是痴呆，王濟也瞧不起他，不把他當叔父看待。
④懍然：嚴肅不荀的樣子。肅：恭敬、莊重
⑤缺然：不足。喟（kui）然：長嘆的樣子。
⑥從騎：騎馬的隨從⑦策：馬鞭子，縈：圍繞盤旋。
《家有名士》（王汝南既除所生服）原文與翻譯
【原文】
王汝南既除所生服，遂停墓所①。汝南內史王湛守孝期滿，脫下孝服後，便留在墓地結廬居住。
兄子濟每來拜墓，略不過叔，叔亦不候②。他哥哥王渾的兒子王濟每次來掃墓，大都不下去看望叔叔，叔叔也不等待他來。
後聊試問近事，答對甚有音辭，出濟意外，濟極惋愕；後來姑且試著問問近來的事，答時起來言語辭致都很不錯，出乎王濟意料之外，王濟非常驚愕；
仍與語，轉造精微。繼續和他談論，愈談倒愈進入了精深的境界。
濟先略無子侄之敬，既聞其言，不覺懍然，心形懼肅④。王濟原先對叔叔幾乎沒有一點晚輩的敬意，聽了叔叔的談論後，不覺肅然起敬，神情舉止都變得嚴肅恭謹了。
遂留共語，彌日累夜。便留下來和叔叔談論，一連多日，沒日沒夜地談。
濟雖俊爽，自視缺然，乃唱然嘆曰⑤:“家有名士，三十年而不知！”王濟雖然才華出眾，性情豪爽，卻也覺得自己缺少點什麼，於是感慨地嘆息說：“家中有名士，可是三十年來一直不知道！”
濟去，叔送至門。王濟要走了，叔叔送他到門口。
濟從騎有一馬，絕難乘，少能騎者⑥。王濟的隨從中有一匹烈馬，非常難駕馭，很少有人能騎它。
濟聊問叔：“好騎乘不？”王濟姑且問他叔：“喜歡騎馬嗎？”
曰：“亦好爾。”他叔叔說：“也喜歡呀。”
濟又使騎難乘馬，叔姿形既妙，回策如索，名騎無以過之⑦。王濟又讓叔叔騎那匹難駕馭的烈馬，他叔父不但騎馬的姿勢美妙，而且甩動起鞭子來就像條帶子似的迴旋自如，就是著名的騎手也沒法超過他。
濟益嘆其難測：非復一事。
王濟更加讚歎叔叔難以估世，他的長處絕不只一種。
鄧粲晉紀曰：鄧粲晉紀中記載道：
王湛字處衝，太原人。王湛，字處衝，山西太原人。
隱德，人莫之知，雖兄弟宗族，亦以為痴，唯父昶異焉。隱居有德行，沒有人瞭解（他的德行），即使是兄弟和宗族的人也認為他是痴傻的，只有他的父親王昶認為他有特別的才幹。
昶喪，居墓次。王昶逝世後，王湛在墳墓旁邊結廬居住。
兄子濟往省湛，見床頭有周易，謂湛曰：“叔父用此何為？頗曾看不？”他兄長的兒子王濟前去拜訪王湛，看見他的床頭放有周易一書，對王湛說：“叔父用這本書來做什麼呢？略曾看過不？”
湛笑曰：“體中佳時，脫復看耳。今日當與汝言。”王湛笑著說：“身體好時，偶爾又看一下罷了。今天應當和你談論。”
因共談易。就一起談論易經。
剖析入微，妙言奇趣，濟所未聞，嘆不能測。分析得十分精細，言語奇妙而有趣。王濟從來沒有聽到過，感嘆不能瞭解他的知識有多深。
濟性好馬，而所乘馬駿駛，意甚愛之。王濟天生就喜歡馬，所以他騎的的駿馬跑得很快，心裡非常喜歡它。
湛曰：“此雖小駛，然力薄不堪苦。近見督郵馬，當勝此，但養不至耳。”王湛說：“這匹馬雖然跑得有點快，然而力小，不能承受勞累之苦。近段時間看見督郵的一匹馬，應當超過這匹巴，只是營養沒有跟上罷了。
濟取督郵馬穀食十數日，與湛試之。王濟索取督郵的差馬餵了十多天穀食，和王湛比試。
湛未嘗乘馬，卒然便馳騁，步驟不異於濟，而馬不相勝。王湛沒有試著騎一下馬，倉猝的就放馬賓士，步伐和節奏和王濟沒有差異，而馬不相上下。
湛曰：“今直行車路，何以別馬勝不？唯當就蟻封耳！”於是就蟻封盤馬，果倒踣，其俊識天才乃爾。
既還，渾問濟：“何以暫行累日？”王濟回家後，他父親王渾問他：“為什麼短時間外出卻去了好幾天？”
濟曰：“始得一叔。”王濟說：“我剛剛找到一個叔叔。”
渾問其故，濟具嘆述如此。王渾問是什麼意思，王濟就一五一十地邊讚歎邊述說以上情況。
渾曰：“何如我？”王渾問：“和我相比怎麼樣？”
濟：“濟以上人。”王濟說：“是在我之上的人。”
武帝每見濟，輒以湛調之，曰：“卿家痴叔死未？”以前晉武帝每逢見到王濟，總是拿王湛來跟他開玩笑，說道：“你家的傻子叔叔死了沒有？”
濟常無以答。王濟常常沒話回答。
既而得叔，後武帝又問如前，濟曰：“臣叔不痴。”既而發現了這個叔叔，後來晉武帝又像以前那樣問他，王濟就說：“我叔叔不傻。”
稱其實美。並且稱讚叔叔美好的素質。
帝曰：“誰比？”武帝問道：“可以和誰相比？”
濟曰：“山濤以下，魏舒以上。”王濟說：“在山濤之下，魏舒之上。”
於是顯名，年二十八始宦。 於是王湛的名聲就傳揚開來，在二十八歲那年才做官。
【註釋】
①王汝南：王湛，字處衝，是司徒王渾的弟弟，出任汝南內史。文末說他“年二十八始宦”，疑有誤，文中王齊嘆三十年不知家有名土，顯然與此矛盾。除所生服：父母死後，守孝期滿，脫去孝服。所生，父母，這裡指父親。
②過：過訪；探望。按：王湛青少年時，少言語，大家以為他是痴呆，王濟也瞧不起他，不把他當叔父看待。
④懍然：嚴肅不荀的樣子。肅：恭敬、莊重
⑤缺然：不足。喟（kui）然：長嘆的樣子。
⑥從騎：騎馬的隨從⑦策：馬鞭子，縈：圍繞盤旋。