翡翠裡，的黃霧是原石的種皮色。而不是黃翡。（黃霧圖1）
黃翡鑑別（黃翡，圖2）
品質上乘的黃翡十分稀少，天然而又優質的黃翡被業內稱為"金翡翠"。中國自古以來，就尚紅貴黃。《白虎通義·號篇》裡記載:"黃者，中和之色，自然之性，萬世不易"。古時，九五帝皇皆是尊黃色為正色，所穿的龍袍也叫做"黃袍"。而橘黃色或者蜜糖色的黃翡，顏色不僅漂亮誘人，更透著自古以來那浩浩湯湯的尊貴之氣。所以，質優水好的黃翡很有收藏價值。
正因如此，在如今的收藏市場中充斥著各式各樣與黃翡性質相近的的假黃翡。如何鑑別真偽成了一個難題。
要學會鑑別，必須先了解其與眾不同的鑑別特徵。
其一是翠性。翠性是指翡翠的晶面，在光照下會呈現片狀、針狀或星點狀的閃光。業內人士稱這些閃光為蚊子翅或者蒼蠅翅。黃翡一般都有很明顯的翠性，玻璃光澤度好，輕輕敲擊會有清脆悅耳的聲音。
其二是橘皮效應。黃翡的表面會像桔皮一樣高低不平，這是由於翡翠顆粒的排列方向不同。不過翡翠表面有破裂或不平時，會經過浸蠟處理，這也可以改善翡翠的光澤度。
其三是翡翠的光澤。一般的黃翡，製作精細，拋光良好，由於玉質緻密，翡翠表面十分光滑，通常會呈現出玻璃一般的光澤。而且它的硬度也很大，所以用刀子刮表面的話，不會留有刮痕。
其次，還需要了解常見的與黃翡近似的各種寶石的特徵:
翡翠裡，的黃霧是原石的種皮色。而不是黃翡。（黃霧圖1）
黃翡鑑別（黃翡，圖2）
品質上乘的黃翡十分稀少，天然而又優質的黃翡被業內稱為"金翡翠"。中國自古以來，就尚紅貴黃。《白虎通義·號篇》裡記載:"黃者，中和之色，自然之性，萬世不易"。古時，九五帝皇皆是尊黃色為正色，所穿的龍袍也叫做"黃袍"。而橘黃色或者蜜糖色的黃翡，顏色不僅漂亮誘人，更透著自古以來那浩浩湯湯的尊貴之氣。所以，質優水好的黃翡很有收藏價值。
正因如此，在如今的收藏市場中充斥著各式各樣與黃翡性質相近的的假黃翡。如何鑑別真偽成了一個難題。
要學會鑑別，必須先了解其與眾不同的鑑別特徵。
其一是翠性。翠性是指翡翠的晶面，在光照下會呈現片狀、針狀或星點狀的閃光。業內人士稱這些閃光為蚊子翅或者蒼蠅翅。黃翡一般都有很明顯的翠性，玻璃光澤度好，輕輕敲擊會有清脆悅耳的聲音。
其二是橘皮效應。黃翡的表面會像桔皮一樣高低不平，這是由於翡翠顆粒的排列方向不同。不過翡翠表面有破裂或不平時，會經過浸蠟處理，這也可以改善翡翠的光澤度。
其三是翡翠的光澤。一般的黃翡，製作精細，拋光良好，由於玉質緻密，翡翠表面十分光滑，通常會呈現出玻璃一般的光澤。而且它的硬度也很大，所以用刀子刮表面的話，不會留有刮痕。
其次，還需要了解常見的與黃翡近似的各種寶石的特徵: