轉一個NGA大佬Bigan吃午飯的翻譯：
特斯拉：你知道“breakthrough”這個詞嗎
特斯拉：這個詞經常用來描述“能做到本來做不到的事”“超越極限”
特斯拉：但這只不過是成長，進步而已。對於生物來說是理所當然的功能
特斯拉：“breakthrough”是指的“突破了阻礙現有的技術和文明的成長的障礙和問題”
特斯拉：“雖然能夠突破但是需要好幾十年”“這個技術系統本來無法取得突破”
特斯拉：人類歷史中經常會遇到這樣的問題和障礙。可以說是為了阻撓人類的發展的神之意志的體現
特斯拉：不依靠神秘，也不依靠技術的進步，依靠現有的技術和資源來突破這些的人……
特斯拉：僅依靠自己一個人作為人類的力量來跨越這些障礙，並在以後將這作為常識在人類之間廣為傳播的人
特斯拉：這就是“星之開拓者”
特斯拉：具有將人類的版圖，人類的意識，拓展到新的尺度上的功績
特斯拉：簡而言之就是將不可能做到的事，在不可能的前提下變成可能的那些人
特斯拉：雖然說起來很簡單，但都是突破常識的偉業了。這種人經常被凡人們嘲笑為狂人
黑鬍子：關於這方面的事一開口就說不完了呢……比如說在那個BBA成功之前，環遊世界都是一種奇蹟
黑鬍子：是一種夢想中的故事。但是依靠那個事，讓人類明白了僅憑人類的身軀也有完成世界環遊的可能。從那一瞬間開始，環遊世界不再是一種奇蹟。當然，依靠技術上的breakthrough之類的……
轉一個NGA大佬Bigan吃午飯的翻譯：
特斯拉：你知道“breakthrough”這個詞嗎
特斯拉：這個詞經常用來描述“能做到本來做不到的事”“超越極限”
特斯拉：但這只不過是成長，進步而已。對於生物來說是理所當然的功能
特斯拉：“breakthrough”是指的“突破了阻礙現有的技術和文明的成長的障礙和問題”
特斯拉：“雖然能夠突破但是需要好幾十年”“這個技術系統本來無法取得突破”
特斯拉：人類歷史中經常會遇到這樣的問題和障礙。可以說是為了阻撓人類的發展的神之意志的體現
特斯拉：不依靠神秘，也不依靠技術的進步，依靠現有的技術和資源來突破這些的人……
特斯拉：僅依靠自己一個人作為人類的力量來跨越這些障礙，並在以後將這作為常識在人類之間廣為傳播的人
特斯拉：這就是“星之開拓者”
特斯拉：具有將人類的版圖，人類的意識，拓展到新的尺度上的功績
特斯拉：簡而言之就是將不可能做到的事，在不可能的前提下變成可能的那些人
特斯拉：雖然說起來很簡單，但都是突破常識的偉業了。這種人經常被凡人們嘲笑為狂人
黑鬍子：關於這方面的事一開口就說不完了呢……比如說在那個BBA成功之前，環遊世界都是一種奇蹟
黑鬍子：是一種夢想中的故事。但是依靠那個事，讓人類明白了僅憑人類的身軀也有完成世界環遊的可能。從那一瞬間開始，環遊世界不再是一種奇蹟。當然，依靠技術上的breakthrough之類的……