等我死了以後，請把我的骨灰帶在身邊，遇到壞人就揚出去。讓我最後，再保護你一次。

我所認為最深沉的愛,莫過於分開以後,我將自己活成了你的樣子。

有些愛，也許從未說出口，才愈加顯得珍貴。

歲月在你臉上刻下衰老，卻在我心底颳走回憶。成長是不得已的告別。

如果我贏了，你一輩子都不能離開我

我愛你，里昂

生活總是這麼艱難嗎？還是隻有童年時才會這樣。總是如此

遇見你之後，所有事情都不同了

愛是不可阻擋的

我好像有點愛上你了

女孩的第一次非常重要，這決定了她之後的生活是否性福

當你由衷地恐懼死亡時，才開始學會珍惜生活

Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you"re a kid?

瑪蒂爾達：是不是人生總是如此艱難，還是隻有童年如此？

Léon： Always like this.

萊昂：總是如此。

瑪蒂爾達：你很愛你的盆栽嗎？

Léon：It"s my best friend. Always happy. No questions.

萊昂：它是我最好的朋友，總是很快樂，從不問問題。

Mathilda： I don"t wanna lose you, Leon.

瑪蒂爾達：我不想失去你，萊昂。

Léon： You"re not going to lose me. You"ve given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you"ll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.

萊昂：你不會失去我。你讓我嚐到了生活的滋味。我想要快樂。睡在床上，有自己的牽掛。你永遠不會再孤獨了，瑪蒂爾達。求你，走吧，寶貝，走。冷靜點，現在就走，走。

Mathilda：Leon, I think I"m kinda falling in love with you.

瑪蒂爾達：我想我愛上你了，萊昂。

(Leon chokes on his milk)

(萊昂被牛奶嗆到了)

Mathilda： It"s the first time for me, you know?

瑪蒂爾達：這是我的初戀，你知道麼？

Léon： (wiping himself off)How do you know it"s love if you"ve never been in love before?

萊昂：(擦拭著牛奶)你從沒戀愛過怎麼知道這是愛？

Mathilda： "Cause I feel it.

瑪蒂爾達：我感覺到了。

Léon： Where?

萊昂：哪？

Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It"s all warm. I always had a knot there and now... it"s gone.

瑪蒂爾達：(揉著胃)我的胃，它現在很暖和，以前這兒有個結……現在沒了。

Léon： Mathilda, I"m glad you don"t have a stomachache any more. I don"t think it means anything.

Mathilda：I hope you"re not lying. Leon. I really hope that deep down inside there"s no love in you. Because if there is...just a little bit of love in there for me...I think that in a few minutes you"ll regret you never said anything. I love you. Leon.

瑪蒂爾達：我希望你沒有說謊 我希望在你內心深處真的對我沒有一丁點兒感覺 你最好對我一點感覺都沒有

因為只要有那麼一點點 你將會後悔你什麼都沒有對我說 我愛你 里昂

Leon：You need some time to grow up a little.

里昂：你也需要點時間變成熟。

Matheilda：I finished growing up. Leon.

I just get older.

馬蒂爾達：我已經成熟了。萊昂。

現在只是在變老。

Leon：For me it"s the opposite. I"m old enough.

I need time to grow up.

里昂：但我恰恰相反，我年紀夠大了。

我需要時間變得更成熟。