菜酒而已
一儒官，當迎候上司，方①乘馬出，適②鄉人③過訪④，不暇詳曲⑤，草草⑥謂內人⑦曰：“待以菜酒而已。”內人不解文語，不知“而已”為何物，繼而詢諸婢僕，認“已”為尾，猜疑為所蓄⑧大羊也，乃宰羊盛具⑨酒餚待之去。儒官歸，問其故，嘆息無端浪費，惆悵不已。其後但⑩出門時，輒囑內眷曰：“今後若有客至，止用‘菜酒’二字，切不可用‘而已’。”(選自《廣笑府》卷五)
註釋
①方：正好，正當。
②適：恰好，正好。
④過訪：拜訪，探望。
⑤不暇詳曲：指儒官來不及與鄉人細細敘說，問明來由。不暇，沒有空閒，來不及;詳曲，詳細情況。
⑥草草：匆忙倉促的樣子。
⑦內人：屋內之人的意思，舊時對他人稱自己的妻子，亦泛指妻妾。
⑨具：供應、備辦酒食。
⑩但：凡是，只要是。
參考譯文：
有個儒官要去迎候上司，剛騎上馬要走，便碰上他的同鄉來拜訪他，他沒工夫與同鄉敘說，便匆匆告訴妻子說：“待以菜酒而已。”他妻子聽不懂他這文縐縐的話，搞不清“而已”是什麼東西，便問婢女和僕人。婢女和僕人們也不懂，有的認為“已”就是尾，猜測可能是指家裡所養的大羊吧。於是儒官的妻子便宰了羊，擺上豐盛的酒宴款待了同鄉。同鄉走後，儒官回到家，問是怎麼招待的，妻子把情況一說，儒官嘆息道：“這是無端的浪費。”一連幾天悶悶不樂。從此以後，他只要出外，就囑咐家裡人說：“今後如有客來，只用‘菜酒’二字，切不可用‘而已’了。”
菜酒而已
一儒官，當迎候上司，方①乘馬出，適②鄉人③過訪④，不暇詳曲⑤，草草⑥謂內人⑦曰：“待以菜酒而已。”內人不解文語，不知“而已”為何物，繼而詢諸婢僕，認“已”為尾，猜疑為所蓄⑧大羊也，乃宰羊盛具⑨酒餚待之去。儒官歸，問其故，嘆息無端浪費，惆悵不已。其後但⑩出門時，輒囑內眷曰：“今後若有客至，止用‘菜酒’二字，切不可用‘而已’。”(選自《廣笑府》卷五)
註釋
①方：正好，正當。
②適：恰好，正好。
④過訪：拜訪，探望。
⑤不暇詳曲：指儒官來不及與鄉人細細敘說，問明來由。不暇，沒有空閒，來不及;詳曲，詳細情況。
⑥草草：匆忙倉促的樣子。
⑦內人：屋內之人的意思，舊時對他人稱自己的妻子，亦泛指妻妾。
⑨具：供應、備辦酒食。
⑩但：凡是，只要是。
參考譯文：
有個儒官要去迎候上司，剛騎上馬要走，便碰上他的同鄉來拜訪他，他沒工夫與同鄉敘說，便匆匆告訴妻子說：“待以菜酒而已。”他妻子聽不懂他這文縐縐的話，搞不清“而已”是什麼東西，便問婢女和僕人。婢女和僕人們也不懂，有的認為“已”就是尾，猜測可能是指家裡所養的大羊吧。於是儒官的妻子便宰了羊，擺上豐盛的酒宴款待了同鄉。同鄉走後，儒官回到家，問是怎麼招待的，妻子把情況一說，儒官嘆息道：“這是無端的浪費。”一連幾天悶悶不樂。從此以後，他只要出外，就囑咐家裡人說：“今後如有客來，只用‘菜酒’二字，切不可用‘而已’了。”